U Andaluziji će svaka provincija Sevilla, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba i Almería, u koju se upustite, koristiti neku vrstu lokalnog slenga. Prateći razgovor može postati naporno pratiti čak i ako mislite da vam španjolski tečno govori. A s velikim teškim andaluzijskim naglaskom, tj. Upotrebom zvuka "th" i različitim naglascima svake provincije, komunikacija postaje još teža. Ako vam se ikada učini zadovoljstvo posjetiti la Andalucía profunda, evo osnovnih izraza koji će vam pomoći da s malo više lakoće pratite razgovore.
1. Mi arma
"Moja duša"
Arma, što znači "oružje", zapravo je alma - duša. "L" je zamijenjen s "R" s njihovim naglaskom. Mi arma je izraz koji se koristi u svakodnevnom razgovoru i izraz je nježnosti. Najviše se koristi u gradu Sevilla.
Ex. "Gracias, mi arma" (Hvala, dušo moja).
2. Del tirón
"Sve odjednom"
Ex. "Venga, ja. ¡Toma el chupito del tirón! (Hajde, već. Pucaj!"
3. ¡Ponme una caña
"Daj mi pivo"
Prevesti ovo u doslovno ne donosi dobro. Ponme je sinonim za damu ili „daj mi“. Una caña znači "trska" ili "šećerna trska". Dakle, reći: "Dajte mi šećernu trsku", nema smisla. Konkretno, una caña označava veličinu piva (mala je - oko 6 oz.) To upotrebljavate za naručivanje piva normalne veličine. Sad ako ste rekli ¡Ponme una jarra! (vrč) onda smo sada na nečemu.
Ex. Konobar: "Što želite?"
Vi: "¡Ponme una caña!"
4. Ne ni ná (ne ni nada)
"Da baš!"
Ovo su moji najdraži andalucinski izrazi. To je trostruki negativ koji je složen za razumjeti, ali kad ga jednom shvatite i pravilno upotrijebite, vaši prijatelji iz Andalužana urlat će od smijeha. Na kraju je skraćena verzija nada. To koristite kada netko kaže nešto što je očigledno neistinito i vi ih na to pozivate.
Ex. Prijatelj: "Neću piti večeras, zapravo mislim da ću prestati izlaziti zajedno."
Vi: „¡Ne ni ná! Izlazite osam dana u tjednu!"
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Lokalni načini za identifikaciju sebe."
U Andaluziji gotovo svako veliko područje ima riječi za opisivanje odakle potječete. U Cádizu koriste riječ pischa / chocha, što doslovno znači "penis / vagina" (ne pitajte me zašto, nitko ne zna). U Malagi koriste riječ boquerón / boquerona, što znači "inćuna". U Huelvi koriste choquero / choqueru, što znači "lignja". Svi ostali stanovnici provincija koriste naziv svojih zajednica
Ex. "¿Eres Pischa?"
„¿Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón."
6. La que tú me haces
"Na taj način si me ti stvorio." Ili "Ne mogu si pomoći tako, ali budem ovako oko tebe."
Ako idete posjetiti Andaluziju, naviknite se na ljude koji koketiraju s vama ili vam u najmanju ruku govore kako vas privlače. A to može biti dah svježeg zraka ako je učinjeno šarmom. La que tú me haces je piropo (kompliment) koji ima za cilj preokrenuti nešto neutralno ili negativno prethodno rečeno, pretvoriti ga u kompliment.
Ex. "Pa, Pepe. Mene ljubi gracia. "(Oh, Pepe. Smiješ me.)
"Očekuje me, Carmen." (Pa, na mene si se ti ponašala, Carmen. ")
7. ¡Estoy flipando i boje
"Koprtam u bojama."
Ovo je također sjajan izraz koji je poseban za Sevillu. To je izraz koji označava ekstremno uzbuđenje.
Ex. "Jeste li uzbuđeni zbog koncerta ovog vikenda?"
„¡Estoy flipando u boji, tío! ¡Vamos! (Flipping u bojama, čovječe. Idemo!)
8. Si ne saberi suze, para que te metes
"Ako ne znate kako se boriti s bikovima, ići ćete na goloru."
To znači da, ako ne znate kako nešto učiniti, budite svjesni da možete uspjeti.
9. Canelita en rama
"To je savršeno."
Obično se koristi za prenošenje slaganja s prijedlogom. Kada je nešto glavni izbor, koristite ovu frazu.
Ex. "Mislio sam otići u Plaza El Salvador na piće u 10."
"Canelita en rama. Tada ćemo se vidjeti."
10. Me mola
"Sviđa mi se to."
To je sinonim za mene gusta, ali hladniji.
11. Ser muy salado / salada
"Da budem slana."
To se koristi za opisivanje nečije ličnosti kao živahne i pune života. Izgovoreno: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Da budem besprijekoran."
Suprotno Saladu: nedostajalo mu je soli, dosadno, bez života.
Ex. "Juan dolazi? Ali on je soso!"
13. Darle caña
"Rasplakati se nekome. Da nekoga figurativno prebijem."
Taj se izraz koristi kada vam netko govori što-što. "Daju vam kantu".
14. La malafollá
Koristi se za opisivanje nepristojnog komentara / situacije granaíne.
Doslovno znači "loš seks". La malafollá je fraza koja se koristi za opisivanje nepristojnog razmjene nekoga iz Granade.
15. Hacer la mona
"Da nema predavanja."
Znači: napraviti majmunom. Biti nepristojan i ponašati se smešno.
