Volonter
Alice Driver nalazi sjecište ljudske prirode i ljudskih prava.
U MEXICO CITY-u Probudio sam se svakog jutra i slušao tugu prodavača soka. Dok je Mario pravio moj smoothie od ananasa, guave i limete, pričao mi je o životu. „Djeca ovih dana ne piju svježe cijeđeni sok. Oni piju koks. "Sjedio sam na stolici u praznom šanku s sokovima i laktao s njim kimnuvši glavom dok je rezao ananas i vapno. "Oni piju flaširani sok pun šećera, a košta duplo više od prirodnog soka."
"Es una lástima", rekao sam u znak solidarnosti.
"Oni piju Fantu."
"El mundo no es justo."
"Oni piju pivo. Nije ni čudo što je toliko ljudi debelo i da imaju dijabetes."
"Kako se odvija vaš trening za maraton?", Pitao sam, a njegovo neobrijano lice, staro 60 godina, naglo se okrenulo poput suncokreta prema svjetlu. Trčao je stotine maratona, iako su mu bili omiljeni u New Yorku i Denveru.
„Trčanje me održava mladom i sretnom. Svake večeri trčim niz aveniju Reforma krećući se ka gradskom pulsu."
Željela sam biti bliža promjeni, razumjeti što ako želim sudjelovati u radu na ljudskim pravima na razini zemlje. Možda bih pronašao smisao u stvaranju i radu na promjenama. Stoga sam se preselio u Mexico City da volontiram u organizaciji za ljudska prava. Proveo sam puno vremena u Meksiku na svom diplomskom studiju i istraživanju nasilja nad ženama, ali nikad nisam živio tamo duže vrijeme. Ukrcao sam u putovanje s ničim osim očekivanja, nekoliko razbarušene odjeće i tenisicama. Htio sam odstupiti u duhu jedne od mojih najdražih pjesama Antonio Machado:
I kad sam stigao dan zadnjeg putovanja, dođi taj trenutak
Brod bez povratka postavlja se tako da besplatno baci sidro
Naći ćete me ukrcanog s posadom, bez jedva prtljage
Moje tijelo golo je ispod sunca poput djece mora
Došao sam i unajmio jeftinu sobu u starom hotelu na sjemenitom rubu povijesnog centra Mexico Cityja.
Izlazak sunca cvjetao je ljubičasto i narančasto, a ja sam osjetila radost dva dana zaredom vedrog neba. Zbog zagađenja rijetko sam vidio plavo nebo ili planine koje okružuju grad. S prozora mog šestog kata pogledao sam u povijesni centar grada okupan ranim jutarnjim svjetlima. Izlazak sunca bio je kontrasta s tirkiznom piling bojom sa strane moje zgrade i osjećao sam se neobično sretno.
Upao sam u rutinu uređivanja i prevođenja izvještaja u organizaciji za ljudska prava. Moj posao nije bio dobro definiran, a neki dan sam se pitao što radim. Šef mi je bio ljubazan i bilo mi je zabavno slušati njegov jezik. Često je uzvikivao "savršeno", kad je bio sretan ili "que lata" kad je shvaćao da je nešto teško. Bio je to polet, uvijek je žurio na sastanke ili satove o ljudskim pravima.
Probudio sam se i uključio televizor da pronađem reklamu za kremu za jačanje grudi i guze. Žene u remenima paradirale su okolo razgovarajući o tome kako su im nove, curvierte stražnjice poboljšale brak. Pokazali su prije i poslije slike svojih grudi. Pojavio se ginekolog u laboratorijskom kaputu koji svjedoči da je „medicinski važno da žene izgledaju i osjećaju se ženstveno“.
Bila sam puna entuzijazma raditi na svom prvom grantu. Tada je moj šef rekao: "Ne, tražite 25.000 dolara … ili 50.000 dolara."
Na poslu sam počeo uređivati izvještaj o kršenjima ljudskih prava nad ženama u zatvoru. Čitajući intervjue sa ženama, ustanovio sam da gubim osjećaj vjere u zatvorski sustav. Mnoge su žene bile mlade i doživjele su fizičko i psihičko nasilje. Prostitutke su bile zatvorene zbog krađe mobitela njihovog klijenta. Supruge su bile zatvorene zbog traženja pobačaja, a umjesto da dobiju odgovarajuću trogodišnju kaznu, optužene su za ubojstvo i u zatvoru su od 20 do 30 godina.
Šef mi je dao svoj prvi neovisni projekt i zatražio da napišem grant. U početku je želio da napišem dotaciju u iznosu od 10 000 američkih dolara kako bih dobio financiranje prevođenja i objavio izvještaj o kršenjima ljudskih prava na engleskom jeziku. Bila sam puna entuzijazma raditi na svom prvom grantu. Tada je moj šef rekao: "Ne, tražite 25.000 dolara … ili 50.000 dolara."
"Za što? Publikacija neće koštati toliko."
"Poslat ću vam prijedlog i prevesti ga i dostaviti Nacionalnoj zadužbini za demokraciju." Primio sam prijedlog i primijetio da je to projekt financiran i dovršen 2009. godine.
Uključio sam se u ured svog šefa i pitao: "Zar niste već dovršili ovaj projekt?"
"Da, ali nije važno. Samo malo promijenite formulaciju i dobro će je podnijeti. Učinit ćemo više istog posla. "Osjećao sam se nelagodno, ali racionalizirao sam da će se novac iskoristiti za projekte ljudskih prava. Preveo sam dokument.
Jednog dana ušao sam u ured svog šefa i slučajno sam naletio na njegove sunčane naočale koje su pale na pod. Izgledao je uznemireno. Kasnije sam rekao suradniku što sam učinio, a on je odgovorio: "To su bili Gucci." Pomogao sam ispuniti još zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava.
"Samo recite da fondacija grantova imamo 16 zaposlenih", rekao je moj šef.
"Ali imamo samo pet."
"Neće nam dati novac za naše projekte ako im to kažemo."
Stoga sam ispunio prijave za dodjelu grantova i gurnuo svoje sumnje u stranu. Pozvan sam da pratim svog šefa i jednog od naših donatora iz britanske ambasade u Reclusorio Sur, zatvor na jugu Mexico Cityja. S nama je došao još jedan odvjetnik, kojeg nisam poznavao. Pitao sam ga: "Gdje radite?"
Kasnije tog dana, rekao sam suradniku, "mislim da je naš šef pročitao moju e-poštu."
Oštro me pogledao i šapnuo, ispod glasa: „Radim s tobom.“I u tom sam trenutku shvatio da je on tu da napuha naše brojeve, kako bih izgledao kao da imamo više pravnika nego mi.
Tek kad sam počeo prevoditi proračune podnesene organizacijama koje su nam davale novac, vidio sam velike razlike koje nisam mogao ignorirati. Moj šef je nabrojao zaposlenike koji nisu postojali i plaće koje su očito išle duhovima. Tražio je sredstva za prijevode koje sam besplatno završio kao volonter. Napisala sam mami brzi e-mail o svojim sumnjama i otišla na ručak. Kad sam se vratio u ured, šef me pozvao u svoj ured i zatvorio vrata. Rekao je: "Jeste li ovdje nesretni? Ne liječimo li se dovoljno dobro? Željeli bismo vam ponuditi nešto novca. Što je s 100 dolara?"
Osjećao se kao previše slučajnosti. Osjećao sam se ludo, ali pitao sam se je li moj šef prešao preko moje e-pošte, koju sam uvijek ostavljao otvorenom. Kasnije tog dana, rekao sam suradniku, "mislim da je naš šef pročitao moju e-poštu."
"Ostavljate svoju e-poštu otvorenom? I on je prošao moj kad sam prvi put počeo raditi ovdje. Ne vjeruje nikome i super je paranoičan."
Sljedeće jutro sam se probudio, a težina sumnji sprječavala me da izađem kroz vrata svog stana. Zašto je moj šef imao dva nova automobila? Zašto je imao Gucci naočale? Gdje su otišle sve plaće za 10 zaposlenih koji nisu postojali? Napisao sam kratkom e-mailu svom šefu u kojem je pisalo: "Volontiram za vas svaki dan tijekom četiri mjeseca. Međutim, otkrio sam da vi koristite neetičke prakse u radu s ljudskim pravima i više ne mogu donirati svoje vrijeme za podršku takvim aktivnostima. " Nazvao sam kolegu da razgovara o tome i rekao sam: "Nikad nećete vjerovati u to, ali prilično sam siguran da naš šef krade novac."
Odgovorio je: "Naravno da jest. Svi skidaju s vrha."
Otkrio sam smisao promjene, ali lekcije koje sam naučio nisu one koje sam očekivao. Tamnija strana ljudske prirode, pohlepa, laganje, potreba da se udovolji ljudskom egu, to je i dalje bio dio rada na ljudskim pravima.
Tako sam učinio jedino što se činilo da ima smisla i svoje tuge odnio prodavaču sokova.
