Razumljivo je da svaka zemlja u Latinskoj Americi ima svoju verziju španjolskog. Putnicima koji posjećuju Honduras, evo nekih izraza koji bi trebali znati kako bi razgovor mogao proticati catrachosom. ¡Vaya pues!
Catracho / a
To je naš poseban način da kažemo "ja sam iz Hondurasa". Catracho je duh zemlje, pokazuje naš ponos i domoljublje; pravu ljubav koju imamo prema svojoj naciji.
Alero / a
Alero / a je vaš najbolji prijatelj, tačno onaj tip ili djevojka koji je uvijek spreman za bilo koju od vaših avantura.
Pijin
Upozorenje! Ako vam honduraški prijatelj kaže da ćete ovog vikenda uhvatiti pijin, to znači da je zabavni modus uključen … Nema milosti prema pićima.
Gomi
Jutro nakon pijina, velika je vjerojatnost da ćete trpjeti odličnog goma ili mamurluk. Savjet: izliječite ga s nekoliko baleada i velikom čašom ledene horde.
Mara
Vjerojatno ste negdje pročitali ovu riječ u novinama. Ima dvije radikalne konotacije:
Negativno: Banda kriminalaca iz Srednje Amerike.
Pozitivno: Vaša uobičajena gomila. Ekipa. "Ando con la mara en la disco."
Ovo može biti zbunjujuće.
Birrias
Nikada ne odbacujte birricu od catrachoa. Salva Vida, Barena, Imperial ili Port Royal, postoji jedna za svaki ukus. FYI, Birria znači pivo.
Ček
Ovo je jedna od najčešćih riječi koja se koristi u svakodnevnom razgovoru. To je sinonim za "OK", "U redu", "Sjajno!"
P: Večera večeras u 20:00?
O: Provjerite.
Chafas
Oružane snage snažno su prisutne u zemlji i sudjeluju u velikim javnim događajima tijekom cijele godine. Čak imaju i nadimak: chafas.
Pisto
U Hondurasu ne tražite posudbu novca, tražite neki pištolj.
Cipote / a, Güirro / a
Prijevod: dijete. Honduraške mame kažu da se cipote / güirro treba obratiti svojoj djeci i brže privući njihovu pažnju. "Cipote / güirro, dođi odmah!"
Mlađe generacije to koriste kao sladak način da se upute svojim prijateljima. „Te quiero, güirro / a“
Maje
Znati da to znači znači MORA biti u Hondurasu. Samo bliski prijatelji mogu jedni druge nazvati mađama ili "mate", inače to može biti uvredljivo jer također znači "idiot" ili još gore.
Pozitivno: "Maje, želiš li snimiti film?"
Negativno: "¡On je totalno maje!"
Macizo
Nešto je macizo kada je vrhunski, cool ili nevjerojatno.
P: Osvojili smo besplatne ulaznice za koncert Maroon 5.
O: ¡Qué macizo!
Paja
Svi poznajemo prijatelja iz naše marepe koji se neprestano muči, zbog čega je njegovim pričama teško vjerovati. Uvijek pretjeruju u svemu i pričaju pidža. Paja znači laž.
Primjer: "Ya vos, dejá de hablar tanta paja"
Smiješno, točan prijevod riječi je "slama".
Muela
Čekali ste sate na red u banci i odvlačilo vas štene. Dok ste ga mazili, netko drugi je došao na red. Kada nešto ispričate kasnije, sestra vam kaže: "Ne, ¡é qué muela que sos!" Muela je slična kao da imate glavu u oblacima.
Chele
Ako ste plavokosi, vjerovatno je da će vas Hondurani zvati "La chele" ili "El chele"
¿Alo?
Prije upućivanja poziva, morate znati da Hondurans odgovara veselim savjetom "¿Aló?": Svakako produžite zvuk "o".
Vaya pues
Moj osobni favorit, ova dopadljiva fraza čak je i naslov poznate honduraške pjesme. Vaya pues koristi se za slaganje s entuzijazmom. Kažemo i vaja pues kao oproštajni izraz.
P: Vidimo se sutra Maria.
O: ¡Vaya pues!
