Chaukati učenice. Sve fotografije Sarah Vazquez
Učenje stranog jezika, iako ponekad teško i obeshrabrujuće, povećava kalibar vaših putovanja eksponencijalno.
Ako se uputite u Nepal, uzmite u obzir ove ključne riječi. Zapamtite, ne ciljate na tečnost; ciljate sigurnu vodu, ustaljeni želudac i sretne domaćine.
1) Namaste vs Tik Chha
Započnimo s vašom prvom riječi, namaste.
To se koristi i kao pozdrav i zbogom, a prati ga držanjem dlanova u položaju za molitvu. Kad sretnete ljude, recite "namaste", i držite ruke ispred sebe.
Obitelj pozira za fotografiju nakon što me ugosti za chiyaa.
Stranci, trgovci, trgovci voćem, poljoprivrednici, vozači autobusa i policajci cijenit će vašu ljubaznost.
Pazite da ne budete pretjerani sa svojim namastama; ne trebate reći namaste ljudima više od jednom dnevno.
Ne recite namaste vlasniku hostela svaki put kada prošetate do svoje sobe. Ako pravilno koristite namaste, učinit ćete poznavatelja jezika, a ne jezivim jezikom.
Umjesto namaste, možete slučajno reći, Tik chha?
Kad kažeš Tik chha? kao pitanje postavlja se upit: "Jesi li dobro? Kako si? Kako je? Kakav je dan?"
Kada to izgovorite kao odgovor na pitanje ili u kontekstu razgovora, to znači na opće zadovoljstvo: „Dobro sam. Ovaj čaj je dobar. Ovaj šal je dobar za mene. Danas je dobar dan."
2) Diddi, Dai, Bai i Bahini
Tipična subotnja jutarnja aktivnost.
Obitelj je u Nepalu vrlo važna. Nije rijetkost da je prvo pitanje s uličnog prodavača glasilo: "Želiš li voće?", A drugo je pitanje: "Kako je tvoja majka?"
U Nepalu se ljudi često obraćaju simpatičnim, obiteljskim nadimkom, poput: Diddi (starija sestra), dai (stariji brat), bai (mlađi brat) ili bahini (mlađa sestra).
Često će se neki od ovih nadimaka koristiti nakon imena da bi se dodalo poštovanje i formalnost. Kad bih razgovarao sa svojim učiteljem, Sweta Gurung, umjesto da kažem: "Namaste Gospođo Gurung", rekao bih, "Namaste Sweta Diddi."
Ovi nadimci ujedno su i dražestan znak ljubaznosti. Sljedeći put kad pođete po šolju chiyaa, pokušajte reći: "Namaste, Diddi", kada naručite.
Ako ste i sami nazvani bilo kojim od ovih nadimaka, odmarajte se znajući da je to kompliment i pokazuje da ste voljeni.
3) Kanna, Chiyaa, Piro, Umaleko
"Ramro kanaa!"
Uz obitelj, hrana je i sveta; dobra hrana znak je dobrog domaćina.
Kanna: "hrana."
Ako vam razgovara prijatelj, ili čak stranac, onda je svaka rečenica s kannom u njemu dobra stvar i obično znači da ste pozvani jesti.
Ako niste jeli kad stignete u nečiju kuću, obično je neprihvatljiv način da nastavite s danom. Hranit ćete se.
Piro: "začinjeno", ili "vruće"
Jednostavno pitajte: "Piro?"
Bez obzira na to što mislite o razini tolerancije začina, Nepal je začinio kao što ga nikad niste okusili. Ne podcjenjujte chilies ili kuhanje.
Ako vaš domaćin kaže da je piro, onda je vruće nepalski. Pažljivo nastavi.
Chiyaa: "čaj."
Kao i kanna, chiyaa je uvijek dobra stvar. Vrlo je sigurno reći da ako dođete u bilo koju trgovinu, kuću ili ured u pravo doba dana (u bilo koje doba dana), tada će vam se ponuditi šalica chijaa.
Bilo bi nevjerojatno nepristojno ne nuditi chiyaa za goste, a dvostruko nepristojno ne ponuditi chijau stranog gosta.
Sama nepalski guru, Manju Diddi.
Isto tako, nepristojno je što ne prihvaćate. Nije važno želite li šalicu i nije važno imate li je negdje.
Najteže se prihvatite chiyaa poziva; prihvaćanje gostoprimstva je najbolji način da se gostoljubivost vrati. Obično chiyaa podrazumijeva, dude chiyaa (čaj od mlijeka). Možete tražiti kalohiju ako vam se ne sviđa mlijeko i dobit će vam obični crni čaj. Uvijek je uključena ogromna količina šećera.
Umaleko paani / filter-ko paani: "kuhana voda / filtrirana voda."
Voda iz slavine nije sigurno piti u Nepalu. Jednostavno pitajte "Umaleko paani?" Ili "Filter-ko paani?"
Vrijedno je pitati barem dva puta, jer vam je potrebna čista voda koja je čvrsto pravilo vaših prehrambenih navika.
Ramro: "Sjajno. Dobro. Lijep. Ugodna. Prilično. Izvrsno. Ukusno.”
Ramro može značiti bilo koji pozitivan pridjev. Upotrijebite ga za opisivanje, pregled ili traženje hrane, odjeće, stanovanja, čaja, avanture ili osobe. Na primjer:
"Kako je tvoja majka?"
„Ramro!”
"Kako je prošao chiyaa?"
"Ekdahm (vrlo) ramro!"
Parchha / pardina: "Trebam / ne trebam."
Mnogi Nepalci imaju svoje kokoši pa mogu svakodnevno jesti svježa jaja.
Ovo je vrlo korisna fraza. Stavite imenicu ispred parše i gotovo imate punu rečenicu! Na primjer:
Ma umaleko paani parchha (treba mi kuhana voda)
Možete koristiti pardinu s istom strukturom. Međutim, ako vas muči da nešto kupite, pojedete ili prihvatite, jednostavno možete reći: "Pardina, Dai", i to bi vašem ljubitelju trebalo reći da vam "to ne treba."
Ova je tehnika korisna u trgovinama i na ulici.
Domaća zadaća garchuu:
Garchhu dolazi od glagola garnu (učiniti).
U Nepalu se obrazovanje shvaća vrlo ozbiljno i djeca uvijek rade domaće zadatke. Ako ste mladi putnik i otkrijete da se trebate odmoriti od domaćina, jednostavno možete reći "Ma domaći posao garchhu."
Iako možda mislite da je ovo šaljiv izgovor, najbliži izgovor može vas izvući iz tri sata dugog razgovora s večerom (koji ne možete razumjeti) i morati pojesti treću pomoć daal bhat-a.
Pugyo: "Puna."
Ovo je možda najkorisnija fraza koju ćete morati znati. Vrlo je nepristojno da domaćin Nepala napusti svog gosta praznog želuca.
Kad ste kod kuće i sjednete za obrok, vaš će tanjur biti pretrpan ugljikohidratima koji pune i sigurno će biti sekundi za jelo. Prije nego što dotaknete hranu, razdvojite tanjur na dva dijela i recite svojim opsežnim rječnikom,
Pardina, Diddi
Obavezno se nasmiješite. Sve dok je niste dotakli, domaćin vam je može vratiti i nadamo se da je niste uvrijedili.
Kad dođe ona da vam pomogne i već ste puni (bit ćete puni), odložite tanjur i recite s velikim osmijehom:
Pugyo, Diddi
Namaste!
Da biste bili sigurni, držite ruku nad tanjurom da ionako ne baca hranu na nju.
Nekoliko trljanja trbuha i zvukova „mmm“, uz pregled „ramro“, reći će joj da ste voljeli kuhati, ali više ne možete jesti.
Tijekom navigacije po Nepalu i njegovom jeziku, nemojte se obeshrabriti zbog nedostatka poznavanja. Vjerojatno nećete moći cijelo vrijeme izgovarati ove izraze na gramatički ispravan način, ali to je irelevantno.
Spremnost za pokušaj, nedostatak samosvijesti, dobar govor tijela i ove ključne riječi dovest će vas daleko!
Većina Nepalaca u Katmanduu i oko njega, pogotovo djeca, barem malo će govoriti engleski. Oni će biti nevjerojatno znatiželjni prema vama i željni vježbanja svog engleskog.
Možda će vas pitati o majci i tome koliko su vam bile skupe cipele. Ponekad se Amerikanci mogu uvrijediti tim osobnim pitanjima, ali Nepalu je to način na koji pokazuju zanimanje i zabrinutost.
