Putovati
"Što radiš?"
PITANJE Često se bojim odgovoriti. Izaći ću, u baru, na zabavu, bilo gdje, i osjetit ću da me obuzme neobično neugodna nespretnost kad shvatim da ću prvi put upoznati nekoga. Razmjenjivat ćemo imena. Igrat ćemo igru s imenom da vidimo znamo li tako i tako kroz ovakve stvari ili jesu li ikad bili na ovom ili onom mjestu.
I onda će postaviti pitanje koje se samo na mene primjenjuje nešto više od godinu dana: "Što radite?"
Po meni, ovo je jedan od najglupljih idioma u engleskom jeziku, jer se riječ 'do' čini pomalo neusklađena pitati što oni zapravo znače. Za jednu ljude ljudi često odgovaraju: "Ja sam trener slonova", ili neku drugu izjavu o vokaciji - iako su od njih tražili da svoj rad opisuju glagolom, a ne imenicom. Drugo, ono što 'radi' i što su strastveni možda nema nikakve veze s njihovim zanimanjem koje osvaja hljeb.
To je razlog zašto me netko pita što radim, ponekad nerado kažem: „Ja sam pisac.“(Ili, tačnije, „pišem.“) To je teško za ljude koji ne pišu. to što je pisac ne znači da ti treba ured. Pakao, to čak ne znači da morate ništa objaviti.
Umjesto toga, mislim da se španjolski način postavljanja pitanja za posao čini mnogo prikladnijim:
¿Qué te dedicas?
Ili, prevedeno doslovno na engleski: Čemu se posvećujete?
Ne radi se samo o vašem poslu. Ne radi se samo o vašoj plaći. Čemu ste posvećeni?
O čemu razmišljate čim se probudite? Kasno noću, kad se mučite pronaći to ugodno mjesto, a vaš um luta, što zauzima vaš mentalni prostor?
Nije važno što ste - važno je što radite. Dakle, ne bi vas trebalo zanimati jeste li pisac ili ne. Sve što je važno jest da pišete.
