MEDELLÍN se nalazi u kolumbijskoj provinciji Antioquia, gdje su domaći poznati kao Paisas. Oni su ponosni ljudi, ali su također vrlo gostoljubiva, korisna gomila, željni da vam pokažu svoj grad i dokazuju vam zašto je to najviše, dobro, sve - lijepo, inovativno, zeleno, prijateljski… gotovo svaki pozitivan pridjev koju želite koristiti - u zemlji.
Mnogi tipični izrazi koji se koriste u Medellinu imaju nekoliko značenja ovisno o situaciji. Ako čitate i prakticirate ovaj popis prije vašeg putovanja, ne samo da ćete bolje razumjeti Paisas, nego ćete i od njih dobiti ogroman osmijeh!
1. Eh, Avemaría
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Ovaj izraz doslovno znači "O, sveta Marijo!", I može se koristiti za započinjanje bilo koje rečenice kako bi se naglasio ono što ćeš reći.
Primjeri:
- "Eh avemaría, kako je lijepo!"
- "Eh avemaría, danas je tako vruće!"
Izraz se može koristiti samostalno ili kombinirati s drugim bitnim izrazom: "Eh avemaría, pues …"
2. Pues
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Gotovo svaka rečenica koju izgovori Paisas sadrži barem jedno pismo. „Pues sí.“„Pues no.“„¿Entonces qué, pues? „Puš možete upotrijebiti za značenje gotovo svega, ali on se mora postaviti na pravo mjesto ili to jednostavno neće zvučati ispravno.
Mnogi pokušavaju oponašati Paisas puno koristeći pues, ali ako niste odrasli u Medellin-u ili stvarno dobro oponašate naglaske, bit će vrlo teško ispraviti pues. Ali to ne znači da ne biste trebali pokušavati! Evo dobrog:
Primjer: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería ili bacano / bacana znači da je nešto cool. Može se primijeniti i na osobu.
Primjeri:
- Qué bacanería de ciudad: "Ovaj grad je stvarno cool."
- Qué man tan bacano: "Ovaj je stvarno dobar."
- Qué vieja tan bacana: "Kakva zgodna djevojka."
- Qué bacano ese vestido: "Kakva zgodna haljina."
Savjet: U Medellin-u se koristi muškarac za muškarce, a vieja se koristi za žene. Za mlade možete reći i pelado ili pelada.
4. Parcela
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Parce je skraćenica za parcero ili parceru, što znači "prijatelj" ili "partner." Llave i llavería znače isto.
Primjeri:
O: "Hej parče, želite li ići na tu zabavu?"
B: "Noooo parcela, neću se pojaviti tamo."
O: "Ma daj, llave, stvarno želim ići."
B: "U redu, llavería, ali to je mjesto tako mañe."
5. Mañé
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Mañé znači da netko ima loš ukus ili je nešto kičasto, bez ukusa ili stvarno ružno.
Može se odnositi na odjeću - kao na "Qué ropa tan mañé" - drugi predmet, osobu ili čak mjesto: "Qué parche tan mañé."
6. ¡Me njegujem una chamba
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Ovaj izraz znači da ste se ozlijedili i ranili s velikom ranom ili ožiljkom.
Primjeri:
- "Pao sam mi kao velika velika!" (Izraz bi trebao pratiti izraz pokazujući pretjeranu veličinu rane rukama.)
- "Nesreća je ostavila ogromnu chabu na mojoj nozi." Sada znam da ne vozim svoj bicikl a la lata.
7. A la lata
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
A la lata znači "vrlo brzo", "u velikim količinama" ili "vrlo često." Također biste mogli upotrijebiti a la carrera da biste značili istu stvar.
Primjeri:
- „Treba nam što prije. To morate napraviti a la carrera!"
- "Želim smršavjeti a la lata, pa pijem čaj a la lata."
- "Stigli smo na vrijeme jer smo otišli a la lata i uz glazbu todo taco."
8. Todo taco
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Taj se izraz može alternatirati s la lata značenjem "stvarno brzo", ali se također može značiti i "stvarno glasno".
Primjeri:
- "Nisam čuo ništa s tim radiom. Todo taco."
- "Bila sam uplašena otkad je dovezla todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
To znači "raditi nešto bezbrižno."
Primjeri:
- "Nije ispalo onako kako sam mislila, jer je to učinila la la guachapanga."
- "Napravimo to la la guachapanga kako bismo uskoro mogli biti gotovi i prijeći na mamar gallo."
10. Mamar galo
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
To znači „zadirkivati“, „razveseliti se“ili „prijateljski se šaliti“. To također može značiti „pustiti vrijeme da se progovori malo“ili „izbjeći davanje konkretnog odgovora i odlučiti se za nešto drugo.”
Primjeri:
- "Ne ljuti se, to je samo šala, mamando gallo."
- "Proveli smo cijelu noć razgovarajući i mamando galo."
- "Čekao sam njihov odgovor čitav tjedan, ali mamaron galo i tada sam angažirao nekoga drugog. ¡Me supo cacho!”
11. Sablja cacho
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
To znači "ostaviti nekoga s lošim osjećajem" ili "požaliti se zbog nečega".
Primjeri:
- "Meni odgovara cacho koji sam vjerovao prodavaču, a nisam dobio potvrdu."
- "Nisam uzeo prvu sobu koja mi je ponuđena, a kad sam se vratio, nestala je. Meni odgovara kačo."
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Ovaj izraz znači "vrlo daleko".
Primjeri:
- "Dosta mi je, ići ću u porciju."
- "Prekini s njim i pošalji ga u la porra."
- "Htio sam ići, ali tada sam shvatio da je to en la porra, kao što su nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Ove se fraze koriste za značenje snažnog „ne“i „da“.
Primjeri:
- "Nanay cucas, ne idem tamo!"
- "Sisas, krenimo na ovo putovanje!"
14. Nos pillamos
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Nos pillamos može se koristiti za rastanak "vidimo se kasnije", kao sinonim za viđenje ili susret s nekim.
Primjeri:
- "Dobro, odlazim, nosim pillamos."
- "Nema pilama u osam na ulazu."
- "Nos pillamos u klubu i svidio sam mu se, pa le eché los perros."
15. Echar los perros
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
Ovaj izraz znači "koketirati s" ili "pokušati zavesti nekoga."
Primjeri:
- "Doista ga voli - samo što je echando los perros."
- "Ona je samo echando los perros otkad je stigla ovamo, ali to nije zainteresirano, pa je dobro.
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
To znači "napustiti mjesto ili grupu."
Primjeri:
- „Ábrase del parche. Ne želimo vas ovdje."
- "Nisu se prema meni ponašali dobro, pa sam shvatila."
17. ¿Qué seno pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Fotografija ljubaznosti Medellin.travel
I posljednje, ali ne najmanje bitno, ovaj šareni idiom nosi značenje "nemam pojma."
Primjer:
O: "Što možemo učiniti s pokvarenim računalom?"
B: "¿Qué seno pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!"
Doslovno prevedeno, druga rečenica znači "Napravimo empanade, budući da ih kupujemo više." Ako to izgleda nema previše smisla, to je vjerojatno zato što nikad niste probali empanadu - prženi mala poslastica napravljena presavijanjem kukuruznog tijesta preko nadjeva od prženih krumpira i mesa sa zelenim lukom, rajčicom, češnjakom i kuminom.
Ako je to slučaj, vrijeme je da otputujete u Medellín!
