1. Za govornike hindijskog jezika, situacija je "ne gadljiva" … ima nešto "crno u leći." (Daal main kuch kala hain).
2. Indijanski muškarac teško zaljubljen nije "ljubavnik", već "Devdas" ili "Majnu." (Popularni književni / bollywoodski likovi).
3. Osobe se ne nazivaju "svetcima" … one su "oprane mlijekom". (Doodh ka dhula).
4. Za govornike hindija, ljudi ne igraju "skrivače", oni igraju "lopova-vojnika". (Chor-policija).
5. Film nije "sjajan" … "smrtonosan". (Khatarnak).
6. A uspješna osoba nije "pobjednik", već "Aleksandar." (Sikander).
7. Za govornike hindija, nije vam nedostajalo u akciji … vi ste "mjesec Eida". (Eid ka chaand).
8. Umjesto da ne cijene ono što imaju … reći će da je "perad jednaka leći". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Za govornike hindskih jezika, "trava nije zelenija s druge strane" … radije "bubnjevi zvuče bolje na daljinu." (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Na hindskom jeziku ne pravite "nered" … napravite "khichdi." (Popularni indijski obrok s lećama i rižom).
11. A djevojka nije "seksi" … ona je "petarda." (Pataka).
12. Hindski govornici, neće vam reći "da se ne miješate" … radije će tražiti da "ne prstom". (Ungli mat kar).
13. Nećeš biti napravljen kao "budala" iz hindija … postat ćeš "sova". (Ullu bana diya).
14. Netko u "moći" ne vlada "hindski" … već je osoba s "teškim drvenim štapom i bivolima". (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindski govornici ne govore o tome da je nešto "pravo pod nos" … oni govore o "djetetu koje je ispod pazuha dok ste napravili kaos u gradu" (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. Na hindskom jeziku nešto se ne naziva "izgubljeni pokušaj" … više, "leća se nije raspadala dok su kuhali." (Dal nahi gali).
