Studentski rad
Pitajte nas jesmo li Australijanci
Devet od deset dobivam "Oh, vi ste iz Australije?", Kad prvi put razgovaram s Amerikancem. Um ne, ne nisam. I, FYI, ne zvučimo ništa slično. Ponizno ih ispravljam i kažem im odakle sam zapravo. "Oh, ti si Englez? Mislila sam da je to jedno ili drugo”, uvijek kažu. Prihvatio sam odgovor sa: "Oh, ne brinite, Kanađani to krivo shvaćaju."
Stavite led u naš čaj
Ne, ne, ne, ne, ne. Prestanite stavljati led u moj topli, umirujući napitak. Ako to učinite u Engleskoj, poslat će vas u londonski Tower. To je izdaja. Mi smo nacija opsjednuta čajem; ugrađen je u naš kulturni identitet. Volimo poslužiti čaj u učionicama, prepustiti se 'popodnevnom čaju' i 'visokom čaju', možda u pratnji sendviča (bez korica) ili pogače s vrhnjem i džemom. To nije samo društveni događaj, već odgovor na sve, naša udobnost.
"Oh, imao si loš dan? Evo jedne lijepe 'cuppa', ispričaj mi sve o tome."
U šoku ste? Ne brinite, popijte lijep čaj i sve će biti u redu.
Čaj je naš:
ljekovito piće, osvježavajući napitak, tvorac prijatelja, iscjelitelj slomljenih srca, 'u' s našim građevinarima, piće isprike, toplo piće, piće protiv šoka, dolaze-home-od-rada-i-staviti-vaše-noge-up-piće.
Ali najviše od svega: to je NAŠO piće.
Recite nam da ćemo konzumirati jednu stvar, a zatim nam poslužite nešto potpuno drugo
Kad se družim sa mnom, uvijek žudim za žeđi, hladnim, gaziranim limenkama. Šećer, fiz, sve to pomaže kod moje jutro-poslije-noći-prije glave. Onda BAM! Razočaranje. Nefuzna, limunska voda, s naljepnicom limunade ponovno pada. Ovakve stvari imamo u Velikoj Britaniji, ali zove se voda s limunom u njoj. Nema maskiranja, etiketa govori o čemu se radi.
Onda je pita. "Tko želi krišku pita?" Pitanje odjekuje kućom. Uzbuđujem se, pljuštajući nad mislima na ukusan desert. Limunska limuba, jabuka, što? Ne, pizza. To je samo tako zabluda. Ako želite nešto slatko, imate parče pita. Ako želite nešto punjenja, imat ćete krišku pizze. Pa kako onda zovete svoje pite torte, ha? PIES ?!
Dojmite Austin Powers dok oponaša naš naglasak
U redu, shvaćam. Smijmo se smiješnom, zlobnom Englezu kojeg glumi Kanađanin iz tog filma snimljenog 1990-ih. Smiješan je i smiješan. Ali reci mi nešto: Zašto ne možeš oponašati njegovu bočnu nogu Vanessu Kensington - koju igra lijepa (i Britanka) Elizabeth Hurley? Volio bih to molim. Više joj se sviđa.
Pitajte nas poznajemo li kraljicu ili bilo kojeg drugog člana monarhije
Koliko bih volio biti pozvan na popodnevni čaj s Lizzy u Bucks Palace i biti na popisu gostiju gostiju za nadolazeću bebu tuš Kate i Willa, to nažalost nije slučaj. Mislim, baš su prezauzeti da rukuju sa svjetskim liderima.
Stalno tražite od nas da ponovimo
Nitko me ne razumije. Pa, mislim da većina Amerikanaca i dalje ima problema s mojim naglaskom. Nemam regionalno-engleski naglasak. Također nisam škotski, velški ili irski, moje je izravno i prilično dosadno, ali to je engleski jezik. Razumijem sve što jedan Amerikanac kaže, pa zašto nije obrnuto? Također postajem krajnje sramežljiv kad me pitate da ponovim 'vodu' peti put ispred reda ljudi. Nije NIJE smiješno!
Reci nam da prestanemo reći oprosti
To prilično puno kažemo. Priznajem. Ali što nije u redu s tim? Moglo bi biti i gore, zar ne? Nismo mogli reći oprosti, ali tada bismo se osjećali nepristojno. Vidite, mi Britanci to više koristimo kao znak dobrog ponašanja, što je povratak na britanski sustav klase, koji i dalje dominira u svakodnevnom životu u Velikoj Britaniji. Uopće nam nije žao; ne mislimo na to 100% vremena, ali ponekad volimo da se uskliknemo u prikriveno "Oprosti!" strancima kako bismo izbjegli ili raširili potencijalno neugodnu situaciju. Ako skoro uđem u vas, reći ću oprosti. Ako uđete u mene? Da, i ja ću tada reći oprosti.
Nijedna moja šala nije smiješna
U Engleskoj me u najboljem slučaju smatraju blago duhovitim. U SAD-u se moje punce i sarkastične šale susreću zbunjujuće uzdižući obrvu i slegnuvši ramenima. Kao da kaže: "Znaš, kao da je ona engleska, u redu je ako je ne razumijemo u potpunosti."
U Britaniji, vidite, odrasli smo sa zdravom dozom realizma. Ne želimo previše slaviti stvari iz straha od neuspjeha i razočaranja, a to se odražava na naš humor. Društveno se zadirkujemo i vadimo 'piškicu' od svojih prijatelja. U svakodnevnom govoru obilno koristimo sarkazam kao štit i oružje. Trudimo se izbjeći iskrenost osim ako to nije apsolutno neophodno. Ali naše hrabrost punjena je jednakim porcijama samoponižavanja, zbog čega je u redu da ga ispečemo. Hej, možemo to podnijeti. Oprosti ako ne možeš!
