1. "Natjerao sam ga da moli gorivo." (Nakaraj ići da pije gorivo. Nakarah ide da pikae gaz.)
Želite osvetu. Želite da se druga osoba osjeća životno, da gotovo umre od vlastite otrovne emocije. Piškanje plina je vjerojatno jednako goruće i bolno. Učinit će to.
2. "Kupujte sa sobom svijeće!" (Kupite sveće! Kupi si sveže!)
Vozite se autobusom gradom kad iznenada shvatite da vam je novčanik nestao. Uobičajena bugarska kletva je zamisliti da poručujete ovom džeparcu da kupuje svijeće svojim novcem - vrste svijeća koje palimo kada netko umre.
3. Jebote, i njegovih stotina varijacija. (Ebasi! Ebasi!)
Frustrirajuće emocije izlaze nam iz usta frazama povezanim s početkom života. Samo dodajte "ebasi" ispred bilo koje bugarske riječi i možete izraziti svoj bijes prema bilo kojoj osobi, objektu ili situaciji. "Maika" (majka) proglašena je za našu najdražu i najljepšu riječ. A ipak ga najviše koristimo kada proklinjemo, "Ebasi maikata."
4. "Bundeva glava." (Tikvenik. Tikvenik.)
Najbolje se koristi za opisivanje glupih političara s debelim šupljim glavama. Ovdje imamo nekoliko takvih.
5. "Nećeš postati osoba." (Nema te osobe iz teб. Nyama da stane chovek od teb.)
Bugarski roditelji to kažu svojim tinejdžerima koji radije igraju kompjuterske igre umjesto da pamte tekst iz školskih knjiga. Tinejdžeri, naravno, kažu: "Bavi se time, ebasi."
6. "Cvekla". (Čukndur. Chukundur.)
Chukundur je netko tko se zaustavlja na voznoj traci kako bi izašao i kupio cigarete, parkirao se na invalidiranim mjestima, blokirao te i zamalo nagnuo ili izbjegao prometu vozeći nakon (ili prije) brza vozila. Suviše je lako dobiti (ili samo kupiti) vozačku dozvolu u Bugarskoj.
7. "Nikad se nemojte riješiti majstora." (Da se ne odvažite od majstora! Da ne odlazite od maistorija!)
Pronaći dobrog majstora koji vam neće zatvoriti vrata bojom, ostaviti rupu prilikom stavljanja okvira prozora ili postavljanja brave za kupaonicu izvana, poput susreta sa savršenim partnerom. Prilično si glup da si ga se riješio.
8. "Glupa si kao magarca." (Tup si k'o gizd. Tup si kato guz.)
Prilično samorazumljiva fraza za nekoga čija glava sadrži toliko mozga kao i njegov drugi kraj.
9. "Napravit ću vam dva centa!" (Još ću napraviti dvije stotine! Shte te napravite na dvije stotinke!)
Tako je, napravite drugu osobu kao da vrijedi samo dva centa. Verbalna dominacija.
10. "Napiši kurac i bježi." (Piši kur i begaj. Pishi kur i begai.)
Za vrijeme komunizma, psovanje ili kritiziranje "majčinske stranke" u javnosti bilo je nezakonito i prijeti zatvor. Ali postojao je javni toalet - utočište slobodnog govora u to vrijeme. Biti od pisanja koji je političar bio kurac, između broja jedan i broja dva, nekad je bio jedan način da se odstrani napetost. Sada se riječ "kur" može vidjeti na prozorima automobila ili na zidovima nekih zgrada. Mi Bugari uvijek trebamo protestirati protiv nečega.
Foto: Andreas Kontokanis
