Jezične razlike nisu samo u onome što kažemo, već i u onome što čujemo. Jenny Williams opisuje kako se u svijetu stvaraju šumovi životinja i istražuje što nam govore o tome odakle smo mi - i naše riječi.
Budite sigurni da PRAVO KLIKnete na vezama i otvorite se na novoj kartici kako biste automatski reproducirali audio uzorke zvukova životinja koje su djeca iz cijelog svijeta izgovorila, iz ljubaznosti The Quack-Project.
TREĆI DAN mog intenzivnog tečaja njemačkog jezika i led se još mora probiti. Unatoč našim kolektivnim borbama s imenicama roda i nepravilnih glagola, atmosfera još nije kolegijalna; potičući iz desetak različitih zemalja, osjećamo možda više kulturnih barijera od mostova. Plašni smo i suzdržani, bojimo se frkati.
Ali nešto se mora dati. Prilikom sljedeće pauze, dok se neki naslanjaju u svoje stolice, a drugi dižu dim, pročistim grlo kako bih privukao pažnju sobe.
"Imam važno pitanje za sve", kažem. Desetak vrlo ozbiljnih lica zuri u leđa. "Što", nastavljam, "kaže li pas na tvom jeziku?"
Atmosfera je odmah osnažila, jedan po jedan, moji razrednici opisuju verzije pseće "vuke". Zatim prelazimo na ostale kućne ljubimce, stoku, divlje životinje. Stvari postaju pomalo blesave. Ljudi koji su bili previše sramežljivi da govore naglo ometaju druge da bi ušli u njihovu verziju. Kad je pauza završena, kosovska djevojka kojoj je govorio riječ čitav tjedan naginje se preko mog stola. "Ne želite znati i moje zvukove?"
Doista. Tek nedavno sam shvatio koliko raznolikih zvukova životinja postoje na jezicima - neke toliko različite da je teško zamisliti da spominju isti zvuk - i postao sam fasciniran tim odstupanjima.
Nije čudo što vas ne može razumjeti. Fotografirao iamruby.
Krave, ispada, prilično su predvidljive: na engleskom jeziku krave "moo"; na nizozemskom, oni "boe"; a na islandskom oni "mö" (kako kaže moj islandski informator, čak i njihove krave govore umlauti!). Mongolske krave kombiniraju i zvukove "b" i "m" u robusnom "umbu", a bengalske krave slično "hambaa".
Proširite spektar na ostale stoke i stvari postaju malo zanimljivije. U engleskom, njemačkom i afričkom jeziku svinje kažu "oink oink"; ali na nizozemskom to je "knor knor", a norvežani kažu "nøf nøf". kantonske svinje čine gutural "hēng", dok poljske svinje nude divan "chrum chrum". a Rusi "hrgu hrgu."
Mislite da psi "vuku" po cijelom svijetu? Ne u Tunisu, gdje "hab hab hab"; Afganistan, gdje "ghav ghav" i Alžir, gdje "haw haw"; ili na Kosovo, gdje „šunka“.
Sa "cock-a-doodle-doo", engleski jezik ima - do sada - onu neobičnu (usuđujem se reći smiješnu?) Verziju pijetlove pjesme. No, skoro nepregledni "kykkilyky" iz Norveške se približava. Nevjerojatno, jezici koliko tagalog („cocorokok“), portugalski („cocoro coco“), perzijski („kukukuu“- od mog afganistanskog doušnika), albanski („kikirikiku“) i hebrejski („kukuriku“) gotovo koriste isti obrazac zvukova.
Ponekad je dovoljan jedan zvuk. Foto: Stuart Richards.
S jezičnog stajališta takve sličnosti imaju smisla. Onomatopeja - u osnovi, kad riječ zvuči poput onoga što predstavlja - postoji u svakom jeziku, i premda se primjeri poput pupoljka, pukotina i bičeva češće spominju, šumovi životinja često su jednako imitativni. "Hoo hoo" (kako sova kaže na mnogim jezicima) doista zvuči poput sove. Pčele "bzzz" ili "zzz" na gotovo svim jezicima koje sam istraživao (japanski "bunbun" značajan izuzetak). Jednostavno nema realnijeg načina za to.
Pa, što to sve znači?
Iako je podrijetlo ljudskog jezika mutno, mnogi jezikoslovci vjeruju onomatopejske zvukove - zajedno sa znakovima i gunđanjem - govornim jezikom koji je započet. Kroz tisućljeća kako se komunikacija razvijala i jezici diverzificirali, ti su se zvukovi udaljili od izravnog predstavljanja i postali više simbolički i proizvoljni. Otuda su kokoši koje su nekad u Afganistanu "iznutrice" počele "kakaka" u Švedskoj, a potom "ustuknuti" u Americi. I neminovno se stvari malo zbunjuju: dok patke "kukaju" na engleskom i "vak" na turskom, na primjer, u Njemačkoj su guske koje "quäk quäk", a na Islandu su to žabe koje "kvake" u noć (da bi dovela cijeli krug, njihove su patke "grudnjak grudi" - tko je znao?). Barem Mongoli drže stvari jednostavnim, a ovce i koze zavijaju „maiii maiii“po stepenicama.
Tužna, pogrešno shvaćena krava. Fotografirao Jon Mick.
Druga jezička teorija povezuje visoke tonove i prednje samoglasnike, poput ja, sa "riječima koje simboliziraju malu veličinu i svjetlinu, npr. Tanke, svjetlosne, sitne." Niski tonovi i zadnji samoglasnici, kao što je u, često se nalaze u "riječima velike veličine, tama i grubost, npr. tama, truljenje i mucanje. "Zbog toga male životinje često koriste zvuk ee - ptice" twiet twiet "(nizozemski) i" ćwir-ćwir "(poljski), a miševi" škripe "(Engleski) i „pita“(nizozemski) - dok veće životinje, poput krave, stoje u nama i oosima? Jao, teorija se raspada sa životinjom poput konja, koja je "eejaa" na mongolskom, a "i-hahaha" na poljskom.
Ali kome je stalo do teorija kad nema buke! Za dodatne jezike i pomoć u izgovaranju sjajne su ove web stranice:
Projekat podrhtavanja
Zvuci životinja širom svijeta
Životinje Dereka Abbotta
Na kraju, predajem vam ga: Što životinje kažu na svom jeziku?
