1. Francuzi ne kažu "pušenje", oni kažu "rezbarenje cijevi" (Tailler une pipe).
2. Francuzi ne kažu „pojednostavite stvari!“, Oni kažu „nema potrebe da mazite guzom oko sebe da biste mogli usnuti!“(Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Francuzi ne kažu "pijani ste", oni kažu da ste "podmukli" (Être beurré).
4. Francuzi ne kažu "malo je gluplji", nego "visina tratinčice" (Ras les pâquerettes).
5. Francuzi ne "pogoršavaju stvari", oni "pomiču nož u ranu" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francuzi ne kažu "on je lažljivac", oni kažu "on laže kao čistač zuba" (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francuzi nemaju "problema s nekim", oni "pedaliraju u kuskusu" (Pédaler dans le couscose). Alternativno, neki ljudi "pedaliraju od kiselog kupusa" (Pédaler dans la choucroute).
8. Francuzi nisu "bez uma", oni "puše tepih" (Fumer la moquette).
9. Francuzi ne kažu "on je mrtav", oni kažu "jede maslačak koji počinje u korijenu" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Francuzi ne kažu "zvuči kao loša vijest", oni kažu "miriše na jelku" (poslano le sapin).
11. Francuzi ne kažu "postaje gadno", oni kažu "to se pretvara u vodu s kobasicama" (Tourner en eau de boudin).
12. Francuzi ne kažu "natopljen si", oni kažu "mokri ste kao juha" (Être drmper comme une soupe).
13. Francuzi ne kažu "ovaj film je bio loš", kažu "to je repa" (Un navet).
14. Francuzi ne kažu da je nešto "nabrano", već kažu da ga "vuče za kosu" (Tiré par les cheveux).
15. Francuzi ne kažu da je „nemoguće postići“, nego „to je pokušaj umetanja deve kroz igle“(Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francuzi ne kažu da je "izgubio razum", oni kažu da "njegov kava igra se yo-yo" (Yoyoter de la cafetière).
17. Francuzi ne kažu "on je lakovjeran", oni kažu "naterate li da on proguta zmijske trave" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
