Fotografija značajke: Striatic Photo: Marcusrg
Česti putnici moraju biti sjajni u povorkama. Kad trebate komunicirati, a nemate luksuz zajedničkog jezika, govor tijela je neprocjenjiv. Kvalificirani putnik može dogovoriti taksi, kupiti hranu na tržnici i dobiti upute od neznanca samim pokretima ruku.
Stvari se, međutim, mogu izgubiti u prijevodu kad tipična gesta iz vaše zemlje znači nešto sasvim drugo u drugim dijelovima svijeta. Ispod je deset uobičajenih sjevernoameričkih gesta koje u inozemstvu mogu uzrokovati prijestup.
1. V u Australiji i Engleskoj
George Bush je 1992. posjetio Australiju i, kroz prozor svoje limuzine, podigao kažiprst i srednji prst u obliku slova "V", a la Winston Churchill. S dlanom okrenutim prema van, ovaj V znači pobjedu u Engleskoj ili mir u Sjevernoj Americi. Šteta što je Bush pokazao dlan okrenut prema unutra, neverbalni ekvivalent "gore tvoj."
2. Prikaz dlanova u Grčkoj
Foto: Alan Light
Mi koristimo ovu gestu u Sjevernoj Americi da kažemo „stani“ili, ako si dijete iz doba Jerryja Springera, „razgovaraj sa rukom.“U Grčkoj držite dlanove za sebe. Pružanje dlanova prema osobi izrazito je uvredljiva gesta. Kaže se da je ova gesta ostatak bizantskog doba, kada su ljudi mogli namamljivati zločincima zlostavljajući lice izmetima.
3. Palac gore u Tajlandu
Ova gesta slaganja ili odobravanja jednostavan je refleks kada su prisutne jezične barijere. Pokušajte to izbjeći u Tajlandu, međutim, tamo gdje je to znak osude. To je obično dječja gesta, tajlandski ekvivalent da ispruži jezik. Ljudi će vjerojatno biti više zbunjeni, nego povrijeđeni ako ustanete. Ipak, dobro je to izbjegavati.
4. Poznavanje na Filipinima
Zavijanje kažiprsta da kaže "dođi ovamo" u mnogim je azijskim zemljama ne-ne. Na Filipinima se ova gesta koristi samo za pse. Koristiti ga s osobom je pogrdno; sugerirajući da ih vidite kao podređene inferiorne. Jedva dobar način za izradu prvog dojma prilikom signalizacije konobaru ili prodavačici.
5. Lupanje po glavi u Šri Lanki
Otisnuto dlan po glavi djeteta je gesta milosti u Sjevernoj Americi. Ako trebate privući djetetovu pažnju, to je i najlakše mjesto da ih dodirnete. U budističkoj vjeri, pak, vrh glave je najviša točka tijela, i to tamo gdje duh postoji. Dotaknuti vrh glave osobe vrlo je invazivno, podjednako za djecu i odrasle. Izbjegavajte to u bilo kojoj zemlji s pretežitim budističkim stanovništvom.
6. U redu u Francuskoj
Napraviti krug palcem i kažiprstom znači "sjajno" ili "fino" u Sjevernoj Americi. Također je koriste ronioci da komuniciraju da nema problema. U Francuskoj, međutim, ova gesta znači "nula". Ako ne pokrećete francuskog ronioca, možda ćete slučajno priopćiti da nešto (ili netko) nije bezvrijedno. Loša ideja kada pokušavate pohvaliti kuhara za vaš obrok.
7. "Uhvatio si nos!" U Turskoj
Prvo s palcem uvučenim pod kažiprst nema postavljeno sjevernoameričko značenje, osim kad igrate "nosio nos" s djetetom. To ujedno znači i slovo "T" u američkom znakovnom jeziku. U Turskoj je ta gesta agresivno nepristojna; ekvivalent srednjeg prsta. Očekujte oštre reakcije roditelja ako turskom djetetu "ukradete nos".
8. Davanje jednom rukom u Japanu
Na zapadu ljudi ne misle posebno kada ruku nude drugima. U Japanu je, međutim, pristojno i očekuje se da ljudi nude obje ruke. Ako nekome pružite posjetnicu ili im predate fotoaparat za snimanje, obavezno proslijedite predmet objema rukama. To pokazuje da ste potpuno pažljivi i iskreni u ponudi. Jedna ruka prezentacije može se smatrati odbacivajućom.
9. Prelazeći prstima u Vijetnamu
Mashroor Nitol
Mnoge zapadne kulture čine ovu gestu kada žele sreću. Ruka s prekriženim indeksom i srednjim prstima čak je i logo Nacionalne lutrije Velike Britanije. U Vijetnamu je, međutim, to nepristojna gesta, posebno kada se radi dok gledate ili se obraćate drugoj osobi. Prekriženi prsti kažu da nalikuju ženskim genitalijama.
