KADA OBAVIJESTI SVOJIM PRIJATELJIMA da sam se preselio s Havaja u Japan, odgovori su bili raspon:
"O MOJ BOŽE! Tako sam ljubomoran! Imat ćete najbolji trenutak i nikad se ne želite vratiti!"
„Wow. Što ćeš tamo raditi? Shvaćate li u što se upuštate? Znam dobar jezični program …"
"Ali … ne govoriš japanski."
S prijateljima razasutim po svijetu, svi su se drukčije prihvatili mog velikog međunarodnog poteza. Iz dobrih želja koje sam imao zabrinutost, imao sam sreću da su gotovo svi koji su imali mišljenje o mom potezu imali u srcu najbolje interese (naravno, bili su nasumični curmudgeoni koji nisu mogli pomoći, ali reći nešto poput: „Mrzit ćeš to”- hvala ???).
Nakon preseljenja u Japan brzo sam saznao da je ovdje život poput onoga što nisam očekivao - ili su to moji prijatelji očekivali. U svojim prvim tjednima pokušao sam objasniti bombardiranje novih znamenitosti, zvukova i ljudi koje sam proživljavao, ali razlika između boravka ovdje i slušanja ovdje bila je ogromna.
Dakle, za one od vas koji razmišljaju o preseljenju u Japan, evo nekih stvari koje ćete se možda trebati radovati kad razgovarate s voljenim osobama kući.
1. Nije odmor ako morate plaćati najam
Kada živite u ili u blizini glavnog grada poznatog kao turistička destinacija, mnogi pretpostavljaju da živite na odmoru. Prehrana za sve vrijeme, dane provedene u razgledavanju ili kupovini, sve je foto op - to je život kakav ljudi zamišljaju. A zašto ne bi i oni? To je Tokio filmova i putnih brošura (da li ih ljudi još uvijek gledaju?).
Bilo je toliko puta da sam u glasu prijatelja čuo zvuk razočaranja kad me pita jesam li bio na bilo kojem broju turističkih odredišta - od kojih su mnoga vrlo skupa! - i ja im kažem: "Ne, još ne."
Volio bih jesti u poznatom suši restoranu u Jiru, ali taj obrok u trajanju od 15 minuta pola je moje stanarine za mjesec dana (plus da se suočimo s tim, japanskom ne govorim dovoljno dobro - Jiro bi me mrzio).
UBOJIO sam provoditi dane ležeći ispod cvjetova trešnje svakog popodneva tijekom sezone trešanja, ali nekako mislim da bi stavljanje „Gone Cherry Blossom Viewing Suckers“kao poruka izvan ureda u e-pošti razljutilo moje šefove.
Bilo bi eksplozija trošiti svoj novac na sve divlje mode i čudnosti u Harajukuu ili Shibuyi, ali tada ne bih imao novca da nahranim svoju mačku, a ona bi me pojela u snu.
Rekao bih, "život se sprečava", ali stvarno je to više "život mora imati ravnotežu." Ja sam učinio ili ću učiniti većinu stvari "Must Do" u Tokiju i Yokohami, ali da bih to učinio one stvari koje moram raditi, platiti stanarinu i nahraniti svoju mačku. Te dosadne svakodnevne rutine tako se lako zaboravljaju kada su vizije sushija, kimona i cjelonoćnih karaoke sesija široki potezi vašeg razumijevanja "Japana".
Živim život, a ne odmor. I dok moj svakodnevni život ima jedinstven živost i zadovoljstvo koje život odmora jednostavno ne može ponuditi, prijateljima je ponekad teško shvatiti da izlet u susjedstvo izakaya može biti jednako fascinantan kao i izlet u restoran sa temom robota u Shinjuku.
2. Biti nastavljiv ne isplati se
Prije nekog vremena bio sam u onsenu u Yokohami (prirodna kućica s toplim izvorima za kupanje), a nakon kupanja u toplim, ljekovitim vodama, odlučio sam zalogajiti u malom restoranu u predvorju.
Dok sam naručivao hranu na registru, previše sam se spotaknuo nad svojim Japancima, a žena iza registra samo je ispraznila. ISKLJUČITI SE. Ne znajući što treba učiniti s azijskom ženom koja ne zna japanski (svi misle da sam japanka), samo je zurila u mene i izgledala neugodno i nelagodno.
Ispričao sam se duboko i neprestano sam pokušavao objasniti svoju naredbu, ali ona nije reagirala. Konačno, nakon više sumima (što sam žalosna) nego što sam mogao izbrojati, osoba u redu iza mene prišla je pomoći. Bila sam tako zahvalna na toj ljubaznosti, iako su se možda samo bojali da će mi glava eksplodirati. Japanci ne vole zabrljati.
Kad sam prepričao ovu priču svojoj prijateljici, ona je odgovorila: „Louise! Ne možete biti plašni! Bila je teška i nepravedna. Trebala si joj reći što je to! Već sam te vidio u SAD-u."
Pričajući priče o mojim japanskim nesrećama, više mi je puta rečeno inačica gore navedenog. "TKO ste vi ?!" je zajednička napomena.
Da, u prošlosti sam bio bez volje da se od bilo koga borim s guffom, ali ono što mislim da je mojim američkim prijateljima teško shvatiti je da će vas gurnuti, ili čak djelovati nasilnika, ODMAH u Japanu, Iako su Japanci uljudni i čini se da nisu voljni za angažman, oni nisu gurki. Samo zato što ste glasan, šaljivi Amerikanac ne znači da vas je zastrašila tiho nasmiješena Japanka. Jednostavno se s tobom nose. Češće nego ne, otkrio sam da vas ili pristojno mole da krenete dalje ili, poput mog prijatelja iz Onsensa, jednostavno isključe.
Nikakvo ponašanje bluster-a to neće promijeniti. I osim ako ne dođu u Japan, reakcije mojih državnih prijatelja me ne muče. Ako ništa drugo, to me čini mnogo svjesnijim da temperiram svoje jezive gaijine načine.
3. ŽELITE govoriti japanskim
"Ti si u tako velikom, međunarodnom gradu, svi pričaju engleski zar ne? Ne trebate se previše brinuti ako govorite japanski."
Mnogo prijatelja iz SAD-a to mi je reklo kad sam se preselio u područje Tokio / Yokohama. To su značili kao utjehu za mene i moju krajnju LAKO japansko govorećih sposobnosti, ali nakon gotovo godinu dana života u Japanu, ovu izjavu smatram posebno neobičnom.
Živim u Japanu. Želim govoriti japanski.
Koliko god to očigledno zvučalo nekome koji ovdje živi, prijatelji često ne mogu razumjeti zašto ne bih želio samo da se pridržavam engleskog u svakoj prilici.
Kad su me par prijatelja posjetili prije nekoliko mjeseci, odveo sam ih u popularni restoran u Tokiju. Kad je došao poslužitelj, naručio sam u svom krepkom japanskom (Crapanskom). Poslužitelj se zatim obratio mojim očito ne japanskim prijateljima i razgovarao s njima na engleskom. Kroz noć sam nastavio govoriti koliko japanskog što sam mogao sabrati.
Nakon što smo završili s obrokom, prijatelji su me pitali zašto inzistiram da ne govorim japanski ne samo u restoranu, već i svuda drugdje kad smo otišli u Tokio - čak i kad je bilo očito da će me engleski prići.
Čak me i moj odgovor iznenadio.
Dok su se moji prijatelji na odmoru nadali engleskim jezikom, o čemu je čak i ovisilo, dok su se kretali po Tokiju, engleski mi je postao posljednje utočište. Iako sam vrlo zahvalan kad nađem govornike engleskog jezika kada se nalazim u posebno teškoj ili uznemirujućoj situaciji u Japanu, u svakodnevnom poslu engleski mi se čini kao nešto promašaj.
Govoriti japanski (ili pokušati govoriti japanskim) nije novost, već je nužnost. Moram nastaviti pokušavati, nastaviti vježbati. Ovdje ne govore svi engleski, a kao stranac koje pravo moram zahtijevati da mi se uredi materinji jezik?
Nemojte pogrešno shvatiti, mislim da to nije bila namjera mojih prijatelja da je ENGLESKI NAJBOLJI SVIJEK, niti mislim da itko znači bilo kakvu štetu kad traže engleski jezik u Japanu. Zastrašujuće je biti bez jezika kojeg razumiješ - to znam iz prve ruke!
Ali ono što mislim da je prijateljima teško shvatiti je da iako engleski može biti utjeha, ovisno o tome ovdje je vrlo ograničavajući. Kad bih samo otišao tamo gdje sam znao da se engleski govori, zatvorio bih se u toliko divnih iskustava. Kad bih se držao mentaliteta, "zapravo ne trebam učiti japanski", moj život ovdje bio bi vrlo mali.
I dok je zastrašujuće ući u restoran ili poštu i potencijalno bih se susreo s zbunjenim „možda bismo joj trebali samo dati tablu“zuri, kad pokušam upotrijebiti novu gramatičku točku koju sam naučio, to su zastrašujući dijelovi koji definirati moj život ovdje. Svaki izazov priprema me za sljedeći, i sljedeći, i tako dalje.
Ljudima koji se vraćaju kući nije uvijek lako shvatiti da su mi potrebni izazovi za napredovanje.
Ipak život u inozemstvu produbio je mnoga moja dugačka prijateljstva. Razgovarati kroz zastrašujuće dijelove, odgovarati na pitanja, šaliti se o mojim mnogobrojnim promašajima u kulturi - jednako je dio iskustva Japana koliko i život ovdje.
Dakle, ako vam se učini da živite u Japanu, frustrirani od prijatelja kod kuće "samo što ne shvaćaju", znajte da možda nikad neće, i to je u redu.
To je dio izazova života u Japanu.
