1.
Kažete: japanke
Aussies kažu: Tančići
Ako ste u Australiji tijekom ljeta (ili bilo koje drugo doba godine, zaista), možda se pitate zašto Aussies i dalje priča o svom donjem rublju, kako su pokvarili jedno ili ako ste vidjeli njihov nestali par. To je najznačajnija jezična pogreška koju čini većina stranaca.
2.
Kažete: Poljubi se
Aussies kažu: Pashing
Omiljeni tinejdžeri i ikonski TV likovi Kath i Kim, paširanje je klasična Aussie riječ koja opisuje dobru staru šminku. Ono što je još bolje od paša na parodi je iscjeljujuće posljedice, poznate kao "osip po paši".
3.
Kažete: kupaće kostime
Aussies kažu: Togs, cossies, kupači
Postoji velika rasprava u cijeloj zemlji oko toga koji je termin za kupaće kostime tačan, ali sve što možemo reći je da ako kažete "kupaći kostimi", niste Aussie. Oh, i oni divno mali plivači favorizirani od starih europskih muškaraca? Poznati su kao krijumčari budgi.
4.
Kažete: Hladnjača
Aussies kažu: Esky
Eskies je klasičan primjer kako su Australci uzeli robnu marku i postavili joj posve novu riječ. Drugi primjer je Panadol paracetamol. Bez obzira o kojoj se vrsti paracetamola radi, uvijek će se zvati Panadol.
5.
Kažete: Crisps
Aussies kažu: Čips
Nas Aussies su jednostavna bića. Ne želimo nekoliko različitih riječi za nešto stvoreno od istog povrća. Za nas su čipsi čips, bilo da dolaze iz pakiranja s folijom ili se poslužuju vrući s ribanom i pilećom soli.
6.
Kažete: aluminijska folija
Aussies kažu: Aluminijska folija
Smiješno je kako jedno slovo može stvoriti raspravu između Aussiesa i njihovih sjevernoameričkih poznanika. Amerikancima, praktični kuhinjski proizvod izgovara se "a-LU-min-num", a nama Aussiesima to je "al-U-min-ium". Mogli bismo ga riješiti jednom zauvijek i reći "al foliju."
7.
Kažete: McDonald's
Aussies kažu: Maccas
Australci ne vole gubiti vrijeme na tri sloga. Uostalom, brza hrana treba brzo izgovarati.
8.
Kažete: puno / puno
Aussies kažu: Heaps
"To je bilo dobro", "hvala gomile", "ovdje ima gomila ljudi" - bez obzira što govorite, postoje hrpe načina kako uključiti "hrpe" u svoj Aussie lingo.
9.
Kažete: skretanje
Aussies kažu: Chuck a U-ie
Unatoč onome što bi Siri mogla reći, Australci nikada neće izgovoriti riječi "izvrši zaokret" kada je potrebno okrenuti se. "Chuck a U-ie, prijatelju" jedna je od najatraktivnijih australskih fraza koju čuješ i to je jedna na koju smo gomile ponosni.
10.
Kažete: Pijan
Aussies kažu: Para / smash / shitfaced / maggov
Postoji tisuću načina da kažete da ste pijani širom svijeta, ali to je u Australiji gdje je to najčešća. Ne postoji ništa poput slušanja "Pustimo maggora večeras" ili "Mate, ja sam para" što bi te zaista učinilo ponosnim na neobičan vokabular svoje države.
11.
Kažete: WC
Aussies kažu: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Sranja ti ne; Australci imaju više riječi za toalet nego mi premijeri u jednoj godini.
12.
Kažete: Tantrum / ljuti se
Aussies kažu: Pljunite lutku
Aussies su gomila ljudi, pa kad se netko naljuti, volimo ih vratiti natrag. Ne ljutiš se, pljuješ lutku - jer si dijete.
13.
Kažete: "Imam zbrku"
Aussies kažu: "Imam moj zamah"
Dugo prije nego što je "swag" bio način da se opiše koliko ste uličnih kredita imali, to je imalo potpuno drugačije značenje Down Under. "Zamka" je dugo bila Aussie riječ za madrac zaštićen platnenom presvlakom, koja se koristila za kampiranje.
14.
Kažete: Razgovor
Aussies kažu: Imati bradu
Nas Aussies toliko vole dobar chat da smo ga imenovali po pokretu koji čini vaše lice. Dakle, ako čujete nekoga kako govori "podbradak", to ne znači da imaju labave crte lica, to samo znači da se s nekim krvavo dobro druže.
15. Bogan
Ne bih mogao dovršiti ovaj popis bez krajnje australijske riječi. Ako postoji jedna riječ koja strance ostavlja bez daha, to je "bogan". "Bogan" je jedna od onih riječi koje nemaju točan prijevod, a bogana je lakše uočiti nego ga opisati. Jednostavno ću to reći - ako se redovito koristite gore navedenim slengom, vjerovatno je da ste na dobrom putu da to postanete.
