Putovati
Foto: Nessa Land
Haruki Murakami, iako je jedan od najvećih kulturnih cross-over romanopisaca naše generacije, da ne spominjemo slobodnog novinara, prevoditelja i maratonca, nema mnogo pretenzija.
Jednom je razmišljao: „Uz moje pisanje, natjerao sam mnoštvo ljudi da piju pivo. Nemate pojma koliko me to usrećilo."
Njegove su knjige prepune tajanstvenih metafora - bunari, životinje u zoološkom vrtu, toaletni papir u obliku katalizatora - koji pružaju ogromne šanse kombinirajući fantaziju, misterij i egzistencijalno … pijenje.
Mnogi se fanovi pitaju upravo zbog čega Murakamijev stroj radi, a srećom za njih, jedan od glavnih operativaca - njegov prevoditelj, Jay Rubin - napisao je kroniku o karijeri pod nazivom Haruki Murakami i Music of Words.
Nakon što se konzultirao s Murakamijem, prošavši nijanse njegovog pisanja, i obožavatelj njegova djela općenito, Rubin je stvorio bezbroj uvida u autorov život i stil. Hrabri novi putnik uspio je uhvatiti trenutak prevoditelja i vrijeme profesora s Harvarda kako bi razgovarali o zadatku prevođenja najnovijih radova Murakamija.
(BNT) Zbog čega ste se odlučili napisati Haruki Murakami i Glazbu riječi i kakav je bio vaš pristup razgovoru o prijevodu s publikom čitatelja fikcije?
Glupo sam mislio da bih mogao pomoći predstaviti Murakamija publici koja govori engleski jezik tako što ću komponirati niz njegovih kratkih priča s komentarima.
Prevođenje je najbliže čitanje koje itko ikad može učiniti, a kraj djela može vam pružiti megalomanski osjećaj istine vlastitog čitanja.
Nitko, pa ni Haruki - i na kraju ja - nije volio ovaj plan, i što sam više radio na knjizi, to je više raslo komentar i činjenične informacije, a korištenje citiranih odlomaka se smanjilo.
Na kraju je postalo sasvim očigledno da Murakamiju ne treba pomoć da bi ga strana publika pročitala.
Nisam siguran tko smeta što čita moju knjigu, ali drago mi je što UK Vintage to dovoljno cijeni da su ispisali dvije ažurirane verzije (najnoviju prije samo nekoliko mjeseci, uključujući raspravu o After Darku).
Koju vrstu kreativnog pisanja radite i kako pridonosi vašoj metodi prevođenja?
Godine prevođenja bila su čudesna radionica za učenje engleskog stila, što je zauzvrat poboljšalo moje prevođenje, ali ne bavim se vlastitim kreativnim pisanjem.
Haruki Murakami u svojim djelima koristi brojne netradicionalne (barem zapadnjačkoj perspektivi) simbole, uz česte kulturne reference. Koliko prevođenje tih artefakata na zapadni ciljni jezik mijenja sadržaj?
Drugim riječima, koje bi razlike primijetio netko tko je tečno rekao i japanski i engleski jezik kada je ispitivao obje verzije djela Murakami?
Murakamijeve kulturne reference su zapadnjačke, pa prijevod gotovo nikada ne uključuje takve promjene. Svakako izmišlja puno neobičnih sličnih oblika, a ima i svoje simbole kućnih ljubimaca (bunari, hodnici), ali ovi štrajkuju japanskog čitatelja jednako neobično i svježe kao što to čine zapadnjački čitači. Razlika je vrlo mala.
Što vas je dovelo u Haruki Murakami?
Američki izdavač zatražio je od mene da procijenim tvrdu zemlju čudesa i kraj svijeta radi mogućeg prijevoda. Rekao sam im da je nevjerojatna knjiga koju bi oni trebali objaviti i dobrovoljno je prevesti, ali su ignorirali moj savjet.
Par godina kasnije, prevod Alfreda Birnbauma izašao je iz firme Kodansha International. Čitajući da me je jedna knjiga zakačila.
Mnogi teoretičari prevođenja smatraju da su prijevodi najkorisniji ako u prijevodu ostave elemente izvornog jezika, dok drugi vjeruju da je to rezultat teksta koji je očito napisan vrstom "prevoda"
Japanski je posebno zanimljiv primjer, jer rečenice izbjegavaju spominjati teme tako da je u narativu od prve osobe "ja" mnogo manje prisutna nego što su Amerikanci navikli. Kako ste se odlučili nositi s tom razlikom?
Foto: pixie_bebe
Nadam se da sam u prilozima za prijevod dao neku ideju koliko je beznadno pokušati proizvesti doslovni prijevod japanskog teksta. Odsustvo predmeta u japanskim rečenicama ne predstavlja više problem nego izostanak imena u rečenici: "Pojeo je sendvič s kikirikijevim maslacem." Tko je "on"?
Kako govornici engleskog jezika mogu znati što "on" znači? Tako je tajanstveno! Molimo pročitajte moj Making Sense of Japanese (Kodansha International) ako želite naučiti više o mitu rečenice bez teme na japanskom.
Opišite svoj postupak prijevoda. Gdje radite svoj posao? Koliko dugo radite? Koje konkretne metode koristite?
Radim za svojim stolom kod kuće, za računalom otprilike četiri sata istodobno, počevši od doručka i završavajući kad mi se mozak pretvori u plijen. Nisam dobar za mnogo toga nakon ručka.
Nastojim što prije završiti posao u prvom nacrtu, a izvorni tekst uvijek držim blizu kada radim na kasnijim skicama. Neki ljudi prevode prvo u neku vrstu doslovnog mishmash-a, a zatim ga poliraju bez puno reference na izvornik, ali nikad nisam uspio tako raditi. Nastojim uhvatiti sve nijanse odmah od šišmiša.
Da li vam prijevod sa japanskog znači hiper-svjesni drugih prijevoda na koje naiđete? Koji je najgori prijevod koji ste ikada pronašli u masovnom tiražu?
Čini mi se da "čitam" druge prijevode, pogađajući koji bi izvornik mogao biti. To može biti neugodno. Često prenosim studente prijevod Natsume SÅ sekija Svjetlo i tama kao primjer koliko možete pogriješiti kada umjesto ideja i slika prevedete gramatiku.
Mislite li da bi se vaše iskustvo prevoditelja moglo primijeniti na prevođenje s jednog medija na drugi (intersemijski)? Kako biste Kafku s obale pretočili u film?
Prevođenje je najbliže čitanje koje itko ikad može učiniti, a kraj djela može vam pružiti megalomanski osjećaj istine vlastitog čitanja. Da ste mi postavili ovo pitanje u takvo vrijeme, vjerojatno bih rekao da bi SAMO prevoditelj mogao učiniti ono što vi predložite.
Srećom, trenutno sam u mirnijem stanju i mogu samo odgovoriti: "A?"
Znači li prevoditelj Murakami svjestan potencijala za prevođenje njegovih djela?
Da, svjesni, ali ne opsjednuti. Ne piše prvenstveno da bi bio preveden.
