Samo nekoliko dobro postavljenih fraza može okrenuti glave u Kini.
NAKON PET GODINA proučavanja kineskog jezika i kulture, jedne godine na Tajvanu i sedam mjeseci (do sada) u kontinentalnoj Kini, otkrio sam da se u većini svojih svakodnevnih kineskih razgovora često okrećem malom nizu riječi koje idu na dug put do učinkovitije komunikacije. Ljepota je u tome što su ove riječi toliko kratke i jednostavne da ih možete naučiti koristiti gotovo odmah.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Oh, moj!“Uzvik koji se koristio za pokrivanje svega, od blagog iznenađenja do stvarnog ili pretvaranja šoka. Nije baš nezamjenjiva fraza, ali korisna je jer vam pomaže da izrazite stupanj nezadovoljstva ili zaprepaštenja, dok istodobno probijate neki društveni led.
Mještani će se uvijek nasmiješiti strancu koristeći ovaj vrlo materinji izraz. Smatrat će da si sladak, a u Kini slatko ide dug put. (Ne, stvarno, uspijeva. Upravo sinoć moj kineski prijatelj primijetio je kad sam ga slučajno ispustio u razgovoru.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - "Gdje?" To je pristojno protestiranje kad te netko pohvali; i biti ćete hvaljeni, bilo zbog egzotičnog izgleda ili sjajnih kineskih vještina - jednostavno pozdraviti možda vam privuče dobar dio divljenja. Opet: nije osnovna fraza za nuždu, ali sigurno će iznijeti neke osmijehe.
To je jedna od onih vrlo lokalnih riječi koju Kinezi - odgajani u kulturi samoispitivanja - koriste cijelo vrijeme, ali stvarno ne očekuju da stranci to znaju. Reci to i stječeš puno vjerodostojnosti kao lingvista kao i osobe koja zna njihove manire.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Oprostite, pustite me da prođem.“Trebam li naglasiti korisnost ove fraze u zemlji s 1, 3 milijarde stanovnika, koja to ne čini pravilo, osvrnite se oko sebe ili odmaknite se da biste izašli iz autobusa? Zadnja riječ je omekšivač, tako da ga možete preskočiti ako bude potrebno.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - "Što je dovraga ?!" Dosta uljudnosti. Ponekad vam ponestane samo strpljenja i želite to moći izraziti. Ganma ti je prijatelj. Taksi te vodi na vožnju? Ulični prodavač očito vas pokušava prognati? Vozač skutera vas grči iako se stvarno ne možete pomaknuti u stranu? Ganma! Ova će fraza izazvati šok i strahopoštovanje - pokazati im da niste samo još jedan bespomoćni turist i da znate što sve.
5. 老外 Laowai (lao zašto) - "Stari stranac." To je vaše novo ime. Čut ćete je svugdje, iako se to smatralo pomalo uvredljivim, za razliku od službenog izraza za strance, a to je waiguoren - "Osoba iz strane države."
Ako je čujete negdje oko vas, znate da razgovaraju o vama. Tada možete imati veliko zadovoljstvo sramotiti tračeve Kineza širokim osmijehom ili neskladnim pogledom na smrt - čak i ako zapravo ne možete shvatiti što su oni govorili o vama.
UPOZORENJE! Ova se riječ, jednom naučena, ne može naučiti. Zapamtite to na vlastiti rizik. Riskujete opasnost da vas se stalno iznervira spoznaja da očigledno da svi unutar 20 metara nemaju ništa bolje od komentara o vama, dok pretpostavljate da, budući da ste laowai, očito ne razumijete ni jednu riječ.
