Studentski rad
JEDAN VEČER, dok sam večerao s mamom u malenom pubu na Bulevaru Bugarska, ušao je visoki muškarac srednjih godina i krenuo pravo prema šanku. Dok je naručivao stijene votke, mama mi je šapnula: "Okreni se diskretno i pogledaj tog tipa u škrtoj, crnoj košulji. Pričao sam priču za tebe. "Polako sam zakrivio vrat u smjeru sivog vlasca i pregledao ga, glavom do pete. Oko 47 godina izgledao je neiskren i zaokupljen. "Tko je on?" Pitao sam mamu i zavalio se u udobnu kožnu kabinu, njegove siluete u mom perifernom vidu dok je tiho pijuckao piće, dok je moja mama pričala priču.
Bio je sjajan astrofizičar na Harvardu, prihvatio ga je punu stipendiju i diplomirao s odličjem 2003. Ubrzo nakon povratka u rodnu Sofiju oženio se njegovom djevojkom i oni su dobili dijete. Gospodin s Harvarda, gospodin Dimitrov (nije njegovo pravo ime) dobio je mnogo priznanja za svoje istraživanje i doprinos disciplini, ali nije mogao ostati u SAD-u i bio je prisiljen progutati suhu pilulu po povratku u Bugarsku.
Nikoga u Sofiji nije bilo briga tko je, što je učinio i što je mogao učiniti svojim nevjerojatnim potencijalom. Vidjeli su samo čovjeka sa stranom diplomom i nikakvim "ozbiljnim" radnim iskustvom, osim znanstvenog istraživanja na maloj privatnoj ustanovi poznatoj kao HARVARD, pa su ga ocijenili dostojnim samo za mrski pomoćnik na niskom fakultetu u glavnom gradu. Kako je prolazilo 9 godina, Dimitrov je postajao depresivan i anksiozan, razveo se od svoje supruge i uronio u potpunu društvenu samoću.
Kulturni šok može vas doslovno izluđivati
Postoji stanje poznato kao "pariški sindrom" koje je osobito teško kod japanskih turista koji prvi put posjećuju Grad svjetlosti. Razočarana nedostatkom romantičnih stereotipa (pomislite da su zalasci sunca iznad Eiffelovog tornja i elegantni modeli s beretkama, vožnja biciklima po Seni), japanska vizija Pariza razbija se na dijelove, a posjetitelji se osjećaju krajnje jadno i prevareno. Ima i nekoliko gadnih nuspojava na tijelo. Trauma ide toliko da uzrokuje halucinacije, znojenje znojenja, vrtoglavicu i osjećaj progona.
Prvi put dijagnosticiran Hiroaki Ota, japanskim psihijatrom koji radi u Francuskoj, 1986. godine, ova je patnja brzo stekla priznanje širom svijeta s porastom međunarodnih turista, a četiri su temeljna faktora pridonijela pariškom sindromu:
- Jezična barijera - Mislite li koliko japanskih turista govori francuski? Ili da vas pitam ovo: koliko ste puta čuli za Francusku kao super dobrodošlu kulturu, u kojoj svi vole govoriti na stranim jezicima? Da odgovorim oboje: vrlo malo prema ničemu. Teško je biti putnik u stranoj zemlji bez posjedovanja lokalnog jezika, ali Francuska može biti osobito zlobna. Kako autor Chelsea Fagan izjavljuje: "Ako ne govorite francuski, možete se radovati što ćete se spotaknuti kroz mnoge neugodne, naporne razgovore s ljudima koji zamjeraju vašem postojanju."
- Kulturna razlika - kruti japanski maniri susreću se sa flertom, opuštenom francuskom komunikacijom, strasnim promjenama raspoloženja i nepoznatim smislom za humor. U osnovi, to je jedna od onih "što radim rukama".
- Idealizacija - Slika francuske prijestolnice snažno se odlikuje japanskom kulturom, s gradom koji je na samo dah udaljen od crno-bijele bajke, gdje Amélie čeka iza ugla kako bi vas uhvatila za ruku i povela vas u fantastičnu avanturu. Ne toliko osobno, kad se šetate u prljavu uličicu, suočite se s beskućnikom i možda najgorim: stvarnost je da je Pariz sasvim običan (iako lijep) grad.
- Iscrpljenost - Svi smo bili na putu, skakućući od aviona do vlakova, nemamo vremena za shuteye i 0 vode u našem sustavu. Pokušati uklopiti sve "obavezne" pariške orijentire u nekoliko kratkih dana je herkulovski zadatak i iskreno glupa ideja.
Kombinirajte sva 4 faktora i dobili ste recept za savršenu oluju. Prema japanskom veleposlanstvu u Francuskoj, oko 20 posjetitelja godišnje pogođeni su sindromom i odmah se vrate u njega. Radi zdravstva i dobrog odmora, veleposlanstvo također pruža 24-satnu internetsku liniju za pomoć, jeste li doživjeli neki od ovih simptoma.
Kako izbjeći zamku kulturnog šoka
Nedavno sam čitao o toj neobičnoj nevolji unatrag i osjetio mješavinu empatije i znatiželje o podložnosti Japanaca ovom okrutnom putopiscu. Tada sam razmišljao: ako sukob između dosadne stvarnosti i vašeg odredišta iz snova može prouzrokovati tako teške traume, što se događa kad se vratite iz divnog, uspješnog života u inozemstvo u svoju domovinu, gdje nitko ne brine o vama niti vam daje poštovanje koje je zbog?
Moju misao prekida gospodin Dimitrov, baci račun na šank i progutajući ostatak svoje votke. Odmaknuo se i nestao u maglovitoj sofijskoj večeri. Što bi se dogodilo da je ostao u Sjedinjenim Državama i nastavio akademsku karijeru? Što bi se dogodilo da je prihvatio položaj pomoćnika u Bugarskoj i pokušao se popeti na vrh?
Kulturni šok i obrnuti kulturološki šok osjećaju se kao da vas je brat udario u lice - izdaja nečeg poznatog, što sve čini još bolnijom. Trik u izbjegavanju kasnonoćnih suza na internetskoj liniji 24-satne ambasade je da se oslobodite očekivanja i prihvatite da ništa ne stoji u kamenu. Mijenjate se i kultura se također s vremenom mijenja. Jedino što možete učiniti je biti strpljiv i prilagoditi se svom novom "starom svijetu" ili potražiti svoje mjesto u skloništu druge kulture. Budite mirni i prigrlite promjene.
