1. Portorikanci vas neće nazvati "prijateljem". Nazvat će vas "hlebom" (Pana).
2. Portorikanci ne kažu: "Stvari će postati teške." Kažu: "Ono što dolazi je sranje majmuna" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Portorikanci ne kažu: "Ovo je zbrka." Kažu: "Ovo je riža s magarcem" (Esto es un arroz con culo).
4. Portorikanac ne kaže "dosadno mi je." Kažu: "jedem kabel" (Me estoy comiendo un kabel).
5. Portorikanci vas neće pitati: "Kako ide?", Pitati će vas: "Što je što?" (¿Qué es la que?).
6. Portorikanci neće reći, „Iskoristili su njegovu nevinost.“Oni će reći: „Uzeli su ga poput niskog visećeg manga“(Lo cogieron de mangó bajito).
7. Portorikanci ne kažu: "Gotovo je." Kažu "mrtva piletina" (Muerto el pollo).
8. Portorikanci neće „baciti nevjerojatnu zabavu.“Oni će „baciti kuću kroz prozor“(Tirar la casa por la ventana).
9. Portorikanci vam neće reći "Lijeni ste." Reći će vam da: "Ti si slatki krumpir" (Estas hecho una batata).
10. Portorikanci se ne „napije“. Oni se pokope duboko u zemlji (Jendio).
11. Portorikanci vam neće reći "idite u pakao". Reći će vam: "Idite u razgledničku košaru na vrhu španskog broda galleon" (Vete al carajo).
12. Portorikanci neće reći: "Umro je." Oni će reći "Pateco ga je uzeo" (Se lo llevo Pateco).
13. Portorikanci vam neće reći da prestanete „živjeti iznad svojih mogućnosti“. Reći će vam da prestanete pokušavati, „govno od magarca“(Cagar más arrivalba del culo).
14. Portorikanci neće reći da netko "ima puno novca." Oni će reći, "ima li se banka nagnula bočno" (Tiene el banco virao).
15. Portorikanci vam neće reći da „prestanite insistirati.“Reći će vam: „nastavite, kasno je“(Y dale que es tarde!).
