1. Francuzi vam neće reći da "idete malo daleko" … reći će vam da ne "gurate baku u ubod koprive" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Francuzi nisu "ludi" … oni se "igraju yoyo s posudom za kavu" (Yoyoter de la cafetière).
3. Francuzi ne lažu … oni "natjeraju nekoga da proguta zmije" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Francuzi nisu "mrtvi" … "jedu maslačak iz korijena" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Francuskinja nije „naivna“… pustila je „da im se pojede vuna dok je još na leđima“(Se faire manger la laine sur le dos).
6. Francuzi neće reći da netko "uzima slobode" … oni će reći "nismo svinje pazili zajedno" (O ansamblu pas gardé les cochons).
7. Francuzi nisu "hrabri" … njihove "oči nisu hladne" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Francuzi vam neće reći da je vaš rad "bezvrijedan" … oni će pristojno reći da je to "kozji pap" (C'est de la crotte de bique).
9. Francuzi ne "pričaju iza vaših leđa" … oni na njemu "razbijaju šećer" (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Francuzi ne "dodaju svoja dva centa" … oni "donose svoju jagodu" (Ramener sa fraise).
11. Francuskinja ne kaže "nema dugo vremena za život" … oni kažu "miriše na jelku" (Ca sent le sapin).
12. Francuzi ne „puno plaču“… „plaču kao madelein“(Pleurer comme une madeleine).
13. Francuzi neće nekoga nazvati "glupim" … reći će da je "glup poput mjeseca" (Etre con comme la lune).
14. Francuzi ne kažu da je netko "teško slušan" … kažu da su "njihovi Portugalci napunjeni pijeskom" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Francuska osoba neće vam reći da govorite "slomljeni francuski" … reći će da govorite francuski "poput španske krave" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Francuskinja se neće braniti rekavši "nisam glupa" … reći će "nisam rođena za vrijeme posljednje kišne pada" (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Francuzi ne kažu da nešto "bledi" … kažu "Pretvara se u krv s kobasicama" (S'en aller en eau de boudin).
18. Francuzi nemaju "puno sreće" … guza im je "obložena rezancima" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Francuzi ne ukoravaju nekoga … oni ih "sapune" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Francuzi ne "odustaju" … "bacaju spužvu" (Jeter l'éponge).
