Talijanski je jezik jezive opere i poetske epopeje, ali to je i jezik koji sadrži više riječi za vješalicu za kaput i nijednu za mamurluk (dobro, možete reći 'i postumi di una sbornia', ali jedan obično nije tako rječit dok se bore protiv posljedica alkohola). Razmotrite sorte tjestenine - strozzapreti što znači "svećenik chokers" ili occhi dipasro što znači "oči vrapca". Čak i uz uvrede, šale ili naručivanje alkohola, talijanski je rječit. Evo nekoliko izraza za odabir koji začinjuju vaše razgovore u il bel paese.
1. Stai da Dio
"Ti si od Boga."
Možda se čini malo pretjeranim, ali ova je fraza možda najsličnija engleskom izrazu: "Izgledaš nebesko." To je onaj koji će zadržati rukav za prvi sastanak.
2. Essere nato / a con la camicia
"Da se rodim u majici."
To dočarava slatku sliku bebe u sićušnoj majici, ali to znači biti rođen sretan. Potječe iz drevnog vjerovanja da će bebe rođene zaklonjene u posteljici biti blagoslovljene posebnim vrlinama ili magičnim moćima.
3. Essere u gambi
"Da budem u nozi."
To se može upotrijebiti za opisivanje nekoga tko je pametan i sposoban ili nekoga tko je 'na lopti'.
4. Sei un mammone
"Ti si velika mama."
Ovo je idealna uvreda za talijanske muškarce jer je tako široko primjenjiva. To znači "mamin dečko", a može se koristiti za ismijavanje mnogih starih talijanskih muškaraca koji još žive sa svojom mamom.
5. Sei fuori dolaze un balcone
"Napolje si kao balkon."
Verzija našeg "zidina", da znači nekoga ko je lud.
6. Sei semper u mezzo dolaze il giovedì
"Uvijek ste u sredini kao četvrtak."
Često se koristi na simpatičan, ali iznerviran način, ovo opisuje nekoga koga obično prekidaju ili mu smetaju. Sličan izraz je reći da je netko „dođe il prezzemolo“, ili poput peršina, jer biljka toliko često uzgaja u jelima.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Ne znate ni kako napraviti" o "čašu."
Prilična uvredljiva uvreda ako to uspiješ dobro izvršiti; to u osnovi znači da je netko potpuno nesposoban.
8. Fare la scarpetta
"Da napravim malu cipelu."
Svi znamo osjećaj tijesnog pojasa nakon izdašne zdjele tjestenine, ali većina nas ima taj mali prostor za kruh obložen umakom. Na talijanskom se to naziva 'fare la scarpetta' i gotovo je svetogrđe, a sigurno i uvredljivo za kuhara, odbiti taj posljednji ukusni zalogaj.
9. Caffè corretto
"Ispravljena kava."
Pod "ispravljanjem" Talijani podrazumijevaju da su pucali alkoholom. Caffè corretto je espresso s dodatkom grapa, sambuke ili konjaka, a najčešće se pije nakon večere.
10. Un'ombra di vino
"Sjena vina."
Stari pijani muškarci uglavnom piju u 11 sati, un'ombra je mala čaša lokalnog (često jeftinog) vina, koja obično košta oko 1 euro. Nalazi se u blago prljavim barovima u malim gradovima i pravim lokalnim barovima u Veneciji, ali to nije onakva kakva se naručuje u Milanu.
11. Fare la mano morta
"Da napravim mrtvu ruku."
Dobro odabrana metafora za opisivanje anonimnih rukavaca u klubovima ili prepunim mjestima koja 'slučajno' osjećaju ženu.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"U večernjim lavovima, jutarnjim testisima."
Opisuje divlju noć pijenja nakon čega se slijedeće jutro osjeća užasno.
13. Ci sono quattro gatti
"Postoje četiri mačke."
Ako klub samo ne zuji, a kafić je prazan, ali za lokalnog pijanca, možete koristiti ovaj izraz. Ako je mjesto posve mrtvo, možete reći "non c'è neanche un cane" - nema ni psa.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Za uspon do ogledala."
Da je vaš prijatelj popio previše pića, a on tvrdoglavo održava nešto što bi bilo istina da svi znate da je "kagata" (sranje), popeo bi se na ogledala. To je slično pokušaju obrane rasprave bez osnova.
15. Avere le mani bucate
"Da imam ruke."
Ne treba mešati sa svecima koji su primili stigme, to znači nekoga kome izgleda da propadaju novci kroz ruke, tj. Koji puno troše.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Da nekoga uzmeš za dupe."
To znači samo ismijavati nekoga.
