1. "Možda ću ti razbiti frizuru." (Poate ţi-o iei în freză)
Ako me stalno nervirate, možda ću vam razbiti lice. Ali ako se želite raspravljati sa mnom, vaša će frizura biti snažno pogođena.
2. "Ima li tvoj otac druge glupe djece?" (Mai su tac-tu copii proşti?)
Možda bi trebao pogledati oko sebe i vidjeti tko si zapravo.
3. "Idi i hodaj medvjed." (Hai, plimbă ursu)
Prestani, gugalice. Odlazite, koliko možete.
4. "Stavite nos tamo gdje vam je lonac za kuhanje." (Îţi bagi nasul unde nu-fii fierbe oala)
Gurate nos posvuda, a nije vaš posao ono što radim. Vodite brigu o svojim stvarima, brinite se o sebi.
5. "Je li vam vruće sa zubima u ustima?" (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Izazovani ste u svađi. Možda trebate zamisliti kako biste se osjećali bez zuba, nakon što sam ja udario u usta.
6. "Udarite nokat u vrat." (Să-ţi bagi unghia în gât)
Toliko si nervozan zbog ničega da ne ozlijediš sebe. Prestani.
7. "Mama bi te trebala ljubiti kad ti bude hladno." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Radije bih da te vidim mrtvog nego da razgovaram s tobom odmah.
8. "Ti si poput muve u mlijeku." (Te bagi ca musca-n lapte)
Dosadan si. Gledaj svoja posla.
9. "Tako si glup; blebetaš. "(Eşti prost de behăi)
Ti si poput ovce koja bledi cijeli dan. Glup si kao kamenica. Glupa si kao magarac ili guska. Zaista me stvarno razočarate.
10. "Ne primjećujete jame (rupe)." (Eşti prost de dai în gropi)
Molim obratite pozornost. Kad bismo išli cestom, putovali biste u svaku jamu.
11. "Tražite čvor u čaršiji." (Cauţi kimne na papură)
Hvastaš, tražiš greške, uvijek tražiš nečije pogreške.
12. "Vi ga tražite uz svijeću." (O cauţi cu lumânarea)
Samo tražiš nevolje.
13. "Jesi li otišao s glavom?" (Eşti dus cu capu '?)
Imate li stijene gore? Ne slušate ništa što vam kažem - to je greška.
14. "Drži jezik iza zuba." (Ţine-ţi limba după dinţi)
Začepi.
15. "Izvodiš me iz lubenice." (Mă scoţi din pepeni)
Skidam zglobove. Zacrvenjela sam se (sirila). To mi daje pik. U osnovi me voziš bezveze i više ne mogu izdržati.
16. "Imate li zaostajanje?" (Liţi lipseşte o doagă?)
Nedostaje li vam gumb? Ponašaš se vrlo nenormalno i nekako kao da imaš mentalne probleme.
17. "Pretučeni su ti u glavu." (Eşti bătut în cap)
Jeste li se nasmijali? Djelujete vrtoglavo i nekoherentno.
18. "Vi ste četverokut." (Eşti cap pătrat)
Ti si debeo glava, kreten i naizgled ne razumiješ razlog.
19. "Tvoj um te ne uzima." (Nu te duce mintea)
Taj vaš mozak vam nimalo ne pomaže.
20. "Ovo je curka nad hoopoeima." (Colac peste pupăză)
I od svega, povrh svega, povrh svega, ovo je posljednja slama.
