Kao Amerikanac koji živi u Australiji, najviše sam se trudio da oči i uši budu otvorene za kulturu oko mene. Ali neke stvari imaju različita značenja za različite ljude (ne možete jednostavno reći "idem u toalet", to je tako … izravno! To je toalet!), Dok su neke bile kulturno zanimljive i pomogle su mi da naučim kako su Aussies uživo, drugi su bili baš smiješni.
Što kažu: Idem u inozemstvo na odmor sljedeći tjedan.
Što oni znače: na kontinent odlazim najmanje šest tjedana da posjetim najmanje četiri različite zemlje. Oh, i još uvijek ću biti plaćen za to.
Što kažu: Nisam putovao na puno mjesta.
Što oni znače: u Europu sam bio samo dva puta, a prošle godine sam za praznikom otišao samo u Aziju.
Što kažu: Želite li ovo nedjeljno vrijeme?
Što oni znače: idemo rano u pivnicu, potpuno se napijemo piva, budimo vani do 5 ujutro, idemo raditi mamurluk i otvoreno razgovaramo s našim šefovima o tome.
Volio bih da mogu opisati koliko ozbiljni Australci piju nedjeljom. Tomu pristupaju s više entuzijazma nego ispijanja bilo kojeg petka ili subote navečer.
Što kažu: Sretan Božić!
Što oni znače: Sredina je ljeta; hajde da imamo roštilj i pijmo vani.
Moja najbolja prijateljica provela je prvi australijski Božić s obitelji svog dečka, roštiljajući i igrajući pong za pivo u vremenskim uvjetima od 100 stupnjeva.
Što kažu: zima je.
Što oni znače: danas sam morao nositi majicu, a kad sam otišao u krevet, koristio sam pokrivač.
Što kažu: Danas je pomalo prohladno.
Što oni znače: danas možete nositi druge boje osim crne ili bijele, a znoj se neće pojaviti. Ali, ne brinite, još uvijek je dovoljno lijepo otići na plažu.
Što kažu: Kakav sranje dan!
Što oni znače: Stvarno je vjetrovito i pijesak me puše po plaži.
Što kažu: Volio bih da sam odrastao ići u školu u Ameriku!
Što oni znače: Obožavam film Zločine djevojke.
Što kažu: Što je uni u Americi?
Što oni znače: Jeste li bili u bratu ili surodi kao u filmovima?
Što kažu: Jeste li Kanađanin?
Što oni znače: Predobar si da bi bio Amerikanac.
Što kažu: Znači, niste iz New Yorka ili Kalifornije?
Što oni znače: Jeste li sigurni da niste Kanađanin?
Što kažu: Unajmljujemo se
Što oni znače: Nismo sigurni jesmo li zaposlili ili ne, ali pustit ćemo vas da neplaćeno radite večeras i tada ćemo odlučiti želimo li se vratiti ili ne. A kad to odlučimo, poslat ćemo vam tekst u posljednji trenutak da sutradan dođete na posao i nećete biti sigurni jeste li zaista zaposleni, plaćate li za tu smjenu, što ćete platiti ako jesi ili ako uopće znaju tvoje ime.
Što kažu: To je moj 18. rođendan!
Što oni znače: sada mogu legalno odlaziti u barove, pa stavi mi tijaru i stavi me i kupi mi piće dok ne odgurnem. I da, možda ću možda morati ići sutra na nastavu jer sam stariji u srednjoj školi. Ali, dobra vijest, sad mogu baciti lažnu iskaznicu koju sam imao od svoje 16 godine!
Što kažu: Što biste željeli piti?
Što kažem: pucanj votke.
Što kažu: Vodka i što?
Što kažem: Samo ravna votka.
Što kažu: … OK
Što oni znače: Vi luda Amerikanka, nitko ne naređuje ravne udarce. Sada znam da niste Kanađanin.
Što kažu: ostao sam bez gume.
Što oni znače: moram ići u trgovinu i kupiti više gumica.
Jedan od mojih prijatelja je predavao studente u Australiji i to sam prvi put čuo od drugog razreda. Bila je iznenađena, u najmanju ruku.
Što kažu: izbrišite.
Što oni znače: Obriši to.
Što kažu: Ostavio si tange u mojoj spavaćoj sobi.
Što oni znače: Tvoji dresi su u mojoj sobi.
Tip kojeg sam vidjela u to vrijeme dogodilo se da je to rekao pred majkom.
Što kažu: Večeras sam za korijenom.
Što oni znače: Želim imati seks.
Što kažu: Dobar je prijatelj.
Što oni znače: moj je dobar prijatelj.
Što kažu: Hej, nema brige!
Što oni znače: Bilo što. Moglo bi značiti "hvala", to bi moglo značiti "dobrodošli ste", to bi moglo značiti da ne misle na nešto, govore vam da prestanete stresati zbog nečega - ova jednostavna fraza je najbolja stvar u Australiji i njihov pogled na život!
