1. Portugalac se ne "predaje", "svog malog konja vodi pod kišu." (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugalac nema "problema", "on je govedini napravljen." (Estou feito ao bife!)
3. Portugalac ne želi da ga "ostavite na miru", želi da "gnjavite Camões". (Vai chatear o Camões.)
4. Portugalac ne pravi probleme, on "razbija sva posuđa". (Partir a loiça toda.)
5. Za Portugalca niste „seksi“, „dobri ste kao i kukuruz.“(Boa como o milho.)
6. Portugalac ne „puno radi“, „dobiva vodu do brade“. (Água pela barba.)
7. Portugalac ne "ponavlja iste stvari iznova i iznova", on "okreće ploču i svira istu pjesmu". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalac ne čini nešto "da se pokaže", on to čini "kako bi ga Englezi vidjeli." (Para inglês ver.)
9. Portugalac nije "besraman", on ima "trulo lice." (Cara podre) Ili "ima puno limenki". (Ter muita lata.)
10. Portugalac ne samo da "ušuti i sluša stvari koje ne voli", on "proguta žabe". (Engolir sapos.)
Pročitajte više: Kako iznervirati Portugalca
11. Portugalac vam ne kaže da se "mazite", on vam govori "da idete tamo gdje je Juda izgubio čizme." (Onde Judas perdeu kao botas) Ili će vam reći da "otiđite i češljajte majmune. "(Vai pentearski makakovi)
12. Portugalac se ne "budi bijesan", "budi se s vanjskim nogama." (Com os pés de fora.)
13. Portugalac nije "uznemiren", on je "sa maslinovim uljem". (Estar com os azeites.)
14. Portugalac nije "iskusan", "proveo je mnogo godina okrećući kokoši." (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugalac ne misli da imate čudne ideje, on "misli da u glavi imate malene majmune." (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Za Portugalce nešto nije "stvarno jednostavno", to je "kruh do kruha i sir do sira." (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalac ne "umire", "prelazi s ovog na bolji." (Ir desta para melhor.) Ili "odlazi sa svinjama". (Ir com os porcos.)
Više poput ovih 8 znakova koje je odgojila majka iz Portugala
18. Portugalac se ne osjeća "sumnjičavo", "ima buvu iza uha". (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugalac nije "bez brige", on "sjedi pod stablom banane." (Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugalac nije "nespretan", "izgleda poput blesavog žohara." (Barata tonta.)
