1. Pico en el ojo. Kurac u oči
Ovo je naš način da kažemo da ste se otrgli, uglavnom zbog oštećenja očiju zbog kura u oku. Klasičan, znam.
2. Anda acostarte. Ići na spavanje
Ono što stvarno želimo je odustati jer je predstava gotova i nikoga nije briga. Obično ga prati concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Sviđa ti se magarac …
Posvećena je svima onima koji vole zadirkivati i udarati loptice, ali ne obrnuto, baš kao što magarci vole jebati, a ne biti jebeni. Opet, čista klasa.
4. Hijito de papá. Sin tatice
Ovo je naš pomalo pristojan način da kažemo "kučkin sin bez zasluga".
5. Bajame las luces. Spustite svjetla za mene
Automobilska metafora i prijetnja. Usudim se, dvostruko se usuđujem da ti svjetla ne upale.
6. ¿Queris quedar leyenda? Želite li ostati legenda?
To se više koristi za gangstere koji pokušavaju postići smisao prijetnjom. Trag: Legende su obično mrtve.
7. ¿Te explico con manzanas? Želiš li da objasnim jabukama?
Nakon nekoliko neuspjelih objašnjenja, vrijeme je da sjednete svog sporog učenika na stolicu, recite mu da se usredotoči i donese jabuke da započne s objašnjenjem.
8. Te vieron la cara. Oni su vidjeli vaše lice
Kad god ste preplatili za nešto ili vas je netko otkinuo, to je zato što ste dopustili da se to dogodi. Conman je vidio vaše moronovo lice.
9. Te voy a sacar la cresta. Ja ću skinuti greben s tebe
Ovo je posljednje upozorenje prije borbe. Čileanci su se međusobno nazivali pijetaoima (gallos), pa je izvlačenje grebena od nekoga predstavljalo posljednju prijetnju i metaforu početka pijetao.
10. Te voy a sacar la mierda. Izvadit ću te sranja
Ovdje nema što tumačiti. Netko je na rubu i sprema se da provali sranje iz tebe.
11. Andar pateando la perra. Idi udarati kuju
Nije tako loše kako zvuči. Zapravo znači biti mrzovoljan, i započeo je to u starom selu. Svaki put kada je pas zavijao od bola, to je bio znak da netko udara kuju (pateando la perra).
12. Echar la foca. Baci brtvu
Pečati su glasni, pa kad netko na vašu pažnju prikaže brižljivo i izvan kontrole, bacaju vam pečat.
Ta je priča nastala putem programa putničkog novinarstva na MatadorU. Saznajte više
13. Chanta la moto. Kočite motocikl
Polako, prijatelju, bolje je da ga spustite zarez ako ne želite da upadnete u prave probleme.
14. Levantado de raja. Pukotina magarca podignuta
Ovaj je usmjeren na snobove i arogantne ljude. Što mislite, ko ste vi, kreten slomljenog lica?
15. Más weon que las palomas. Više idiotski nego golub
Ništa protiv golubova, ali dobro je doći kad netko djeluje izvan sebe glupo.
