Hacé je kliknuo na leer este artículo en Español. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1
Argentinac nije "ludo zaljubljen".
"Do njegovih je ruku" (Está hasta las manos).
2
Argentinac ne "zavodi" ženu …
"Baca hrt na nju." (Le está tirando los galgos).
3
Argentinac ne voli "djevojku" baš mnogo.
On je "mrtav za nju." (Lo tiene muerto).
4
Argentinac ne „puno misli o njemu“.
Ona "pali glavu" (Se quema la cabeza).
5
Argentinac nije "zgodan".
On je "vrlo tragač" (Es re fachero).
6
Djevojka koju Argentinac voli nije "lijepa".
Ona je „stvarno dobra“, „super jaka“i „veliki rudnik zlata“(Está buenísima, recoverynt fuerte y es un minón).
7
A u Argentini nema "neprivlačnih" muškaraca i žena.
Postoje "bagarto".
8
Argentinci se ne "ljube" …
Oni "kompromitiraju", "tanjur" ili "stisnuti" (Transan, chapan o aprietan).
9
Argentinac ti ne daje "blag poljubac".
Ona vam daje "kljun" (Te da un pico).
10
I Argentinci se ne "silno ljube".
Oni "jedu usta" ili "razbijaju usta poljupcem" (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Dva Argentinca nemaju "kemiju".
Imaju "val" ili "postoji neki val između njih" (Tienen onda o sijenu onda entre ellos).
12
Argentinac ne koristi dijalog i glatke linije kao strategiju zavođenja.
On "čini stih" (Hace el verso).
13
Argentinac ne laže svog drugog.
On je "razgovara" s njom (La chamuya).
14
Argentinac nema namjeru zavesti nekoga, ma tko oni bili …
On je „odgajan“(Está de levante).
15
Argentinac nikada ne "izlazi" …
On je „u bendu“(Está en banda).
16
Argentinska djevojka ne izlazi s "momkom" …
Izlazi s osamnaestom (Sale con un chabón).
17
Dvoje Argentinca nisu "prijatelji koji započinju izlaske".
Oni su "prijatelji" (Sin amigovios = amigos + novios = prijatelji + ljubavnici).
18
Argentinska djevojka ne misli da je dječak zgodan, sladak, pametan i pristojan.
Ona misli da je on "čokolada" (Piensa que es un bombón).
19
Argentinac nije baš posvećen svojoj vezi.
"Tako je zakačen" (Está re enganchado).
20
Suprug Argentinca nije njegova supruga.
Ona je njegov "manwo" (Es su jermu).
21
I ako ju uvijek posluša …
Prijatelji će ga nazvati "suknjom" (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentinski par ne planira vjenčanje.
Planiraju „casorio“.
23
Argentinci se ne "raspadaju".
Oni se “sjeku” (Cortan).
24
I nisu tužni zbog raspada.
Oni su "vrlo depre" (Están re depre = deprimido = depresivan).
