20 Najčudnijih Kubanskih Izraza I Kako Ih Koristiti

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-12 09:01

Hacé je kliknuo na leer este artículo en Español. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!

1. Za Kubance niste šef i onaj koji donosi odluke … Vi ste taj koji baca bakalar. (El que corta el bacalao.)

2. Kubanac ne prolazi kroz lošu mrlju ili ima mnogo ekonomskih problema … On jede kabel. (Se está comiendo un kabel.)

3. Kubanac nije uznemiren na nekoga … On toj osobi daje vodenu kremu. (Le da un berro.)

4. Kubanac nije škrt … Hoda laktovima. (Camina con los codos.)

5. Kad situacija dosegne granicu i postane kaotična, Kubanac ne kaže Koji je veliki nered! … On viče svom snagom: Tulina soba je zapaljena !!! (¡¡El cuarto de Tula cogió candela !!)

6. Kubanac se s nekim ne bori … Kažu im u kakvom će stanju umrijeti. (Le dice hasta del mal que va a morir.)

7. Kubanci ne kažu da se situacija pogoršala … Uzvikuju: Bilo nas je samo malo, a Catana je rodila dijete. (Éramos pocos y parió Catana.)

8. Kubanac to neće opisati kao "tako blizu postizanja vašeg cilja". Kažu: Toliko plivanja samo da umre na drugoj obali. (Tanto nadar pa morir en la orill.)

9. Kubanskoj ženi nije preostalo čekati sastanak koji se ne pojavi … Ostala je poput Pachecove djevojke … sve oboreno, ali bez odlaska na zabavu. (Se queda como la novia de Pacheco … vestía y sin ir a la fiesta.)

10. Kubanac neće plakati kad se situacija pogorša … plakat će jer je „izgubio pudera“. (Va a llorar porque se le perdió el tete.)

11. Kubanac vas ne traži da se ne brinete toliko … Zamolit će vas, "da se ne borite, jer ima puno šećerne trske". (Nema cojas lucha, que la caña es mucha.)

12. Za Kubance situacija nije užasno teška … Umjesto toga, "Lopta se mora igrati nisko i blizu tla." (El pitcheo está bajito y pegao.)

13. Za Kubance vrijeme nije savršeno … To je "plaža-plaža-bazen-bazen." (Paya playa piscina piscina.)

14. Za Kubance nije odgovoran za svoje postupke … Ali, "Koza koja pukne bubanj plaća se vlastitom kožom." (Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.)

15. Kubanac ne nanosi štetu sebi … Umre kao Chacunbele! (¡Muere como Chacunbele!)

16. Za Kubance ne postoje veliki problemi koji iznenada nastanu … Sjajne su belebele. (Se formó tremendo belebele.)

17. Kubanac se ne ljuti … Postao je poput Piconesa. (Se pone Como Picones.)

18. Kubanac nije lijen, niti laže … On baca lice! (¡Está tirando con la cara!)

19. Kubanac ne zaključuje pogrešno … Izgubio se u krivini. (Se pierde en la curvita.)

20. A Kubanac vas ne motivira da uživate … Reći će vam da uživate u lopti! (¡¡Goza pelota !!)