Putovati
Jedna od najzanimljivijih rasprava o Matadoru u inostranstvu prošle godine, s preko 120 komentara, odvijala se oko članka Zašto je hindski-urdu jedan jezik, a arapski je nekoliko, a nedavno me kontaktirao Azad Qalamdar o inicijativi Hamari fondacije “Inicijativa za planiranje jezika i komunikaciju između ljudi namijenjena je uklanjanju pisane nečitljivosti hinduističkog jezika neutralizacijom skripte rimskim pismom i istodobnim korištenjem mogućnosti za stvaranje komunikacijske platforme između ljudi za Indo-Pak."
Qalamdar piše:
Mišljenja smo da je politički motivirana podjela jezika Hindustani kao Hinduski i Urdu bila epska nepravda i nepoštivanje jezika i 900 milijuna + govornika. Namjerno odricanje književnoga kanona, prisilna sanskritizacija i personalizacija, izvršena silno s velikim brojem grafika oduzeti govornicima gotovo polovinu vlastite jezične baštine! Vjerujemo da umjetna podjela hindu-urda šteti javnom interesu jer ozbiljno ograničava doseg i dostupnost jezika.
Posebne marke hindu i urdu proizvedene kao nacionalni jezici u Indiji i Pakistanu od kada je podjela očigledno neprirodne jer ne predstavljaju jezik na kojem se drži narod, već se isključivo temelje na idealu nacionalnog jezika u ustanovama. Interes ljudi će biti puno bolji ako se napori i novac koji se troše na obradu bilo koje od dviju scenarija ulože u stvaranje sadržaja dostupnog svim govornicima hinduskog-urdu.
Tvrdnja svjedoči o činjenici da se i „službeni hindski“i „službeni urdu“mogu naći samo u udžbenicima i službenim govorima. Popularna hindu-urdu u osnovi je ista (osim scenarija) u cijeloj Indiji i Pakistanu (i među Desi dijaspora širom svijeta) i to je ono što mi zovemo Hamari Boli, lingua franca Desi naroda!
