Preferirate ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Zabavno je biti prioritet # 1
Salvador je poznat po svom zabavnom stavu, zabavama i glazbenim priredbama na otvorenom. Tijekom Svjetskog prvenstva nastava na lokalnim sveučilištima stavljena je na čekanje, ne samo za igre u Brazilu, već za cijeli mjesec.
Pet sam mjeseci živio u Pelourinhu, povijesnom središtu, gdje se freelancing pokazao tvrdim. Jednom sam, pokušavajući ispuniti rok, čuo bubnjeve na trgu ispod svog stana. Znatiželja mi je na kraju postala bolja i odlučio sam „iskočiti pet minuta da vidim što se događa.“Četiri sata kasnije vratio sam se kući s licem obojenim u plavo i trbuhom punim piva. Koji rok…?
2. Slučajni glazbeni ispadi
Čekao sam u redu da koristim kupaonicu na autobusnom kolodvoru Lapa, a dvoje poslužitelja WC-a predavali su tkivo dok su pjevali na vrhu pluća, udarali o stari stol ispred njih, klikali prstima, široko se osmjehnuli, stvarno ulaze u njihov duet.
Slično tome, zaglavila u prometnoj gužvi u autobusu koji se vraćao s plaže, grupa od četvero prijatelja počela je puštati vlastite akcije hitova sambe, zajedno s nekoliko poteza. Ovi improvizirani glazbeni ispadi događaju se svugdje u Salvadoru, od sambe u petak navečer u vašem lokalnom baru, do skupine muškaraca koji plešu na glazbu pored njihovih zvučnika nakon pobjede njihove nogometne reprezentacije. Ovdje, prazan kanistar vode nije samo prazan kanistar vode; to je sasvim pristojan bubanj.
3. Tijela bikinija svih oblika
Moje bikini koji prekrivaju stražnjicu privlače više pogleda nego prilično krupna žena na remenu zubne gleđi: é enorme, o seu biquini! U Brazilu, gutanje guze postoji mnogo manje privlačenja pažnje od nego što ga držite pod oblogom. Ovo je Bahia! Sva tijela su lijepa!
4. Beskrajna ljubaznost mojih susjeda
Mnogi Brazilci, ali ne svi, žive s politikom otvorenih vrata, što znači da će vaši susjedi slobodno dolaziti i ići, pomagati sebi što god je na štednjaku i zaspati na vašoj sofi. Susjedi su proširenje vaše obitelji, a susjedstvo je neformalno, prijateljsko, podržavajuće okruženje.
Ako nekome treba krov popravljen, svi lokalni momci pružit će ruku kako bi obavili posao jer znaju da će im isti trebati istog dana. Ova prijateljska atmosfera stvara atmosferu kvazi zabave, uz pivo, teče feijoadu na štednjaku, a neradnici čavrljaju o novelama i nogometu.
5. Borim se da naručim hranu
Blizu mjesta gdje živim, tamo je jedna baraka koja prodaje svježe kokosove orahe, grickalice, voće itd. Kad sam prvi put posjetio, stajao sam tamo, čekajući da naručim svoju kokosovu vodu s mojim inherentnim engleskim stavom "čekaj-zaokreni". Taman da me netko gurnuo ispred mene i vikao za kokosom i sendvičem.
Sad sam naučio lekciju. Čekati pristojno "Kako vam mogu pomoći?" Besmisleno je jer će se trgovina zatvoriti prije nego što dobijete priliku za naručivanje, a vi ćete i dalje stajati poput idiota.
6. Gledajući moje novele
Srednju manikuru u svom lokalnom salonu, pitala sam samo o cijenama frizura da ih potpuno zanemarim. Ponovno sam pitao, ali manikurist je pružio ruku na način "ne sad kverida". Tada sam shvatio da ona možda radi moje nokte, ali potpuno je zaokupljena televizorom. Naravno, bilo je to vrijeme novele.
Kad sam prvi put stigao, mislio sam da će oni biti vrsta grozničavih melodramatičnih napora koji sam vidio u mnogim latino zemljama, ali nakon samo dvije noći bio sam zakačen, usisan, upijan, zalijepljen. Glatki su i glamurozni s čudesno dotjeranim zapletima u kombinaciji s stvarnim životnim teško pogođenim predstavama, glumijući bolno raskošne i dobro odjevene glumice i glumice. Rođenje krivog zadovoljstva.
Fotografije u smjeru kazaljke na satu odozdo lijevo: netko_, netko_, Ed Butta, netko_
7. Pijte hladno pivo na autobusnim stajalištima
Mnogi ljudi putuju autobusom u Salvador, pa su se improvizirane barove pojavile oko glavnih gradskih autobusnih stajališta. Ljudi prodaju ledeno hladno pivo iz velikih polistirenskih kutija, na karticama s posebnim ponudama, zajedno s nabodama mesa s roštilja. Kad čekate autobus stoljećima, spuštanje na plastičnu stolicu s ledeno hladnom piriguete (malim pivom) dobrodošla je poslastica.
Uz glazbu koja dira, ljudi čavrljaju i raspravljaju o vrlinama Skola nad Schinom, Bahia nad Viktorijom, na kraju se toliko zabavljate da dopuštate da vaš autobus zazvoni i popije još jedno pivo. Na autobusnu stanicu sam otišao samo na pivo, autobus nije potreban.
8. Jedenje torte za doručak
Svaka zemlja koja ima kolač kao hranu za doručak zaslužuje javna priznanja. Torta. Za doručak. Radost teče duboko. "TORTA?! Za doručak? ", S nevjerstvom su pitali gostujući prijatelji. Zašto dovraga ne? Dakle, u redu je imati smrznute žitarice obložene šećerom, ali ne i kolače?
9. Simpatični i ponekad zbunjujući termini adrese
Brazil ima čitav niz izraza koji se koriste na ulici i kod kuće. Na primjer, u povremenim okruženjima kao što je plaža, možete čuti muškarce kako viču „Oi, meu brodere! "(Hej, brate), ili" Oi gigante!”(Hej, divovi) prodavačima ili ženama koje odgovaraju na“minha linda”(draga moja) i“minha querida”(draga moja).
Jedan termin obraćanja koji me posve zbunjuje, a koji sam čuo u više navrata, su muškarci koji svoje sinove i kćeri nazivaju „tata“. Zamislite da vas otac zove kad ste bili dijete ?! "Venha cá, pai! "(Dođi, tata), viče otac svojoj trogodišnjoj kćeri u supermarketu. Kad sam ga pitao, priznajući da ga jednostavno nisam dobio, ja sam dobio čudne poglede.
10. Dobivanje psiu -ed at
Još jednom, u neformalnim barovima ili na plaži, postoji popularna tehnika privlačenja pažnje slična engleskom "pssst", ali na portugalskom je više "psiu". U početku sam mislio da je nepristojna, ali tada sam primijetio njezinu široka upotreba, posebno na plaži.
Problem je u tome što svi reagiraju na njega: "Tko ja? Tko me psihizira? ", Pitaju se putnički prodavači sira, piva, minđuša i bikinija. Međutim, kad sam pokušao psihički, jednostavno se nije spuštalo na vjetrovitu plažu. Mojem psihu treba malo posla. Ili to ili bih mogao samo nastaviti previjati ruke u pravom smjeru.
11. Brazilafikacija engleskih riječi
Kao što je to često slučaj sa jezicima, engleske su riječi svoj put našle u svakodnevnom brazilskom portugalskom, ali se izgovaraju onako kako ih mi znamo. Oni su dobili malo makeover da se prilagode fonetičnosti zemlje. Uzmite riječ "piknik". Na brazilskom portugalskom ona postaje čudesna PIK-ee NIK-ee. "Hot dog" postaje Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" je eh-SMAH-obraz FOH-nee, a "hip-hop" postaje urnebesan HEE-pee HOH-pee.
Prijatelj me pitao volim li bend Hedchee Hotchee. Odmahnuo sam glavom, "nikad nisam čuo za njih."
"Sigurno jeste", ustrajao je. "Oni su međunarodni!"
"Ne zvoni zvono, ali pjeva mi nekoliko redaka."
Izbio je u izvedbi klasika Red Hot Chili Peppers.
"Ali to je Red Hot Chili Peppers, a ne Hedchee Hotchee … ah!" Naravno, glupo me.
