1. "Možete li preporučiti piće hoppy?"
U Sjedinjenim Državama prolazimo kroz revoluciju craft piva. Prilično je jebeno sjajno, jer konačno nismo više zemlja lažnih njemačkih pilsnera napravljenih od pisswater-a. Ali revolucija zanatskog piva prekomjerno je nadoknadila američku pivu prijašnju ukusnost iskočivši bejesus iz njihovih piva. Imamo piva pod nazivom "Palača propalica", "Hopsecutioner", "Hopzilla" i - bez šale - "Hoptimus Prime."
Ali pivska sreća nije bila velika stvar u Velikoj Britaniji. Svakako, to je zemlja koja je izmislila IPA, ali kad god sam u Londonu tražio „vesela“piva, dobio sam kvizualne poglede, pitali me jesam li mislio „sretna piva“, a ako je tako, što je jebote "sretno pivo", a zatim ga napokon razuzdani mrzak barmen: "Shvaćate da sva piva imaju hmelj, zar ne? Dakle, svako pivo je jebeno hoppy pivo."
2. "Jebeno sam bijesna."
Ne ljutite se u Velikoj Britaniji ako to kažete: pijani ste. I budimo iskreni, Amerikanci - britanska inačica "bijesnih" ima smisla više.
3. "Nikad me nećete uhvatiti da nosim pakiranj."
Zapravo, Britanac to nikada ne bi rekao, ali samo zato što „fanny“u Velikoj Britaniji znači „vagina“umjesto „magarca“, pa „fanny pack“ne postoji kao pojam u britanskom govornom jeziku. Ako razmislite, "fanny pack" ima smisla upotrebljavati britansko značenje nego američko, s obzirom na to na kojoj strani tijela se obožavano pakiranje obično nosi. Naravno, ovaj zdrav razum ne odnosi se na britanski pojam za fanny pack, koji je "bezveze".
Ono što najviše frustrira u ovom izrazu je da je nastao iz Britanije, a izraz se oduvijek odnosio na vaginu. Dakle, tko god ga je donio u Sjedinjene Države i Kanadu, odlučio se samo pojebati sa svima tako što je dio tijela koji se naziva pomaknuo tri centimetra prema stražnjem dijelu. Bilo bi kao da je Amerika odlučila uzeti englesku riječ „rame“i umjesto toga se odnosi na ruku.
4. "O, Bože, ne mogu dočekati sezonu kolačića Girl Scout."
U Velikoj Britaniji su "Vodiči za djevojke". Izvinite Britanijo, pobjeđujete zbog "bijesnih", ali pobjeđujemo u imenovanju naših proto-feminističkih organizacija.
5. "Ah, volio sam Gdje je Waldo? knjige kad sam bio dijete."
Gdje je Waldo? zapravo je serija koju je stvorio britanski pisac, a nije se zvala Where's Waldo? tamo izvorno. Zvali su ga Gdje je Wally? u Velikoj Britaniji, a ime je promijenjeno iz razloga kojih zapravo ne mogu shvatiti - to nije kao da je Waldo češće ime u Sjedinjenim Državama nego Wally - ali očito je Wally promijenio ime na mnogim mjestima širom svijeta. On je Willie u Afrikaansu, Walter u Njemačkoj i Ubaldo u talijanskom.
To je prilično uobičajena praksa između dviju zemalja: odlučite da naslov ne prevodi dobro između kultura (iako to u osnovi i jest), pa promijenite u nešto glupo. Najbolji drugi primjer toga su Harry Potter i filozofski kamen, koji je Amerika promijenila u Kamen čarobnjaka. Dosadna stvar ove promjene je da je Filozofski kamen zapravo drevni alkemijski mit, dok je Čarobni kamen ništa. To je samo pokušaj disneyiranja naslova.
Britanija povremeno čini isto s našim kulturnim proizvodima. U Velikoj Britaniji ne postoji White Castle, pa su mogli pogledati kinematografska remek djela Harolda i Kumara Get the Munchies, a u Britaniji su svima najdraži junaci u polukarboni Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Mogu li, molim vas, poprskati malo sladoleda?"
U svojoj domovini državi Ohio čuo sam sprejeve koji se nazivaju jimmie pljuskovima, a priznat ću da je potpuno smiješan naziv za prskanje. Ali u Velikoj Britaniji dobili su mnogo grublji naziv: "Stotine i tisuće".
Moram dati i ovo Britancima - ime "prska" je šarmantno i precizno, ali svaki put kad uđem u salon za sladoled i pitam "STOŽNJE I TISUĆE" bilo čega, osjećam se kao milijarder. Ili bog.
7. "Moja omiljena godina škole bila je vjerojatno moja godina drugog razreda."
Sustav Freshman-Sophomore-Junior-Senior High School ne prevodi se na britanski engleski jer imaju drugačiji školski sustav. Britanski sustav školovanja Britancima je vjerojatno nevjerojatno jednostavan, ali meni je uvijek zvučalo kao da se kriket primjenjuje - potpuno labirintno i neprobojno. U SAD-u je relativno jednostavno: prvi kroz dvanaesti razred, možda slijedi fakultet, možda slijedi škola za grad.
U Velikoj Britaniji postoji fakultet, ali to nije isto kao uni, i studenti moraju polagati stvari zvane A Levels i GSCE i Forms, i možete odlučiti "položiti" određene ispite. Mislim da je Amerika pobijedila u jednostavnosti, ali zapravo sam pohađala školu u Velikoj Britaniji i otkrila da sam naučila puno više pod britanskim sustavom nego što sam ikada radila pod američkim sustavom. Stoga ćemo ovaj nazvati kravatu.
