Rođena sam na Gornjoj zapadnoj strani, u vrijeme u New Yorku kada su se stvari još uvijek raspadale, ali tek počinju se okretati. Otkako sam se preselio na Long Island, grad je uglavnom dio onoga što jesam, a njegova kultura vibrira kroz mene dok se upuštam u Midtown Manhattan na LIRR-u.
Njujorčani su stereotipizirani kao pretjerano agresivni, pasivno-agresivni i svuda između njih - vjerojatno zbog jezične raznolikosti koju mnoge kulture donose sa sobom kad se dosele ovdje. Iako nisu reprezentativni za svakog građanina u 8, 3 milijuna stanovnika New Yorka, za one koji su ovdje živjeli dovoljno dugo, svi možemo protumačiti slojeve skrivene ispod površine onoga što se zapravo kaže.
transport
Što kažu: Trebamo li taksirati?
Što oni znače: trenutno sam pijan / lijen da se bavim podzemnom željeznicom.
Što kažu: G je najgore.
Što oni znače: G je moja osobna noćna mora. Od svih paketa MTA na svijetu, morao sam živjeti s G vlaka.
Što kažu: Vozite se jednim lokalnim vlakom u centru grada do 42. ulice, a zatim vozite šatlom preko grada do glavne stanice Grand, a zatim vozite 6 vlaka prema 96. ulici …
Što oni znače: ZAŠTO NEMAJU PODRUČJA PODIZNOG UDOBA KOJI SU ISTOĆI ZNALI PROTIV 42. ULICE, DAMMIT ?!
Što kažu: Hej, imaš li automobil?
Što oni znače: mijenjam stanove i ne želim zaposliti tvrtku koja se kreće.
ILI…
Želim ići u IKEA.
IKEA nalazi se u Red Hook-u, Brooklyn, i udaljena je 23 minute hoda od najbliže stanice podzemne željeznice.
Foto: Harold Navarro
blagovaonica
Što kažu: Što imaš za ručak?
Što oni znače: raspoložen sam za Chipotle / Pret-A-Manger / Blossom Du Jour i da, trošim dodatnih 2 dolara za dobivanje guacamole / Čiste kokosove vode / kruha bez glutena.
Ništa ne kaže da je New York poput ručka za 12 dolara.
Što kažu: Želite li popiti piće?
Što oni znače: Pronađimo šank s najjeftinijim Happy Hourom i budimo pijani do 19 sati.
Što kažu: Idemo na ručak!
Što oni znače: Potražimo restoran koji poslužuje najjeftiniji ručak bez dna i napijemo crnilo do 14 sati.
Moj izbor: Epstein's.
Što kažu: Da, jednom sam se sreo s takvim i takvim slavnim …
Što oni znače: Jednom sam u podzemnoj željeznici vidio takve i takve slave, ali sišli su na sljedećem stajalištu prije nego što sam dobio priliku da ih tajno objavim na Instagramu.
ILI…
Stajao sam pred vratima pozornice na showu u Broadwayu i čekao da oni autogramiraju moj playill.
geografija
Što kažu: Ja ne radim Manhattan.
Što oni znače: prejaka sam da bih se družio na Manhattanu.
A vjerojatno živite u Brooklynu.
Što kažu: Ja se ne bavim Brooklynom.
Što oni znače: Ako vidim drugog jebenog hipstera, gurnut ću im kapu svinjske pite na vrat.
A vjerojatno živite na Manhattanu.
Što kažu: Ja ne radim kraljicu.
Što oni znače: nemam pojma kako doći do Queens-a ili što tamo raditi.
Najvjerojatnije živite u Brooklynu i ne shvaćate da je Queens točno iznad vas.
Što kažu: Živiš na Long Islandu? To je za sada …
Što oni znače: o geografiji Long Islanda ne znam ništa, osim što zaista bogati ljudi imaju kuće u Hamptonu.
Samo referencu, nalazi se dio zemlje između kraja Queena i tamo gdje počinju Hamptoni.
Foto: David Tan
Posao
Što kažu: Ja sam glumac / glumica.
Što oni znače: ja sam konobar / konobarica.
Karijeri u karijeri zarađuju puno previše novca da bi se mučili s glumom.
Što kažu: u financijama sam.
Što oni znače: robijam 65 sati tjedno u hedge fondu, ali bogati sam i zbog toga.
Što kažu: Ja sam modni dizajner.
Što oni znače: radim u Forever 21.
Što kažu: bloger sam / DJ / umjetnik.
Što oni znače: nezaposlen sam.
Da ne kažem da blogeri / DJ-evi / umjetnici ne zarađuju, ali konkurencija u NYC-u je tako jaka, novci vjerojatno nisu baš stabilni.
Što kažu: Ja sam bicikl.
Što oni znače: prodajem drogu.
Kućište
Što kažu: dijelim stan / imam cimera.
Što oni znače: plaćam preko 1000 dolara za život u sobi veličine 5 × 7, a u sudoperu je uvijek prljavo suđe.
Ovako započinje većina Njujorčana.
Što kažu: Živim u studiju.
Što oni znače: Ja imam svoje mjesto, ali super je malo, i za to plaćam preko 2000 dolara.
Zamislite dnevni boravak svoje kuće. Sad zamislite dnevni boravak s krevetom, kuhinjom i IKEA stolom za kavu u njemu. Da, mala.
Što kažu: Živim u jednoj spavaćoj sobi.
Što oni znače: Živim u studiju s francuskim vratima ili u nekoj vrsti pregrada za harmoniku, zbog koje se osjeća kao da je to jedna spavaća soba. Ipak se ne bi trebao srušiti na meni, jer ćeš me sigurno čuti seksati.
Što kažu: Živim na Manhattanu.
Što oni znače: Moj stan je kutija za cipele, ali ja zarađujem dovoljno novca da platim najamninu, a i dalje se hranim i oblačim.
Čestitamo, živiš san!
Što kažu: Živim na Gornjoj Istočnoj strani (rečeno s povjerenjem).
Što oni znače: Moja obitelj je riiiiiiccccchhhh.
Možda ste išli u pripremnu školu. Ili ste možda neki daleki srodnik Astora. Ili ste možda dijete zakladnog fonda.
Što kažu: Živim na Gornjoj Istočnoj strani… (rekao je s laganom porastom intonacije).
Što oni znače: Živim na Prvoj aveniji, a treba mi deset blokova da stignem do najbliže stanice podzemne željeznice.
Što kažu: Živim u Istočnom selu / Lower East Sideu.
Što oni znače: odlazim u NYU i dijelim stan s još petoricom ljudi, a meni je dopušteno kuhati samo vegansku hranu u njihovoj kuhinji.
East Village i Alphabet City nekada su bili potpune rupe u 90-ima, ali gentrifikacija je to dobro uklonila!
Što kažu: lagani smijeh
Što oni znače: živio sam ovdje cijeli život, vjerojatno negdje super otmjeno poput Park Avenue, Tribeca ili West Village, ali ne želim da se osjećate loše.
Što kažu: Živim u Istočnom Williamsburgu.
Što oni znače: živim u Bushwicku.
"East Williamsburg" izraz koji posrednici za prodaju koriste kako bi vas zaveli da živite u stanu pored pukotine, ali u neposrednoj blizini stvarnog Williamsburga.
Što kažu: Živim izvan L.
Što oni znače: živim toliko daleko u Bushwicku da mi je neugodno reći na kojoj postaji metroa siđem.
Vjerojatno je prošla Myrtle / Wyckoff, ili negdje na liniji J / M.
Što kažu: Živim u Bronxu.
Što oni znače: Ne zajebavaj se sa mnom.
Što kažu: Živim u Queensu.
Što oni znače: Moj je stan u nečijoj drugoj kući. Kao, legalna kuća. Sa dvorištem i sve. Ali ne smijem ga koristiti.
Što kažu: Živim na Staten Islandu.
Što oni znače: Nikad me nećete vidjeti u nekom drugom kvartu, osim ako nisam tamo zbog posla ili na nečijem prvostupniku.
Foto: Dirk Knight
Njujorizmi
Što kažu: Vjerojatno nikad niste čuli za ovo mjesto. / Nitko ne zna za ovo mjesto.
Što oni znače: Čitao sam o ovom mjestu u Time Outu New York i mislio sam da bi bilo cool vidjeti to i sam.
U New Yorku ne postoji ništa istinski "neotkriveno" - vjerujte mi.
Što kažu: Mrzim turiste.
Što oni znače: Times Square mi je definitivno bio najdraže mjesto u NYC-u prije nego što sam se preselila ovamo.
Što kažu: lagano gunđanje nakon što je naletio na vas
Što oni znače: Žao mi je što sam naletjela na tebe! Samo sam u žurbi.
Što kažu: Potpuna tišina nakon što naletim na vas
Što oni znače: uopće mi nije žao što sam naletjela na tebe.
Što kažu: ja sam iz New Yorka.
Što oni znače: doselila sam se prije X godina prije, a mislim da je zgodnije reći da sam iz New Yorka nego odakle zapravo sam.
Što kažu: New York City nije ono što je nekad bio.
Što oni znače: ovdje zapravo nisam živio dovoljno dugo da bih mogao napraviti tu procjenu, ali mjesto koje prodaje samo tiramisu samo je ugašeno i sada sam proklet.
Što kažu: Moram izaći iz grada.
Što oni znače: Došao sam do svoje lomljive točke, ali budimo stvarni ovdje - ne idem nigdje.
Što kažu: Samo u New Yorku.
Što oni znače: Gledanje beskućnika kako piški u kutu podzemne željeznice čini se neugodno, ali ne mogu se prepustiti tome jer tada neću izgledati kao "pravi" New Yorker.
Što kažu: Mrzim New York!
Što oni znače: Stvarno volim New York, ali toliko sam iscrpljen / ogoljen od kamena da su ponekad moji osjećaji bezbrižni.
Što kažu: Volim New York!
Što oni znače: Stvarno ga volim, ali to nije bilo lako. Ali isto tako znam, super sam sretan.
