Putovati
Zamislite nacionalnu kampanju u vašoj zemlji koja koristi homofobni epitet da bi se usmjerila prema kući. Čileanski SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), agencija čiji su ciljevi uključivanje zaštite žena u zemlji, prošle je godine pokrenuo kampanju protiv nasilja u obitelji koja se usredotočuje na uporabu homofobne droge. Od prošle godine hrabro je na televiziji i oglasnim pločama hrabro izjavljivala: „Marikon je onaj koji zlostavlja ženu.“
I dok je nazivanje ljudi koji zlostavljaju ženska imena ružnim imenima pomalo razumljivo, jednostavno ne mogu prijeći riječ „maricón“.
Maricón, vidite, mržnja je riječ protiv homoseksualaca. Jasno rečeno, na španjolskom je "fag". Ovdje u Čileu čak ne zovemo bubice po imenu koje sam naučio u srednjoj školi (mariquita), jer to zvuči kao maricón. Baš neki dan sam vidio kako netko uzima zaobljeni glazbeni instrument na štapu u uvoznoj trgovini. "Jajaja", rekla je, smijući se "es una maraca" (to je maraca). Još jedna riječ kojoj se ljudi smiju kad to izgovore jer je to uvreda za gay muškarce. A sada ovo.
Druga verzija kampanje (nadimak "maricón, 2.0") ponovo koristi riječ, ovaj put potičući ljude da se odreknu nasilja nad ženama. U njemu se nalazi i Jordi Castell, sporedna zvijezda na čileanskim društvenim stranicama, koji je gay. I dok SERNAM kaže da je njihova kampanja bila učinkovita, uz veće izvještavanje o ovome što nazivamo "nasiljem intrafamiliarno", korištenje riječi koju povezujem s homofobnim nasiljem nad homoseksualcima ne čini mi se umanjiti slučajeve nasilja uopće (ili unutar obitelji). Samo ne razumijem kako bilo koja kampanja protiv nasilja u obitelji može upotrijebiti riječi mržnje.
Pa što s ovim posterom? Mnogi me uvjerljivi Čileanci uvjeravali da nazvati nekoga mariconom zapravo ne znači da je gay. Kaže da su šupak, prezreni, lažljivci.
To nekako ne uspijeva ublažiti moju nelagodu. Zašto bi se zbog povezanosti riječi koja se koristi za označavanje gay muškaraca s mrzovoljnim, groznim ponašanjem osjećala bolje zbog upotrebe riječi? Ovo nije jezični problem. Ovdje živim sedam godina i znam svoj put oko čilensisa, kako mi ovdje zovemo španski.
Je li to kulturološka prepreka? Gej prijatelji ovdje se slažu da je kampanja mržnja i pogledajte preko Anda u Argentinu, gdje je istospolni brak zakonit i gdje sam snimio dugometražnu fotografiju zida u kulturno konzervativnoj Mendozi koja proglašava "Queer Power."
