Sve fotografije autora.
Amanda Leigh Lichtenstein dijeli o darivanju poklona u Zanzibaru i daje pet razigranih odgovora za putnika koji je uhvaćen bez „dara“kada je za to jamstvo.
Gifty! Zawadi! Gifty
Dok sam šetao kući s tržnice, čuo sam zloglasni poziv: „Giiiiiifty!“Mladić kojeg jedva znam, ali često vidim na ovom putu, bacio je jedan pogled na moju prepunu tržišnu torbu, zagrnuo glavu, razigrano, pogledao me osmijeh i rekao: "daruj!" Nadao se da ću posegnuti u torbu i pružiti mu češanj češnjaka, vrećicu grožđica, nešto malo - poklon.
On nije prvi koji me nazove "poklon!" Godinu dana u životu na otoku Zanzibar, razigrano su mi prišli mladi i stari, muškarci i žene, bogati i siromašni, a sve u naizgled dobronamjernom pokušaju povezivanja, uspostavljanja kontakta ili uspostavljanja razgovora, Čitava stvar "darivana" koristila me za potpuno čuvanje, brzo se osvrćući na moju očitu zbrku. Nikad nisam znao što bih rekao. Je li to molio? Prosjačenje? Šalu? Zahtjevan? Kakav dar? I što je uopće bilo prigoda?
Nekad sam se mučio kroz ove susrete, ponekad nerviran, ali uvijek zahvalan na mogućnosti da to nasmijem i nastavim hodati. Jesam li to bio samo ja ili je to bila fer igra, darivanje besplatnih za sve, gdje bih i ja mogao nježno zahtijevati poklon? Svaki put sam se brinuo da sam opet napravio veliku kulturnu zabludu, propustio važan odmor ili pogrešno protumačio društveni znak ili običaj.
Nikad nisam znao što bih rekao. Je li to molio? Prosjačenje? Šalu? Zahtjevan? Kakav dar? I što je uopće bilo prigoda?
Vremenom sam shvatio da je davanje darova glavna nit u velikom tapiseriju svahilijske primorske kulture. Poklon je srce zamršenog sustava društvene razmjene. Predodžbe o darivanju darova na obali Svahija proizlaze iz tradicija i običaja ukorijenjenih u afričkom i arapskom svijetu, oba područja poznata po svom vrhunskom gostoprimstvu. To je velikodušna gesta, zamišljeno vezana vreća brašna, snop šilinga s potpisom koji je, ako se ispravno razmijeni, veza koja pečata svahilijska prijateljstva.
Ova vrsta darivanja vrlo se razlikuje od one iskrivljene dobrotvorne razmjene između putnika i mještana, prečesto podstaknute čudnim motorom pomoći i razvoja. Pomislite: paket kemijskih olovaka bacio se s otvorenog prozora autobusa na buket ruku koja pruža ruku.
Nije da se te gifcije ne cijene u potpunosti. Samo su oni obično kratkotrajni, besmisleni ili jednostavno slučajni. To je vrsta razmjene darova koja jedva ogrebotine Zanzibarove površine zawadi.
Svahili dar davanja je zamršen i prisan, prepun vjere i slatkog obećanja uzajamnosti. Trik je prepoznati istinsku priliku za darivanje nasumičnih frajera koji samo žele malo razgovarati na ulici ili dobiti sreću s nekoliko štapića ukusnog mesa s roštilja.
Nije da ima išta loše u tome da predate nečiji zahtjev za kopijom za zdjelu uroja ili tanjur vrućeg čipsa. Jednostavno je da ne morate odgovarati na svaki zahtjev. Ipak, postoji nekoliko istinskih prilika tijekom kojih vam pravi poklon u pravo vrijeme nudi dio te teško zarađene kulturne predmemorije u svijetu svahilija.
Evo prvih pet susreta kada biste trebali biti poklon spreman za rad:
1. Hodi! Hodi! (Kuc kuc!)
Uz obalu Swahili, posjet prijatelju ili članu obitelji, posebno u drugom selu ili gradu, jamči da će poklon donijeti kao gest zahvalnosti za ono što je obično topao i srdačan doček chai-a i razgovora. Osobito ako provedete noć, dar je način ušivanja u obiteljsku tkaninu.
Vreća brašna ili šećera, tekstila ili voća znak su pripadnosti i s zahvalnošću se prihvaćaju. Mala gifti za djecu, poput slatkiša ili umjetničkih potrepština, također osvjetljavaju sobu, iako se to ne očekuje. Ako dolazite iz druge zemlje ili kulture, slatko je donijeti predmet iz svog svijeta, ali nije potrebno pretjerano trošiti. Gesta, razmjena, je dar.
2. Eid-kraj ramazana / Siku Kuu
Četiri dana nakon svetog višemjesečnog posta za muslimane jedno je od „najsjajnijih“doba godine za Zanzibaris. U punom sjaju, žene i djevojke šetaju se ulicama, pokazujući svoje isprepletene ruke i noge, noseći svoje najljepše bui-buis, bal-haljine i šalove. Muškarci i dječaci šetaju zajedno noseći svježu bijelu kanzu i zamršeno izvezene kofije.
Tijekom ova četiri dana darivanje je grozničavo i kompulzivno, radosno i zarazno. Običaj je da djeca idu od vrata do vrata, kucajući za svojim siku kuuom, poklonom za „veliki dan“, svojim blagodatima Eid-a. Dok djeca obično pitaju odrasle osobe koje već znaju, neki se zabavljaju postavljajući zahtjev za svoj siku kuu bilo kojoj odrasloj osobi na ulici. To obično znači pritisnuti nekoliko stotina šilinga u njihove dlanove, ali to bi moglo značiti i prosipanje na bilo koji ogroman niz plastičnih igračaka i lutki koje su uvozili Kinezi u obilju koje se prodaju na noćnim tržnicama koja se odvijaju u smjeni.
Tijekom cijele godine u redu je lagano ispuhati dječji zahtjev za "šilingi" ili dva, ali tijekom ovog doba godine osjećati ćete se kao skrorog bez dovoljnih promjena u džepu, spremni za sljedeći proboj djece koja traže njihovi Eidovi blagoslovi kolača i kovanica.
3. Bibi Harusi! Zanzibari vjenčanja
Zanzibari vjenčanja svrstavaju se među najintezivnije, slojevitije i ritualnije događaje na svijetu. Gosti svadbe puni svečanosti i proslave mogu očekivati preopterećenje vedro osvijetljene radosti i veselja, često se koreografiraju i fotografiraju tijekom cijelog tjedna uz trenutke protkane kafom začinjenom kardamomom, tamjanom koji prolijeva kroz plesne dvorane i dnevne sobe.
Svaka žena pozvana na vjenčanje će se u nekom trenutku najvjerojatnije zarobiti u sobi punoj žena, gdje mladenka sjedi odjevena u svom vjenčanju, najbolje na krevetu, dok se sestre i prijatelji tuširaju s ljubavlju, pjesmama i predstavlja. Nevjesta je venuta, stopala i ruke u potpunosti obojeni kenom i pikom, a lice blistavo šminkanjem. U privatnoj intimnosti ove sobe mladenka prima savjete svojih dama, kao i razne poklone i čari.
Očekuje se da će svaka gosta doneti poklon posebno za bibi harusi, mladenku, uključujući bilo što od klasičnog kanga (živopisan tekstil s pisanom porukom), chupa ya chai (vrući termos), shuka (posteljina), glassi (čaše) na jednostavan novčani prilog za gniježđenje.
Pokloni između žena često se privatno dodjeljuju mladencima. Njena tetka, sestra ili rođak preuzimaju ulogu mladenke pokazujući svoje blago dok ona još mirno i lijepo leži u zelenom, čekajući da počne službena ceremonija vjenčanja.
4. Awww! Beba
U Zanzibaru se klanjaju bebe. Svaka nova beba razlog je za darivanje. Iako ne postoje formalna okupljanja poput "tušem za bebe" zapadnog stila, i sigurno nema internetskog registra, svi znaju da je rođenje djeteta i blagoslov i malo financijskog opterećenja, a potrebe mu se povećavaju kako dijete raste.
Majka često ostaje kod kuće bilo gdje od mjesec do šest mjeseci, dok se dijete previja, a posjetitelji se zaustavljaju kako bi se rashladili i zagrlili. Iako se nikad ne govori, običaj je ponijeti poklon za majku, bebu ili oboje, uključujući novu odjeću za bebe, kenga ili pribor za bebe poput praha ili pokrivača.
5. Dobrodošli nazad
Kao otočani, većina Zanzibarisa su stručni putnici, osjetljivi na rituale odlaska i povratka. Priprema za putovanje obiteljska je stvar: pripremaju se slavna jela; doprinosi se; hrana za put je upakirana; govore se molitve; blagoslovi su izgovoreni. Mnogo puta putnik prati parada obitelji, prijatelja i djece iz susjedstva koja ga bilo prati do luke ili se upućuje na zbogom od zračne luke.
Na otočiću malom poput Zanzibara, ljudi također su svjesni tko odlazi i vraća se, kada i u koje vrijeme. Osjeća se vaša prisutnost; nedostaje vam odsutnost, a ako se ne vidite nekoliko dana, ljudi će neminovno pitati o vama, želeći ažurirati vaš status putovanja. Ako saznaju da ste otišli a da im to ne kažete, barem će se pojaviti neko nepristojno bijes, ako ne i neka prava žalost zbog toga što niste osobno obaviješteni. Da su znali da odlazite, dobili bi vam zbogom dar!
Mnogo puta putnik prati parada obitelji, prijatelja i djece iz susjedstva koja ga bilo prati do luke ili se upućuje na zbogom od zračne luke.
Putnik se, nakon povratka u Zanzibar, suočava s velikom radosnom iščekivanjem i osjećat će se puno bolje kad se vrati kući s kovčegom punim gifta od praznih ruku, ali punim izgovora. Opet, to ne mora biti nešto veliko ili trošak, ali malo tokena, djelić mjesta, prilično raspodijeljen među obitelji i prijateljima, ide dug put.
Iza ovih prvih pet, naravno, postoje i druga životna čuda i prekretnice koje nalažu zamjenu poklona - tinejdžerski javni post, prva menstruacija djevojke, oba razloga za slavlje, mada specifičnost poklona više ovisi o osobnim preferencijama nego o kulturnim normama, Povezano s davanjem darova u Zanzibaru je i pojam mchango ili "doprinos" u kojem ljudi skupljaju sredstva kako bi sagradili kuću, platili pogreb, ulovili se za putovanje u inozemstvo ili osigurali nekoga iz zatvora. U tim situacijama svaka osoba odlučuje o tome što može dati, a svi iznosi se cijene bez presude, zabranjujući osobu koja može dati svoj doprinos, ali odbiti.
Tu je i čitav koncept zekata, islamskog principa dobročinstva koji vodi davanjem svima onima kojima je to potrebno sve dok je davatelj financijski stabilan. Uvjerenje je da davanje pročišćava nečije srce i da je sam čin davanja svojevrsna molitva, oblik zahvalnosti višoj snazi. Podsjeća svakoga da nam ništa ne pripada; ovaj život je posuđen, a sve što imamo je samo naše u trajanju.
Eid shopping
To uvjerenje obrušava opći zajednički pristup dijeljenju unutar kulturnog života svahilija. To ne znači da nema korupcije ili skandala, pohlepe ili želje, već da su svi ti impulsi ublaženi kolektivnom, transcendentnom vjerom u nešto veće od nas samih. Također difuzuje snagu materijalizma, uzdižući status davanja darova kao duhovnog, nesebičnog čina koji nas približava Bogu.
Tijekom godine naučio sam ga posvijetliti kad su u pitanju ovi pomalo iznenađujući zahtjevi za poklon na ulici. Prebacio sam se s neugodnosti na razigranost. Dakle, nudim mojih pet najboljih odgovora za ona razdoblja u kojima, u stvari, nemate puno toga za dati ili se jednostavno ne osjećate kao:
1. Samhani, Nimesehau! Oh, oprosti, zaboravio sam [tvoj poklon]!
2. Baadaye! Nitakuletea baadaye. Kasnije! Kasnije ću donijeti [vaš dar].
3. Na zawadi yangu? Bado nasubiri zawadi yangu! A gdje je moj dar? Još čekam svoj dar.
4. Umechelewa! Zawadi zimekwisha! Siku nyingine. Oh, prekasno ste. Svi su nestali. Sljedeći put!
5. Hujajua? Zawadi yako ni kuniona tena. Zar niste znali? Vaš je dar da me ponovo vidite!
Znam. Ohrabrujem laganje sada. Stvarno, nisam ljubitelj laganja. I naravno, postoje slojevi davanja i uzimanja. Želim otvoriti svoje srce šire i brže svaki put kad me izazove da dam više i učinim više za druge.
Ali ponekad jednostavno ne mogu. I u tim se trenucima moram sjetiti da je sam taj darivani dar zaista dar ljudskog susreta. Ovdje se ne događa samo sa slučajnim strancem, to je vrsta glupe ulične igre koju izvode svi koji šetaju uskim, vijugavim stazama Stone Towna. To je mala kuka, kao da je netko odlazio u ribolov u bazenu čovječanstva, želeći zagristi nekoga toliko ljudskog kao što čeznu da budu - i jesu - jer je pozvao stranca da joj je vrećica prepuna zelenila.
Giiiiiiiiiifty!
Jednom me je mali dječak star oko deset godina zamolio za poklon na ulici. Rekao sam mu da nemam ni jednog šilinga. (Pravi!). Znate što je učinio? Posegnuo je u džep, izvadio sjajni šiling, pritisnuo ga u moju ruku i pobjegao.
