1. Francuzi vas ne "naljute" … oni vas "usraju" (Faire chier quelqu'un).
2. Francuzi vas ne nazivaju "idioticima" … nazivaju vas "glupim poput metle" (Être con comme un balai).
3. Francuzi vas ne "pušu" … oni vam daju "grablje" (Se prendre un râteau).
4. Francuzi vam ne kažu da ih "nije briga" … kažu vam da "brinu o njima kao da im je stalo do njihove prve majice" (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francuzi ne kažu "ovo me nervira" … oni kažu "ovo me gnjavi" (mea me gonfle).
6. Francuzi vam ne govore da ih "ostavite na miru" … kažu vam da "idite i sami skuhajte jaje" (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francuzi vam ne govore da ste "mrzovoljni" … kažu vam da "prdnete u stranu" (Izbjegavajte kućne ljubimce).
8. Francuzi ne "polude" … oni "razbijaju osigurač" (Péter un plomb).
9. Francuzi nisu "nabrijani" … imaju "svoje dvije noge u istoj klopi" (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Još više ovako: 16 idioma koji pokazuju da su Francuzi opsjednuti hranom
10. Francuzi nisu "napunjeni energijom" … imaju "krumpir" ili "pomfrit" (Avoir la patate / la frite).
11. Francuzi vam ne govore "da mislite na svoj vlastiti posao" … oni vam govore "da se bavite vlastitim lukom" (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francuzi nisu "slomljeni" … oni su "srušeni poput pšeničnih polja" (Être fauché comme les blés).
13. Francuzi nemaju "puno sreće" … oni imaju "toliko sreće koliko i rogača" (Avoir une veine de cocu).
14. Francuzi ne kažu "beskorisno" … kažu "to je poput pisanja u violini" (Pisser dans un violon).
15. Francuzi nisu "nezahvalni" … "pljuju u supu" (Cracher dans la soupe).
16. Francuzi se ne uzrujavaju oko nečega … oni "stvaraju čitav sir oko toga" (En faire tout un offage).
17. Francuzi nekome ne daju jezik "… viču na njih kao da su trula riba" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francuski muškarci ne "spavaju" … "umoče svoj biskvit" (keks Tremper sin).
19. Francuzi nisu "velika glava" … oni "prdaju više nego što im se nalazi guzica" (Péter plus haut que son cul).
20. Francuzi ne "šutiraju nekoga" … oni "zabijaju nečiji kljun" (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Francuzi nisu "umorni" … imaju glavu do guze (Avoir la tête dans le cul).
22. Francuzi ne govore o nečemu „izvan sebe“… oni govore o nečemu „što nema nikakve veze s kiselom kupusom“(Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
