1. Francuzi se ne "zaljubljuju ludo" … "udari ih munja" (Avoir un coup de foudre).
2. Francuzi ne "seksaju" … "jedni druge bacaju u zrak" (S'envoyer en l'air).
3. Francuska se osoba ne osjeća "depresivno" … "ima žohara" (Avoir le cafard).
4. Francuzi ne kažu "to me izluđuje" … kažu "Vodi me glavom" (Ca me prend la tête).
5. Francuzi nemaju "puno na tanjuru" … oni "imaju kruh na dasci" (Avoir du bol sur la planche).
6. Francuzi nisu "raspoređeni" … oni su "na zapadu" (Etre à l'Ouest).
7. Francuzi nisu "nahranjeni nečim" … oni "imaju punu zdjelu" (En avoir ras le bol).
8. Francuzi se nečeg "ne boje" … oni ga "plavi strah" (Avoir une peur bleue).
9. Francuzi se ne osjećaju loše … oni "nisu u svom tanjuru" (Ne pas être dans son assiette).
10. Francuzi ne "gube raspoloženje" … "senf im ide gore po nosu" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francuzi se ne “vise”, imaju “drveno lice” (Avoir la gueule de bois).
12. Francuzi nisu "glupi" … oni "imaju isti IQ kao kamenica" (Avoir le QI d'une huître).
13. Francuzi ne jedu u pokretu … oni jedu "na palac" (Manger sur le pouce).
14. Francuzi ne "grize više nego što mogu žvakati" … "oči su im veće od trbuha" (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francuzi ne kažu "jako je hladno" … rekli su da je "ova prehlada napravljena za patku" (un froid de canard).
16. Francuzi ne "troše novac" … "novac bacaju kroz prozor" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francuzi ne kažu "za gotovo ništa" … oni kažu "za zalogaj hljeba" (Pour une bouchée de bol).
18. Francuzi ne kažu "to košta bogatstvo" … oni kažu "to je skupo kao i oči u mojoj glavi" (Coûter les yeux de la tête).
19. Francuzi nisu "bogati" … "voze se zlatom" (Rouler sur l'or).
20. Francuzi ne kažu "stvari postaju gadne" … oni kažu "stvari se pretvaraju u ocat" (Touner au vinaigre).
21. Francuzi ne spavaju unutra … oni imaju "debelo jutro" (Faire la grasse matinée).
