1. "Echar un polvo" umjesto "estar hecho polvo"
Iscrpljeni ste, to je ono što ste htjeli reći, ali zato je vaš mozak samo uspio točno zapamtiti idiom koji ste pokušavali upotrijebiti. Zašto vas svi tako gledaju? Jer umjesto da kažete "estoy hecho polvo" ("stvarno sam umoran"), upravo ste rekli "echo un polvo" (kolokvijalni način da kažete da imate seks). Idiomi su škakljivi!
2. "Me gusta la polla" umjesto "me gusta el pollo"
Zacrvenjet ćete kada shvatite što ste upravo rekli. Pokušavali ste razgovarati, koristiti svoje ograničene španjolske vještine, jer znate da je najbolji način da naučite jezik tako da izađete iz svoje zone udobnosti i izgovorite ga. Čak i ako možete reći samo trivijalne stvari poput „Volim piletinu“. Pozdravljamo vaše napore! Samo detalj: upravo ste rekli "polla" umjesto "pollo", i da, to može biti ženska piletina, ali to je i vulgarna riječ za "penis."
3. „Me gusta korerme“umjesto „me gusta korer“
Preživite polla / pollo grešku, nasmijete se sugovorniku i odlučite zaboraviti na to i nastaviti razgovor. Ali promijenimo temu, razgovor o hrani doveo vas je u probleme, ali što bi se moglo dogoditi ako biste govorili o sportu? Pitajmo ga voli li trčanje! „¿Te gusta correrte?“- osjećaš se ponosno jer si upotrijebio refleksivnu zamjenicu, ali druga je osoba samo pocrvenjela i počela se ponovno smijati. Upravo ste ga pitali želi li doći, kao u orgazmu. Ups.
4. "¡Estoy caliente!" Umjesto "¡Tengo kalor!"
Previše je toplo, vruće vam je zbog temperature i to kažete. Pogreška? Upravo ste rekli da ste uspaljeni. Razumijemo što mislite, ne brinite, ali mogli biste i vi na neko vrijeme postati meta naših viceva. Jednostavno je jednostavno.
5. "Los cojones" umjesto "los cajones"
To nije tako često jer ne govorite o ladicama svaki dan, ali to je također čini opasnijom. Lako je zaboraviti riječ koju ne koristiš tako često. Lako je pogriješiti jedno slovo za drugim. Tako je lako na kraju razgovarati o testisima, umjesto ladicama!
6. "Tu puta madre" umjesto "de puta madre"
Pogreška ovdje možda neće nasmijati drugu osobu, jer, dobro, upravo ste vrijeđali njihovu majku. „De puta madre“znači „cool!“Ili „sjajno!“. „Tu puta madre“znači „tvoja kurva majka“. Bolje je izbjeći svaki rizik ako uopće ne upotrebljavate neki od tih izraza.
7. "Nema quiero follar-a", umjesto "no quiero fallar"
Pokušavate to ispraviti, ne želite pogriješiti ili pogriješiti. To ste svejedno pokušavali reći, ali samo ste svima učinili neugodno (opet!) Izjavljujući da ne želite jebati. TMI?
8. "Tengo 30 godina" umjesto "tengo 30 godina"
Evo tajne: taj čudni simbol iznad slova 'n' nije greška ni mrlja. 'Ñ' je slovo različitog zvuka do 'n', a može značiti da riječi znače nešto sasvim drugačije. Jedan primjer? "Año" znači godinu. "Ano" znači anus. I tako se vaš razgovor o dobi upravo pretvorio u razgovor o guzicama.
9. "Quiero follarte" umjesto "quiero apoyarte"
Znam, znam, mislite da mislite da ove dvije riječi nisu tako lako pogrešne. To smo i razmišljali sve dok naš vlastiti bivši španjolski premijer José Luis Rodríguez Zapatero, koji ne zaboravimo da je izvorni govornik, nasmijao je sve rekavši da je upravo sklopio "un acuerdo para follar" (sporazum da se zajebava) s Rusijom. Pokušavao je reći "apoyar" ("podrška"), ali jezik ga je izdao. Putinov efekt, kažu.
