Opet sam slušao Isa Leija. Fidžijska oproštajna pjesma i dalje mi je zaglavila u glavi i u srcu od mog prvog posjeta 2007. godine.
Kad troje Fidžana zajedno pjevaju, zvuči kao cijeli zbor. Uz samo gitaru i ukulele, oni proizvode zvukove koji me odmah vraćaju na Galou, maleni otok na kojem sam proveo nekoliko tjedana s predivnom obitelji. To je moj drugi dom, mjesto koje ću uvijek pamtiti i čeznuti za njim. Ta čežnja, čežnja, žudnja - na njemačkom jeziku to lako možete nazvati Fernweh. Na engleskom jeziku nema odgovarajuće riječi.
Mogao bih ga nazvati "lutanje" ili "svrbež u nogama", što su službeni prijevodi, ali to se uistinu ne čini. Wanderlust znači nešto poput želje ili sklonosti nekome otići. Povezan je s radosnim osjećajem ili užitkom, energičan je, strastven. Svrab stopala ostavlja dojam pomalo iritiranog, lepršavog osjećaja. "Putnička buba" ili "ciganska buba" također su srodne ideje koje opisuju snažan osjećaj ili potrebu da se vidi i istraži. Ali ništa od ovoga ne može stvarno opisati koncept Fernweha.
Da, Fernweh može biti strastven i radostan. Može biti neugodno, poput svrbežnih stopala. To može biti opća potreba ili želja, poput putničke bube. Fernweh može biti zadovoljstvo, uzbuđenje kad se zapitate što bi se moglo dogoditi u vašoj budućnosti, radosno iščekivanje onoga što slijedi. Ali u svojoj najintenzivnijoj manifestaciji to je snažan, tmurni, tihi osjećaj. Često je to izvjesna vrsta tuge ili melanholija, žudnja koja se neće zaustaviti, a često je praćena i srčanim bolom - srčanim bolom koji dobijete kada čeznete za mjestom, niste sigurni da ćete ga ikada više vidjeti.
Jeste li ikad bili kod kuće? Taj grozni osjećaj biti negdje gdje niste, čežnja doma i svojih najmilijih, mučnina koja ide uz to? Uzeti sve emocije iz kucnosti (Heimweh) i prebaciti ih. To je ono što Nijemci nazivaju Fernwehom: naporna, žudnja, bolna želja da odu u daleka mjesta, da putuju, da vide svijet.
Doslovno, to bi se moglo prevesti kao "farsickness", ali to još uvijek ne bi bilo ispravno. Bolesnost je još uvijek nešto nejasno različita od njemačke -weh. Bolest se obično odnosi na osjećaj u vašem tijelu, dok-više više predstavlja bol u vašoj duši.
Trenutno me duša boli, jer smatram da bih zaista trebala biti negdje drugdje. Nedostaje mi udaljenost, mjesta koja još ne znam, neizvjesnost i avantura koje idu uz putovanja. Ali nedostaje mi i moj drugi dom na Fidžiju, kao i mnoga druga mjesta na kojima sam bila važna.
Imam li Fernweha ili Heimweha? Ili mješavina oboje?
