Izvrsna fotografija SantaRosa STARA SKOLA / Fotografija iznad Rodriga Solona
Idete u Brazil? Evo nekoliko portugalskih izraza koje treba zapamtiti prije dolaska.
1. Tudo bem?
Fotografiju Rodrigo Solon
"Kako ide?" (Upaljeno: "Sve dobro?")
Super čest neformalni pozdrav. Ispravan odgovor je također "tudo bem".
2. Oí, arbitro! Kad je u pitanju kazna?
"Hej, ref! Gdje je kazna?"
Korisna fraza koju treba znati kada putujete u bilo koju zemlju koja voli nogomet. Vičite po potrebi na televiziji, radiju ili, ako je moguće, sucu.
3. Não, não posso faze-lo.
"Ne, ne mogu to učiniti"
Fotografirao SFMission.com
Kao što mi je jednom objasnio moj portugalski profesor, Brazilci izbjegavaju reći ne. Međutim, kada kažu ne, kažu to što je moguće jasnije. Ako zaista želite biti jasni, na kraju rečenice stavite drugi não.
4. Pravni
„Cool”.
Jedna od najkorisnijih slengovskih riječi na portugalskom jeziku, kojom se možete služiti pravnim opisom cijelog niza stvari. Ljudi mogu biti legalni, kao i odjeća, mjesta i, ironično, gangsterski rap.
5. Komo? Não falo português europeu
"Dođi opet? Ne govorim europski portugalski."
Brazilski portugalski i europski portugalski dva su vrlo, vrlo različita narječja. U stvari toliko različita da se brazilske TV emisije u Portugalu često prevode i emitiraju sa titlovima.
Čak i ako već govorite brazilski portugalski, vjerojatno će vam trebati neka praksa prije nego što shvatite govornike iz Europe ili Afrike.
Fotografiju Petera Fuchsa
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Vozite brže, u opasnom smo kvartu."
To je nesretno, ali Brazil je jedna od najnejednačenijih zemalja na svijetu u pogledu raspodjele dohotka, a većina većih brazilskih gradova ima nekoliko favela, odnosno šantova.
Iako su favele i njihovi stanovnici dali značajan doprinos brazilskom društvu i popularnoj kulturi, oni mogu biti i vrlo opasna mjesta, posebno za posjetitelje.
7. Como vai, gatinha?
"Kako ide, dušo?" (Upaljeno "mačić")
Prilično jednostavna linija za preuzimanje. Ne preuzimam odgovornost za ono što se dogodi ako ga stvarno pokušate koristiti.
8. Que diabo … quem projetou esta cidade? Não faz sentido
"Što je dovraga … tko je dizajnirao ovaj grad? Nema smisla! "(Za izlete u Brasiliju)
Fotografirao malias
Godine 1954., brazilska vlada odlučila je da toj zemlji treba novi kapital. Dakle, učinili su logičnu stvar i usred nigdje izgradili divovski grad u obliku zrakoplova zvan Brasilia.
Oscar Niemeyer je angažiran da napuni Brasiliju građevine neobičnog oblika.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazil je veličanstven!"
Lindo maravilhoso je brazilski idiom, što doslovno znači "čudesan čudes". Ovu frazu možete upotrijebiti za brazilske prijatelje koji su vas upravo čuli kako se javno rugate njihovom glavnom gradu.
10. É o jeitinho brasileiro
"To je brazilski način."
Kako Brazil može biti najveća svjetska katolička zemlja, svjetska prijestolnica stranke i industrijski gigant za pokretanje?
Zašto je Brazil položio svoj kapital u obliku aviona i zalegao ga usred nigdje?
Odgovor je jednostavan: É o jeitinho brasileiro.
Pažnja, Brazilci
Što mislite o gore navedenim frazama? Kakva je gramatika? Autor nije izvorni govornik, pa ako primijetite bilo kakve pogreške ili imate druge prijedloge, molimo ostavite komentar u nastavku!
