PUTNICI koji posjećuju Francusku mogu francuski jezik doživjeti kao privlačnu, ali i jezivu jezičnu zagonetku. Moglo bi se dogoditi da protuintuitivni pravopis ne odražava fonetiku; ili da je neprestana upotreba metafora i nejasnih izraza za opisivanje najčešćih i neprimjerenih radnji zbunjujuća.
Ovaj izbor uključuje staromodne izraze koji su prošli kroz vrijeme i još uvijek se koriste u svakodnevnom životu, ali i nedavne inovacije koje su toliko raširene u svakodnevnim razgovorima da su postale bitan dio govornog francuskog jezika. Na kraju, netko je prisiljen priznati da su klišeji ponekad istiniti: francuski zvuči kao Francuska. Ima strast prema hrani, ljubavi, seksu i psovkama.
1. L'appétit vient en mangeant
"Apetit dolazi s jedenjem"
Nije važno jeste li imali veliki ručak, sigurno imate dovoljno mjesta za kavu i brioche kod mene ili za pladanj sira s kolegama?
2. Test amours
"Blagoslovi svoje ljubavi!"
Ovo je nešto što odgovorite nekome tko je upravo dvaput kihnuo. Ako je tenisica pristojna, odgovorit će vam: Et que les tiennes durent toujours! ("I neka vaša traje vječno!")
3. C'est dans les vieux lonci qu'on fait la meilleure soupe
"Najbolja juha izrađena je u starim jelima"
Najbolji način da postignete ono što želite često je u tradicionalnim, starim metodama ili priborom - ili ljudima: neki muškarci koriste ovaj izraz da kažu kako imaju sklonost zrelim ženama.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
"Kišno vjenčanje, sretan brak"
Sada znate što reći kada ste pozvani na francusko vjenčanje, a nevjesta i mladoženja izgledaju očajno i dijele isti kišobran.
5. Joli koeur
"Lijepo srce"
Joli koeur je netko tko voli koketirati raskošno raspoređujući komplimente i slatka mala pažnja. Nije pejorativni izraz, ali je pomalo sarkastičan.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Ne guraj baku u koprive!"
To je ono što kažete kada vas netko previše gura, previše je zahtjevno, zloupotrebljava vaše povjerenje ili vaše strpljenje.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
"Ne trebate ići sve uvijati magarca da biste mogli ići usrano"
Grub način za reći da treba reći bez razmišljanja i licemjerja, bez „obješenja oko lonca za kuhanje“(tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Jednom kada se vino izvuče (iz bačve), mora se piti."
Jednom kada su vaši postupci urodili plodom ili imali nesretne posljedice, morate završiti posao ili preuzeti odgovornost za svoje postupke.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
"Ne prekida tri noge od patke"
Patke imaju samo dvije noge. Pa točno. Nešto što ne uspijeva slomiti tri noge od iste patke, neprimjetno je i nije osobito pohvalno.
10. Ca mange pas de bol
"Ne jede nikakav hljeb"
Navedeno u akciji koja ništa ne košta (u smislu novca, vremena ili truda), koja ne može naštetiti, i stoga je vrijedno pokušati.
11. Sur le pouce
"Na palac"
Pravilni način ručka u Francuskoj je: (a) sjediti u stolici, (b) ispred stola s stvarnim priborom za jelo, (c) tijekom jednosatne pauze. Svaki čin jedenja koji ne uključuje bilo koji od ovih triju parametara ne kvalificira se kao jedenje, već kao jedenje "na palac", naime u neizvjesnoj ravnoteži i nepravilnom položaju. Jesti "na palac" je navika koju liječnik, rođaci i kolege uglavnom gnušaju.
12. A l'oeil
"Na prvi pogled"
Kaže se za sve što uspijete učiniti besplatno, općenito radeći na putu oko pravila i pod povjerljivim (i pogrešnim) očima odgovornih (otuda i izraz). Čineći stvari u Francuskoj obično se susreću s mješavinom neodobravanja i divljenja.
13. Faire une grasse matinée
"Sastavljanje debelog jutra"
To samo znači spavati, uživati u lijenom (i tovnom) jutru u krevetu. Grasse ("debela") je u ovom slučaju vjerojatno korupcija latinskog crassusa, što znači "gusta" (i tako proširena, duga).
14. Chaud lapin
"Topli zec"
Kaže muškarac koji je prilično opsjednut seksom i uvijek ima na umu nekoliko potencijalnih seksualnih partnera istovremeno. Ovaj izraz može se upotrijebiti kao upozorenje nekome tko smatra da je chaud lapin potencijalni flert, ili još gore, kao dugoročni ljubavnik.
15. Il pleut comme vache qui pisse
"Pada kiša poput ljute krave"
Toliko dugo za mačke i pse. Ako vas riječ nadmudri, možete izgovoriti il pleut des cordes („užad za kišu“). Ali dobit ćete manje bodova prema francuskom stavu u knjizi mještana.
16. Poser un lapin
"Postavljanje zeca"
To je redovan način na francuskom da se kaže "ne pojavljivanje za sastanak ili sastanak". Njeno je podrijetlo nejasno. Sve što sigurno znamo jest da se u 19. stoljeću spominjalo odbijanje plaćanja prostitutki za usluge koje je upravo izdala.
17. Quand les poules auront des dents
"Kad kokoši narastu zubi"
Naime, nešto što se nikada neće dogoditi, baš poput letećih svinja. Napominjemo da je francuska verzija nedavno razvila zanimljiv, nervozan zaplet. Neki bi vam mogli reći da ste shvatili pogrešno, i trebali su reći quand les poules avaient des dents („kad su kokoši izrastale zube“). Ako ne vidite što mislim, pogledajte Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Mrkva je (pre) gotova."
Rečeno s osjećajem predstojeće propasti, u situaciji u kojoj više nema nade da se stvari promijene. Alternativni način da to kažemo jest c'est la fin des haricots ("to je kraj graha"). Mrkva ili grah, odaberite svoj sastojak i krenite prema svojoj sudbini.
19. Tomber dans les pommes
"Pada u jabuke"
Ovo je čest način na koji se francuski jezik odnosi na gubitak svijesti. Može se u potpunosti koristiti za opisivanje incidenta liječniku, kada je medicinski razlog tog incidenta još uvijek nepoznat.
20. Izbjegavajte bol bol la planche
"Imati kruha na nekoj ploči"
Imati puno posla za obaviti, imati pune ruke posla.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
"Živjeti od ljubavi i hladne vode"
Kaže veza u kojoj dva ljubavnika samo spavaju, jedu, seksaju se, ponavljaju. Ponekad, metaforičnije rečeno, dvoje ljubavnika, toliko opsjednuti jedni drugima da tvrdoglavo izbjegavaju svakodnevne obaveze i odgovornosti.
22. Entre la poire et le fromage
"Između kruške i sira"
O nečemu rečeno kao o povjerenju, na pouzdan (a često i neočekivan i nepozvan) način. U srednjem vijeku, francuski red tečajeva za vrijeme obroka prvo je bio voće (vrlo često kruške ili jabuke), a potom i sir. Kasnije su plemići poništili taj poredak, kao i svi drugi, ali izraz je ostao. Odnosi se na kraj obroka, kada ljudi imaju trbuh pun hrane i vina i skloniji su pričanju tajni i nevoljama.
23. Un coup de foudre
„Munja“
"Ljubav na prvi pogled" na francuskom.
24. Avoir la dalle
"Imati ploču"
Biti jako gladan. Prije nekoliko stoljeća, na francuskom jeziku dalle nije značio "ploča", već "žlijeb" ili nečiji "gulaš". Francuskinje znaju kako čudno zvuči taj izraz danas, a nije neuobičajeno čuti odgovor: „… i imam nešto cementa! Napravimo terasu!"
25. Casser la croûte
"Razbijanje kore"
Najrazumnije što trebate učiniti kada imate ploču. Za razliku od jela na palcu (# 11), lomljenje kore znači da sjednete i dijelite ovaj improvizirani obrok u dobrom društvu - tako što ćete rukom lomiti koricu kruha, jer nemate vremena ili pribora da isjeći pravilno.
26. Et 100 bala i un Mars?
"I 100 dolara i mliječni put?"
U kontinentalnoj Europi imamo Mars umjesto Mliječnog Puta. Ovaj moderan, ali vrlo raširen izraz, koristi se kao odgovor nekome tko je upravo postavio glupi zahtjev ili izrazio nerazumna očekivanja.
27. Minut papilona
"Minut, leptire!"
Rekao je da zaustavite nekoga tko je preeksponiran ili se ponaša toliko entuzijastično da mogu donijeti nesmotrene odluke.
28. Merde
"Slomi nogu!"
Tako je. Ikonična francuska borba ne znači samo "sranje", to je i snažna, srdačna sreća koju želite dati nekome. Potječe iz 19. stoljeća kada su bogataši dolazili u kazalište i opernu kuću u konjskim kolima. Konji proizvode mnogo milosti, a o popularnosti i uspjehu showa općenito možete prosuđivati prema količini merde ispred njegovog mjesta.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Stavljanje maslaca u špinat"
Učiniti nečiji život malo lakšim, priuštiti si neku zabavu.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Govorim francuskim poput španjolske krave"
Zaključujem s tim izrazom jer skriva zanimljivu priču. Ovdje je Vache zapravo korupcija okcitanskog gavacha, što je pogrdan izraz za sezonske, neobrazovane radnike koji su sišli sa španjolskih Pirineja da bi pronašli posao na jugozapadu Francuske. To je činjenica koju malo ljudi zna kad prvi put posjeti Francusku: francuski je jezik samo službeni jezik Francuske. Danas se govori i nekoliko regionalnih jezika, ponekad samo na daljinu koji se odnose na francuski.
