Budući da sve više putnika dolazi posjetiti Kubu, na redu je i mala lekcija na kubanskom španjolskom. I nemojte misliti da ste oslobođeni toga jer ste pohađali španjolski jezik u srednjoj školi i možete komunicirati na osnovnoj razini s domaćinom svojeg casa. Ako se zaista želite uklopiti s lokalnim Kubancima, morate naučiti njihove omiljene izreke; evo 20 najsmješnijih izraza za početak.
1. Kubanci ne jedu hotdoge sa „svim dodacima“, jedu ih sa „svim glačama“(con todos los hierros).
2. Kubanci nisu "vrlo talentirani", oni "idu u Havanu i gase vatru" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Kubanci ne misle da je nešto pretjerano, "agresivno bacaju mango" (le zumba el mango).
4. Kubanci ne kažu da je nešto "jako daleko", oni misle da je to "tamo gdje je vrag dao tri glasa, a nitko ga nije čuo" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Kubanci vam ne govore da su "uzeti za budalu", kažu da su vas "zgrabili za dupe" (te cojieron el culo).
6. Kubance nisu samo "dosadili", već su "do posljednje dlake" (hasta el último pelo).
7. Kubanci nisu "ravnodušni", oni "brinu vodenicu" (mene importa un berro).
8. Kubanci vam neće reći da je nešto zbunjujuće, reći će vam da je to "ogromna riža s mangom" (tremendo arroz con mango).
9. Kubanci neće reći da je nešto "velika laž", reći će vam da je to "veliki paket" (tremendo paquete).
10. Kubanci nikada neće raditi nešto „podložno“, oni će to učiniti „slijeva“(por la izquierda).
11. Kubanci neće "stvarati probleme", "blejat će kao koza" (arme un berrinche).
12. Kubanci nisu samo "ponosni", oni "ne mogu staviti još jedno sjeme ptica u stražnjicu" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Kubanci ne traže da „prestaneš biti budala“, od tebe traže da „prestaneš konzumirati izmet“(deja de comer mierda).
14. Kubanci ne misle da će se nešto "loše završiti", misle da će se završiti "poput zabave u Guataou" (esto je termino como la fiesta del Guatao).
15. Kubanci ne misle da ste "pretenciozni", oni misle da se "mnogo polirate" (te das tremenda lija).
16. Kubanci vas neće tražiti da "čuvate tajnu", reći će "sa zatvorenim ustima, muhe ne ulaze" (boca cerrada no entran moscas).
17. Kubanci ne kažu da je netko "umro", oni kažu da su "ispružili nogu" (estiró la pata) ili "pjevali dobavljač kikirikija" (cantó el manisero).
18. Kubanci ne kažu da biste trebali "napadati problem na njegovom izvoru", oni kažu "ako je pas mrtav, bjesnoća će prestati" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Kubanci ne misle da nešto „neće dugo trajati“, oni misle „da će trajati približno kao slatko tijesto na vratima škole“(eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Kubanci ne idu "negdje oklijevajući", oni "idu poput mačke čiji se rep ščepa" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
