1. Urugvajci ne kažu: "Kučkin sin!" Kažu: "Sine velike sedmorice!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Urugvajac neće reći da je "nešto pođe po zlu". Oni će reći: "Ako kupim cirkus, pustim da patuljak raste." (Si me compro un circo, krece el enano).
3. Urugvajci ne kažu: „Tako sam sretna!“Kažu: „Plešem jednom nogom!“(¡Bailar en una pata!).
4. Urugvajci neće reći, "Ti si glup." Reći će ti to: "Imaš velike lopte zbog kojih ti sporo". (Pelotudo).
5. Urugvajci vam ne govore: "Prestanite se pretvarati da ste netko tko niste." Kažu vam, "Ne pitajte drvo za kruške." (No podés pedirle peras al olmo).
6. Urugvajci neće reći: "Zajebi te!", Oni će reći: „češnjak i voda: zajebati se i držati." (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Urugvajci ne kažu: "Ona je brbljiva Cathy". Kažu, „Čak razgovara i s laktovima.“(Habla hasta por los codos).
8. Urugvajci vas neće zvati "šupak", ali uputit će vas na "Idite oprati guzicu i popijte vodu." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Urugvajci ne kažu, "Imao sam dug dan na poslu. Kažu da su radili "poput konja." (Metiendo como caballo).
10. Urugvajci neće reći, "Neka bude jednostavno." Reći će: "Kratko i do stopala." (Cortita y al pie).
11. Urugvajci ne kažu "Umorna sam." Kažu "ja sam na podu bokserskog ringa." (Estoy en la lona).
12. Urugvajci vam neće reći: "Idi ispričajte tu priču nekom drugom." Oni će vam reći "Idi pjevati Gardelu", poznatom lokalnom pjevaču. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Urugvajci ne kažu: "Dolazi više ljudi." Kažu: "Bilo nas je nekoliko, a onda se rodila moja baka." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Urugvajci ne kažu: "To je ono što jest." Kažu: "Kruhu, kruhu i vinu, vinu." (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Urugvajci neće reći, "Lažljivac ste." Reći će da "Bacate voće". (Tirar fruta).
16. Urugvajci ne kažu: "Šalite li me?" Kažu: "Odmarate li se o meni?" (¿Me estás descansando?).
17. Urugvajci neće reći, "Ne žurite." Reći će: "Polako kamenjem." (Despacito y por las sombras).
18. Urugvajci neće reći: „Rekao sam ti.“Reći će: „Plači u maloj sobi.“(A llorar al cuartito).
19. Urugvajci ne kažu, "Jabuka ne pada daleko od stabla." Kažu: "S istog štapa, istog rasprsnuća." (De tal palo tal astilla).
20. Urugvajci neće reći: „Pomičite se, ne vidim!“Reći će: „Jeste li vi sin proizvođača stakla?“(¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Urugvajci ne kažu: "Jeste li sigurni?" Kažu: "Pouzdani su odvedeni u zatvor." (A seguro se lo llevaron preso).
