Prisjetite se posljednjeg puta kad ste nekome koga ste upravo upoznali rekli: "Idemo popiti kavu nekad." Kakvi su bili osjećaji prema toj osobi? Ako ste poput mnogih Amerikanaca, pravo značenje vaših riječi ležalo je neizgovoreno, a savršeno preneseno kroz vašu pozivnicu: svidjela vam se ta osoba. Kao, puno - dovoljno da biste bili spremni prilagoditi svoj raspored tako da ih uklopite u kratkom roku.
Korisnik Reddita TheYoungGriffin objavio je infografiku koja dijeli način na koji Amerikanci razgovaraju. Ako ste toj osobi rekli da jednostavno "ostaje u kontaktu", to bi moglo nagovjestiti da postoji malo negodovanje.
Foto: TheYoungGriffin
Sam je popis kratak, ali na pravi Reddit način, ostatak interneta odzvanjao je u komentare i stvarno oživio post. Nekoliko naših omiljenih:
"Jao, to je ludo = nisam obraćao pažnju na sve što ste upravo rekli."
"Možda je više kao Ne, ali želim zadržati svoje mogućnosti otvorene za svaki slučaj kad u zadnji tren odlučim da želim učiniti."
Ponekad američki lingo ima tendenciju da se spusti u zečje rupe svake fraze, što zapravo znači nešto gore nego što zvuči. Ova nit sažima ga savršeno:
- Iznenađujuće precizno = nedaleko
- Nedaleko = potrebna su poboljšanja
- Potrebno je poboljšanje = neuspjeh
- Neuspjeh = nemojte se više ni truditi
Korisnik Haicra pita: "Jesu li ovo samo Kalifornija? 'Da, ne' = 'ne', 'ne, da' = 'da', 'da, sigurno = da', 'ne, sigurno' = 'da'."
Moral priče? Sljedeći put kad ga montirate s Amerikom, pročitajte između redaka. Možda vam pokušavaju reći nešto što vam zapravo ne govore.
