Putovati
Daniel Tunnard je na misiji voziti svih 141 autobusnih linija u Buenos Airesu.
ŽIVIO SAM U BUENOS AIRES-u skoro 13 godina kad sam se jednog jutra probudio i shvatio da zapravo ne znam pola grada. Stoga sam odlučio proći svih 141 autobusnih ruta od početka do kraja.
Radim to nesretnim redoslijedom u očajničkoj najavi da oponašam Hopscotch Julija Cortázara za moju smiješnu, ako-volite, takvu, ne-fantastičnu knjigu Colectivaizeishon.
Uzeo sam 54 autobusa (lokalno poznata kao "colectivos") od početka do kraja za dva i pol mjeseca i izjavljujem da budem gotov do travnja 2012. Moja kolumna na španjolskom jeziku o mojim putovanjima u La Razón i odgovarajuće engleske verzije na mom blogu bile su veliki hit, čak su me dočekale i televizijske pojave.
Neke istaknute značajke Colectivaizeishon:
2
Uvijek falični i veličanstveni obelisco kako ga je fotografirao Daniel Tunnard.
Spuštamo se Avenida Belgrano, prelazeći Avenidu 9 de Julio, kad shvatim da je to razlog zbog kojeg sam prvenstveno želio poduzeti ovaj behemotski projekt, jer Buenos Aires volim u proljeće i ljeto. Upravo na ovom mjestu zaljubio sam se u Buenos Airesu drugog dana u gradu 1997. godine.
Bio sam u autobusu s drugim momkom iz hostela, pogledali smo s lijeve strane dok smo prelazili 9. de Julio i dahnuli "Wow, tako je velik!" Ne mogu se sjetiti jesmo li razgovarali o aveniji ili o Obelisku, Mislim da je to bio Obelisk.
Ovdje možete uskočiti do neke interpretacije da sam zbog jednog faličnog opsesije proveo trinaest godina svog života u jednom gradu. Pa što? Shakira je došao u Buenos Aires zbog suhog sina predsjedničkog neuspjeha, Antonita de la Rúa. Postoje i gori razlozi.
The 9
Vozač autobusa ima tisuću putovanja. Izgleda da nije spavao tjedan dana, a kad uspije odstupiti, supruga mu ubrizgava tekućinu u vrećice ispod očiju tako da se nabubre, zbog čega izgleda starije od nje. Potrebno nam je dvadeset i pet minuta da pokrijemo jedanaest blokova od Esmeralde i Avenida de Mayo do Esmeralde i Santa Fe, tako da se zabavljam prisjećajući se prve argentinske šale koju sam ikad naučio:
P: Kako kamenje pretvorite u smaragd?
O: Prelaskom Rivadavije.
Da biste potpuno uživali u ovoj šali, morate znati da se ulica zvana Piedras (kamenje) pretvara u Esmeralda (smaragdna) nakon što pređe preko Avenide Rivadavije, ali ako ste se smijali, a da ne znate cijelu pozadinu šale, tada punu zaslugu za vas i vašu postmodernistički svjetonazor.
33
Na Costanera Norteu nalaze se razni poznati štandovi koji prodaju choripane.
33 godine kako ih je fotografirao u Retiro Daniel Tunnard.
To je poprilično sva ulična hrana koju je Buenos Aires uspio smisliti u svojoj uzvišenoj 400-godišnjoj povijesti, tako da ljudi to maksimalno iskoriste. Prehrambeni blogeri Buenos Airesa, od kojih su mnogi američki (jer znate kako Amerikanci vole jesti), puno blogiraju o tim mjestima, a prema njima je najbolje mjesto u gradu choripán Cocacolero, nasuprot gradskoj zračnoj luci na Costanera.
Sada znam da postoji razlika između dobrog choripána i choripána koji vas ostavlja u bolnici, ali stvarno ne mogu shvatiti koliko može postojati razlika između jednog i drugog jestivog. Ako ste rekli da su takav i takav štand kuhari hotela Faena koristili samo govedinu Kobe koja je došla iz Japana i s organskim umakom od chimichurri serviran na brioši, onda fino, napišite svoj choripán Top Ten za La Nación.
Sve što vidim je sendvič s kobasicama. I sendvič s kobasicama, žurim dodati, bez slanine.
47
Neka djeca iz osnovne škole ulaze u autobus u svojim malim bijelim kaputima. Ovo su standardne školske uniforme u Argentini, jer su jeftine i istovremeno aspirativne.
U mojoj prvoj godini u Buenos Airesu, oduvijek je bilo manje zabave vidjeti te male ljude u svojim malim bijelim kabinskim kaputima, jer su u Engleskoj i većini drugih razumnih zemalja jedini ljudi koji stignu tamo gdje su takva odjeća znanstvenici i njihovi slični,
Kako sam se divio tome da je ovdje postojala tako razvijena zemlja, da su se do šeste godine ta nadarena djeca već kvalificirala kao biokemičari i astrofizičari i bila su na putu u laboratorij da spaja atome i snootično odbacuje status planeta Plutona.
53
Provodim pet minuta na kraju Caminita u La Boci razmišljajući o tome jesam li dovoljno sranje da uzmem taksi, pet blokova do autobusnog stajališta. Odlučim da sam čvršće šake nego kokoš i počeo sam hodati niz Aráoz de Lamadrid.
Kolektivo izvana gleda u: dandeluca.
Vidim kako se čini da je stari mještanin La Boce i hodam iza njega, tako da bilo koji ne-well-wells misli da sam i ja lokal, ali starac hoda tako polako da se zaustavi i pusti me da prođem, bojeći se da ću ga nazaliti.
Kad biste mogli vidjeti kako izgledam! Obično pružim sve od sebe da izgledam kao stanovnik gradske četvrti kada izlazim u autobuse, što ne znači veliki napor sa moje strane, ali danas nosim svoj maštoviti torbicu Converse i crveno-bijelu prugicu majica posljednji put viđena u seriji "Gdje je Waldo?"
Dok je u knjigama prilično lukavo pronaći Walda, izgledam kao Waldo iz knjige za djecu s usporavanjem, gdje je Waldo jedina osoba u sceni i njegova majica više privlačna nego ikad.
62
62 se uspinje prema četiri bloka prekrivenih prodavačima ulica Avenide Pueyrredón između Corrientesa i Rivadavije.
Negdje sam pročitao da je Jednom djelić Buenos Airesa najviše sličan New Yorku - jedinom doista kozmopolitskom barriu - sa svojim Peruancima, Afrikancima, Korejcima, Židovima i šačicom prestrašenih turista koji nisu znali u što se ulažu s tim ugovorom o najmu.
Na Pueyrredón-u vidite čitav presjek ove imigracije koja prodaje sve što je ikada izašlo iz ponosne kineske industrije sitnica: pribora i dodatna oprema za mobilne telefone i sunčane naočale bez UV zaštite i zviždaljki, posuda i pribora od posuda Automobili filmska franšiza i ruževi, čarape i kaiševi i nešto što sam napisao u svoju bilježnicu, ali ne mogu čitati svoje vlastito pisanje i lažne kopije Disneyevih igara i minijaturnih skejtbordova s Barbieinim licem na njima, ogledala i raspela, cipele i torbe i baseball kape i nogomet i češnjak i takozvana "bižuterija", francuska riječ koja se u Argentini koristi za značenje "jeftinog plastičnog nakita", a sve je to dio nekadašnjeg kozmopolitskog šarma.
124
Mislim da je barrio kroz koji putujemo Villa Devoto, jer je toliko anoniman da izgleda kao nigdje posebno, što je u stvari Villa Devoto najznačajnija karakteristika. Provjeravam u knjizi karata. To je doista Villa Devoto, barrio u koji porteños srednje klase odlazi umrijeti kad više ne mogu izdržati uzbuđenje zbog toliko lijepe arhitekture.
Iznutra: ukupno13.
Kako se izvan autobusa nema o čemu pisati, prisiljen sam ispitati urbanu faunu unutar njega. Čovjek sjedne na sjedalo ispred mene. Ima oko četrdeset i ima dugu, kovrčavu sijedu kosu u klasičnom Bryanmay-esque stilu. Sviđa mi se to kod muškaraca iz Buenos Airesa - njihova zaboravnost na činjenicu da nakon trideset i druge godine duga kosa više nije opcija, najmanje od svega kad je popraćena izrazito početnom alopecijom.
Pa ipak, ovaj je muškarac jasan dokaz da u ovom gradu možete izgledati poput nevjerojatnog ljubavnika Isaaca Newtona i Georgea Costanza i još uvijek imati privlačnu djevojku. Ako ste se ikad zapitali zašto postoji toliko prosječnih stranih muškaraca sa zadivljujućim argentinskim ženama na rukama, postoji vaš odgovor.
184
Belgrano je jedan od onih barriosa gdje rijetko kad čujete kako ljudi kažu "moj barrio" s vrstom pretjeranog ponosa koji nalazite kod mještana, recimo, Vile Crespo ili La Boca. Živjeti u Belgranu je poput seksa kada ste u braku, funkcionalno je i sigurno i ne morate previše razmišljati.
Ali volim Belgrano. Sviđa mi se kako, za razliku od Palerma, postoje trgovine hardverom i ribnjaci umjesto chi-chi shopova i restorani koji uvijaju semantiku kako bi povećali cijene. Istina je da sam jedini put kad sam ušao u trgovinu hardverom u posljednje tri godine bio kupiti sirove utikače kako bi moj svek napravio kružnu stazu od 400 kilometara da postavi neke police, ali smatram da je njihova utjeha utješna.
I sviđa mi se činjenica da nije cool barrio, zato se morate uložiti najmanje kako biste postali najhladnija osoba na vašoj ulici. Natty šešir, možda ili par obojenih čarapa.
A najviše od svega mi se sviđa kako imam isti rođendan kao Manuel de Belgrano, po kojem je moj barrio (osjeti taj ponos!).
Evo priče koju volim ispričati jer mi se čini važnom: Tijekom Falklandskog rata, Belgrano je potonuo 2. svibnja, a 4. svibnja HMS Sheffield je potonuo u znak odmazde. Rođen sam u Sheffieldu, ali živim u Belgranu. Studirao sam španjolski na Sveučilištu u Sheffieldu, a engleski sam predavao na Sveučilištu u Belgranu, gdje sam svojim smiješnim anegdotama ispričao svojim studentima.
Nitko se od njih nije smijao.
Bio im je prvi dan nastave, a nisu razgovarali engleski. Ako umrem u Belgranu 16. lipnja, kao što je to činio Manuel de Belgrano, nadam se da će jedan od ožalošćenih reći: „Ah, maži to.“
