1. Priča o priči
Sjećate se kad ste bili dijete i niste mogli vjerovati koliko dugo bi odrasli mogli sjediti na istom mjestu i samo razgovarati? "Htio sam samo napustiti zabavu, ali da su tetke razgovarale o priči." Tračevi, čavrljanje, podsjetnik ili razgovor sa starim prijateljima, na Havajima koristimo jednu riječ da sve to sažmemo.
2. Tita / moke
Kad netko kaže "tita", vjerojatno vam pada na pamet jedna osoba i svi znaju da se s njom ne miješate. Tita je rezervirana za žilavog lokalnog pilića koji se ne boji upasti u svađu i od nikoga ne uzima ništa. Obično je grobnica, govori pidgin i super brani svoj rodni grad i obitelj. Moke je muška verzija tita.
3. Grind
Ne, to nije vrsta trika na skejtbordu. Hrana je ogroman dio lokalne havajske kulture; ne znate pravi potlupak sve dok niste bili na jednom na Havajima. Samo se ne sramite i pokažite se čipsom i salsom. Svaka obitelj stiže s tupperwareom i loncima punim neželjene musubije, shoyu piletine, poke, pržene riže, teri govedine i mac salate. "Sada je vrijeme za mljevenje." To je ono što radite kad postoji toliko (dobre) hrane da jedete kao da sutra nema. Također povezano s napadom na kanak.
4. Kanak napad
Pogledajte ljude na kraju dječje luau, maturalne zabave ili nakon što pojedete Tutu domaći laulau. Što sve imaju zajedničko?
Kad god je oko toga grindz, napad kanaka preuzima. Svi jedu dok ne budu napunjeni, tromi, umorni i uskoro zaspe. Kaluška svinja, lignje lignje, goveđa gulašica, gotovo svaka lokalna hrana ili ručak na tanjuru će to učiniti.
5. Geev'um
"Ho, pogledaj braddah na dat val. On je geev'um brah! "Geev'um je poput" idi za tim ", ali znači toliko više i djeluje u tako velikom broju. Neki to kažu kada vide da netko čini nešto ludo, drugi ga upotrebljavaju da kažu: "pokušaj najbolje", "možeš ti to" ili "ne odustaj". Vikanje prijatelju prijatelju pružit će im samopouzdanje da se suoče sa svojim strahovima i riskiraju (možda ne uvijek na dobar način), jer znaju da ih podržavate.
6. Rođak od kalabaša
Obama je to čak upotrijebio i u govoru o diplomiranju na Sveučilištu Arizona State. Iako tehnički nisu povezani s vama, vaši rođaci s kalabašem toliko su bliski da postaju produženi dio ʻohana (obitelji). Obično su djeca bliskih obiteljskih prijatelja s kojima ste odrasli i koja su slične dobi. Znate sve jedno o drugome i zaboravljate da zapravo uopće niste povezani.
7. Holoholo
Ovaj izraz savršeno opisuje zaostali havajski stil života: obično znači vožnja oko otoka samo za zabavu, bez ikakvog zadanog plana ili odredišta. Možda završite šetnjom plažom ili zastanete da vidite je li prijatelj kući. Što god se dogodilo, dogodi se, ideš s tokom jer je sve to dio avanture.
8. Kapakahi / hammajang
"Što se dogodilo s tvojim kamionom?" Sve su to kapakahi!”Ova dva pridjeva zamjenjiva su i mogu se koristiti u mnogim različitim kontekstima. Hammajang i havajska riječ kapakahi mogu značiti bilo što, od savijenog, ukrivenog, obručanog, neurednog, jednodušnog ili jednostranog, pa sve do običnog zbrka.
9. Da kine
Ovaj je najprikladniji i može se pojaviti više puta u bilo kojem razgovoru. Slično je s engleskim "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" i "tako-i-tako", ali se može koristiti na mnogo drugih načina. Da kine ispunjava za sve; ljudi, mjesta, predmeti, stvarno svaka riječ koja vam se tada dogodi da vam padne na pamet.
Teta kuću, plažu, daljinski upravljač na stolu ili ime prijatelja prijatelja kojeg ste vidjeli prošlog tjedna može se zamijeniti da kine. "Vidio sam jučer da kinea na da kineu, Sandy Beach." Možda ti je ime palo na pamet, ali
većinu vremena slušatelj zna ili lako može pogoditi o čemu točno govorite.
10. Pau hana
To doslovno znači "gotov rad" na havajskom jeziku, ali se također koristi i za "piće nakon posla" ili jednostavno "nakon posla". Uobičajeno je vidjeti skupine suradnika u baru kako bi Pau hana proslavili kraj radnog dana. Vrijeme je za opuštanje, odmaranje, druženje s prijateljima, piće i uživanje u slobodnom vremenu izvan ureda.
