Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1
Što kažu: "Doći ću tamo oko 21 sat."
Što oni misle: "Doći ću vjerojatno prije ponoći, ali ne i šansu u pakao prije 22 sata." Što god. Na kraju ću se pojaviti. Može biti."
2
Što kažu: "trebali bismo ići u Puntu za Novu godinu …"
Što oni znače: "Za Novu godinu trebali bismo ići u Puntu (del Este) … ali obojica znamo da se to zapravo neće dogoditi jer peso roni kao bombardiranje i na ono što mi napravimo, nismo si mogli priuštiti ni da se podijelimo tu je flaširana voda u jeku sezone. Ali zanemarimo stvarnost na trenutak i porazgovarajmo o tome kako ionako prolazimo i koliko će sjajno biti."
3
Što kažu: "Idemo van. Bit će rana noć."
Što oni znače: "Ući ćemo oko 3 ujutro. Ako ne ide dobro, u tom slučaju ćemo izmijeniti planove i sasvim je moguće da ćemo se pojaviti oko 8 ujutro."
4
Što kažu: "Ne, nemam djevojku …"
Što oni misle: „Misliš na onu djevojku s kojom živim posljednjih osam godina s kojom imam nekoliko djece? Ne, mislim, ne bih je ustvari nazvao svojom djevojkom. Idemo van, todo mirquilo …"
5
Što kažu: „O moj Bože, dušo, ti si najbogatiji, najljepši anđeo koji je ikada hodao zemljom. Tvoja guza izgleda kao da ju je oblikovao Michelangelo, želim usisati svaki kvadratni centimetar tvog tijela.
Što oni znače: "Bok."
6
Što kažu: "Mañana."
Što oni misle: „Možda sutra. Možda sljedeći tjedan. Sasvim vjerojatno nikad."
7
Što kažu: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Što god trebate, javite mi.)
Što oni misle: "Definitivno ne računate na mene."
8
Što kažu: "Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Što oni znače: "Čovječe, bijesan sam na tebe. No, kao i svaki dobar Argentinac, moje će se emocije drastično progutati za otprilike 10 sekundi, pa ćemo se do tada vratiti najboljim prijateljima i ponašati se kao da nikad to nisam rekao o tebi, tvojoj mami i tvojoj sestri. Zapravo te volim, brate!"
9
Što kažu: "Idemo u _ Bar (umetnite bilo koju žarišnu tačku za emigrante u Palermu)."
Što oni znače: „Idemo pokupiti pijane gringe koji su tek stigli u grad, a koji su previše jednostavno očarani našim suknjama, lijepim cipelama i lijepom kosom, i koji misle da ćemo ispuniti svaku fantaziju / očekivanje koje su imali budući da su s 15 godina bili ljubitelji latinoamerike … to će biti poput pucanja ribe u bačvu."
10
Što kažu: "Koji (nogometni) tim podržavate?"
Što oni znače: "Odmah ću vam suditi i na licu mjesta odlučiti možemo li biti prijatelji ili ne."
11
Što kažu: "Seguramente" ili "Seguro que" (sigurno)
Što oni misle: "U paklu nema šanse."
12
Što kažu: „Koliko je daleko odavde? 4 ili 5 blokova, zar ne?"
Što oni znače: Može biti jedan blok. Moglo bi biti 30. Mjesto možda uopće ne bi postojalo. Vjerovatno je da nemamo jebenog pojma.
13
Što kažu: "Y … es Compadoado …" (Aha … to je komplicirano)
Što oni misle: „To je daleko izvan složenog, tako da je to totalni klaster. Ili se, alternativno, jednostavno ne osjećam kao pravi razlog, pa kažem da je ovo dobar način da se ovdje završi razgovor bez postavljanja više pitanja."
