1. Buenas horas, mangas verdes ("Prekasno je, zeleni rukavi.")
Ne pokušavajte pronaći skrivena značenja koja je dodao tajnoviti dio zelenih rukava. Mogli bismo samo reći „buenas horas“(„prekasno je“), ali svi bi to razumjeli, a mi ne možemo zbuniti govornike koji nisu izvorni. U slučaju da ste znatiželjni, zeleni rukavi odnose se na Santa Hermandad, skupinu vojnika srednjeg vijeka čija je odora imala zelene rukave i koji su, čini se, prekasno stigli dovoljno nadahnuti narodnu izreku.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Podignite gavran i oni će vam zapljusnuti oči.")
Ova lijepa izreka mogla bi vas loviti noću dok pokušavate spavati, ali hej, barem ćete naučiti biti oprezni. U redu je biti dobra osoba, pomagati drugima, biti velikodušna. Ali je li to stvarno? Što ako se ti ljudi kojima si nesebično pomogli ispadaju nezahvalni? Što ako koriste sve što ste ih naučili da vas napadnu? Što ako sve završi krvlju, ispucanim očima i drugim scenama nalik na užas? Možete reći da pretjerujemo i pomalo paranoično, ali bolje sigurno nego žao!
3. Me crecen los enanos. ("Patuljci odrastu!")
Čitava verzija ovog izraza daje određen kontekst (započinje s „Stavio sam cirkus“), tako da vam treba samo malo mašte da biste došli do značenja. Zamislite sebe kako cirkus preuzimate, klaune, slonove, unajmljuje patuljke. Što ako su vam patuljci odjednom počeli odrastati i prestali biti patuljci? Bilo bi krajnje nesretno, a takva je situacija koju pokušavamo opisati ovim politički korektnim izrazom.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Kad vidite kako se susjedova brada siječe, počnite se vlažiti.")
Moglo bi se upotrijebiti za opisivanje bradatih hipstera, ali to smo već rekli nekoliko stoljeća prije nego što su se brade ohladile (kad su one bile, znate, tek normalno). Značenje? Pripremite se za svaku situaciju ili se promijenite kad vidite da dolazi. Pripremite se za obrijana lica i podočnjake koji će se opet ohladiti opraštajući se od voljene brade.
5. En todas partes cuecen habas. ("Svi kuhaju grah posvuda.")
Bi li rekli da je kuhanje širokog graha sumnjiva aktivnost? Od sad, ponašamo se kao da jest. Koristimo ga da kažemo da nitko nije oslobođen nevolje ili krivnje, da nitko nije iznimka. Njeno podrijetlo potiče iz vremena kad je Španjolska istjerala Židove iz zemlje (15. stoljeće) i zaista je iskrivljen način na koji se može reći da je čak i najčišća obitelj imala nekakav odnos s njima. Opet, Španjolci su politički korektni.
Ovako više: 12 fraza koje Španjolci razumiju
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Nismo bili dovoljni i baka je rodila.")
Primijetite kako volimo da stvari otežavamo govoreći upravo suprotno od onoga što mislimo. Zar nas nije bilo dovoljno? Već nas je bilo previše! I tada se neočekivano pogoršalo: baka je rodila! Da, još jedan izraz za prigovor zbog naše loše sreće. Zadovoljstvo nam je biti okolo.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Muhe neće ulaziti u zatvorena usta.")
Zato umukni i ostat ćeš bez problema.
8. Diálogo de besugos. ("Kreme kreće dijalog.")
Ponekad smo samo zločesti. Što su nam učinili jadni morski krekovi? Ništa! Pa ipak, koristimo riječ besugo kao sinonim za gluposti i kažemo da vodimo dijalog s kremom kada razgovaramo s nekim i ne razumijemo se (obično zato što postoji neki nesporazum i pričamo o različitim stvarima). Morske bube vjerojatno imaju puno dublje razgovore nego što ćemo ikada imati, i imaju izraz "ljudski dijalog" da se odnose na ovu situaciju.
9. A la tercera va la vencida. ("Treći pokušaj će biti pobjednički.")
Optimističan izraz koji se temelji isključivo na davanju lažnih nada. Stvarno mislite da će ta djevojka pristati ići na sastanak ako su prva dva puta kad ste je pitali rekla ne? Također imamo i izreku koja ne uključuje dosadne grijehe („nema dvojice bez trojke“), pa nemojte biti razočarani ako vaš treći pokušaj ne prođe onako kako ste očekivali.
10. Nema tener pelos en la lengua. ("Nema dlake na jeziku.")
Dakle … imaju li govornici španjolskog dlake na jeziku? Nemojte se čuditi! Mi ne! Tek smo nekako odlučili nazvati ljude koji su previše iskreni, one koji nikad ništa ne ostavljaju neizgovorenim, kao ljude koji nemaju dlaku na jeziku. Zato oni tako lako govore. Jer, zamislimo, imati dlake na jeziku vjerojatno je neugodno i prepreka riječima.
11. Echar una cana al aire. ("Baci sijedu kosu u zrak.")
Siva kosa je tvoja, a bacajući je u zrak samo se sjećaš svoje mladosti. Odnosno, opet se zabavljate, puštate, vjerojatno čak i seksate! Pomalo ageistički, da, ali u našu obranu reći ću da svatko može isprazniti una cana al aire, čak i 20-godišnjaci koji još nikada nisu vidjeli bijelu kosu na glavi (i budalasto misle da će se osloboditi njih dugo vremena).
