Expat život
1. Sastavljate najdosadnije liste želja za praznicima
Ovo je popis želja za praznicima koji sam svojoj obitelji dao u SAD-u prošle godine:
- 60 oz boca žutog senfa
- 6 pakiranja makarona i sira bez glutena
- 2, 12 oz boce ekstra začinjenog Buffalo umaka
- čarape koje odgovaraju mojim džinovskim nogama
- dezodorans koji zapravo dezodorira moje američke močvare
- NyQuil
Norman Rockwell Americana nije, ali kad sam dobio te boce ekstra začinjenog bifosog umaka, čuo sam kako halulujanski zbor pjeva u iznuđenju. Dok sam u prošlim godinama tražio novu odjeću, zamršenu elektroniku ili ponija, vrijeme u inozemstvu dugo mi je davalo sitnice za koje nisam mogao doći u inozemstvo.
Nikada nemojte podcjenjivati moći veselja djelotvornog dezodoransa i dobro dotjeranih čarapa.
2. Prijatelji i obitelj žele "lokalne" poklone
Ne mogu vam reći koliko sam puta čuo frazu: „Samo mi donesite nešto japanski / kineski!“- ovisno o mjestu u kojem živim. Znam da moji prijatelji i obitelj kod kuće u SAD-u znače dobro, ali oni često nisu spremni za stvarnost "lokalnog" dara.
Vizije autentičnog (čitajte: EKSPENZIVNI) kimona, REALNI samurajski mačevi ili seksi cheongsam „kao u filmovima“mogu plesati u njihovim glavama, ali teško je prikupiti istu količinu entuzijazma nad autentičnom sušenom i konzerviranom ribom, Zbilja „tisuću- jednogodišnji “kolači od jaja, ili gooey, fermentirana soja ili natto.
Sada me puno ljudi pita za "lijepe obožavatelje".
3. Kupovina poklona može postati lekcija jezika
Prošle godine za Božić dobila sam svoju malu nećakinju duksericu mačića-mačku iz vrlo kavajske ili „slatke“trgovine u Tokiju. Boje duge, crtane mačke, konusi od sladoleda - obožavali su je svi lukavi japanski divoti. Bilo je i japanskog pisanja na majici, ali nakon prepoznavanja riječi "mačka" i "meaa" na prednjoj strani, zaključio sam da je to sigurno.
Pogrešno.
Kad sam se vratio kući sa svojim nalazom, primijetio sam više pisanja na poleđini dukseva, pisanja koje nisam mogao sasvim pročitati. Dođite i saznajte, draga mala dukserica je rekla, "Dodiri me!" I "Pet me!" Po cijeloj leđima. I dok sam gotovo sigurna da nitko u njenom razredu vrtića neće moći pročitati japanske riječi na njezinoj košulji, ne bih mogao po svojoj savjesti da moja nećakinja hoda ulicom zapovijedajući slučajnim japanskim pismenim ljudima da je „petljaju“,
Obožavatelji za sve te godine.
4. Usvajanje novih tradicija
Ništa ne kaže Božić poput pukovnika Sandersa u Japanu. Da, govorim o tipu Fried Chicken iz Kentuckyja. Pređete li preko Djeda, pukovnik se izvlači u crvenom odijelu i šeširu kako bi za praznike zvonio s kantama piletine.
Japan voli KFC, a oni ga stvarno vole tijekom božićne sezone. Zaboravite svoju pečenu puretinu, pršut i slatku krumpir večeru iz zapadne božićne prošlosti (sretno pronađite puretinu, a kamoli kućnu pećnicu da je pečete), KFC gozba je put kojim ćete provesti u Japanu za blagdane. To i "božićni kolač."
Naravno, ako ste poput mene i ako ste vegetarijanac i ne možete jesti pšenicu (imam Celiac), najbliže što možete stići na Božić KFC-a je fotoop s Djedom pukovnikom.
Ali u Japanu se ne bojite jela bez mesa / pšenice. Dovedite se do mega-trgovine sa popustom Don Quijote i pokupite sablasnu skijašku masku Djeda Mraza da biste dodali crticu holly-jolly svojim invazijama na dom!
5. Shvaćate koliko su neke tradicije kod kuće
Ponekad pitam svoje prijatelje u inozemstvu što im je čudno o zapadnim blagdanskim tradicijama.
"Što te čudno gleda kako Westerner slavi holidu …"
“- Eggnog. Te su stvari tako čudne. I svi pokloni. Toliko stvari!"
Iskreno ne mislim da nisu u pravu u vezi s jajnom. Sigurno da je to tradicija, ali to je gusti napitak na bazi jaja, nazvan nog. Ne krivim svoje prijatelje u Aziji što sumnjaju u groznu mliječnu supstancu.
A nakon što sam proveo nekoliko godina u Aziji u inozemstvu, intenzitet darivanja u SAD-u prilično je šokantan za razliku od suptilnosti koje sam doživio u Japanu i s kineskom stranom moje obitelji u Hong Kongu. Umjesto blagdana koje je prepuno darova, razmjenjuju se jedan ili dva promišljena poklona.
Osim što u Hong Kongu ili Tokiju ima jednostavno manje prostora za STUFF, čini mi se da se duh davanja i zajedništva više ističe. Japanski moj prijatelj ispričao mi je gotovo neugodnost koju je osjećao kada ga je obitelj njegove američke djevojke na božićno jutro obasuti poklonima.
"U Japanu bih na Badnjak dobio jedan, možda dva poklona", rekao mi je, "ponekad bi moji roditelji izašli na romantičnu večeru, samo njih dvoje." Badnjak je za romantiku u Japanu, dan za razliku od Valentinova u SAD-u.
Nemojte me krivo shvatiti, nedostaje mi puno odmora u SAD-u. Sisac sam za božićni specijal koji uključuje Muppets ili klamaciju.
Međutim, iako se moji odmori u inozemstvu ne podudaraju s nostalgijom koju njegujem od kuće, život ovdje mi je pružio priliku za stvaranje novih sjećanja i tradicija koje su me na mnogo načina vratile u dodir s „blagdanskim duhom.”
