"Naučite novi jezik i posudite svoje sjajne nove prevoditeljske vještine u cijelom svijetu prevodeći web na svoj ciljni jezik."
ILI TO ŠTO PRIJAVE.
Novi projekt nazvan Duolingo kaže da će vam pomoći naučiti jezik dok prevodite web. U dvominutnom videu objašnjavaju postupak:
- Ispitujete svoj ciljni jezik.
- Oni vas hrane rečenicama na vašoj razini.
- Prevedete rečenice.
- Na taj način omogućavate da se "čitavo čovječanstvo oslobodi bogatstva informacija vezanih uz jezik."
Krajnji cilj Duolinga je prevesti web, jednu po jednu stranicu. Njihova tvrdnja je da ako bi sudjelovalo milijun ljudi, bilo bi potrebno samo 80 sati (vjerojatno po osobi) da se s engleske Wikipedije prevede na španjolski.
Zaslon
I prema njima, korist za vas kao "prevoditelja" je da će vam postupak pomoći u pamćenju novih riječi.
Znate kakav ste jezik učenja i hoće li to raditi za vas. Možda ćete morati čuti izgovaranu riječ ili je biti izloženi nekoliko puta prije nego što zapne. Svi su različiti, ali vjerojatno smo svi sposobni za poznavanje drugog jezika.
Do sada nisam mogao dobiti pukotinu jer je još uvijek u beta testiranju. Također sam snob za izbjegavanje jezika i prijevoda i vjerujem da bi ljudi trebali prevesti na svoj maternji jezik, a ne na svoj drugi (ili dvadeset sedmi) jezik.
Ali moram priznati da čak i pomalo sabran ljudski prijevod web stranice mora biti bolji od nekih od onoga za što vidim da je to strojno prevedeno. I dok radim vlastite prijevode sa španjolskog na engleski jezik često se oslanjam na jednako grupni jezik koji vam omogućuje da vidite kako su ljudi prevozili riječi na drugi jezik, u kontekstu određenih rečenica.
Dakle moje mišljenje: prijevod izvornog izvora, da. Ali pripazite na kupca (ili beta testera).
