Expat život
1. Kakav je misaoni proces iza kojeg me zovu negra i gorda?
Kosa mi je tamnoplava. Moja litvansko-škotska porijekla koža je, u većini doba godine, bijela kao duh. Ja sam američke veličine 8 i u dobroj sam formi. Ipak Argentinci, inzistirate na tome da me zovete 'negra' (crna djevojka) i 'gordita' (malo debela) više puta na dan nego što mogu računati. Kažete mi da ne gledam toliko u to, da su to stvarno miline, ali, molim vas, ako vam to nema nikakve veze, zar ne možemo jednostavno ići s također popularnom 'reinom' (kraljicom), 'lindom '(lijepa) ili' hermosa '(lijepa)?
2. Uz malo potrebnog sna, čini li se da ste potajno svi vampiri?
Evo vas, portenose - mislite da u 2 ili 3 ujutro nemate ništa protiv bolica, plešete noć na neko elektro ili nešto drugo sranje, a zatim provedete put kući, kad izlazi sunce … samo u vrijeme da se istuširate, obučete se i krenete na svoj respektabilan posao odraslih. Kako dovraga funkcionirate? Želio bih reći da se na to neko navikne, ali nikada nije bilo dovoljno vremena u Buenos Airesu da to učinim tako da ne moram ići u krevet u 21 sat i postaviti budilicu na 2 ujutro neka krene za noćni izlazak. I bez obzira na to, sljedećeg jutra još sam iscrpljen, zombi poput nereda. Molim te, molim te, pusti me u svoju tajnu!
3. Kako si ikada možete priuštiti da kupite ili sagradite kuću?
Estancia koja živi, pola igrajući bebe iz skrbničkog fonda, ovo je jedna stvar koja me doista zbunila. Nije kao da je ova zemlja posebno jeftina za stanovanje ili zemlju. Hipoteke jedva postoje, a za većinu kupnji kuća očekuje se da platite unaprijed svim novcem u američkim dolarima. Nemaju svi bogati mama ili tata da podnose račun. Dakle, sa svom ozbiljnošću, otkud vam taj novac za kupnju kuće? Mogao bih shvatiti da sam vidio da svi radite svoje zadnjice s tri posla, svjesno smanjujete svoje troškove i štedite godinama, ali mnogi od vas još uvijek pronalaze način za izlazak, ljetovanje u Punta del Este ljeti i zadrži se u najnovijoj odjeći - i završi s kućom. Gdje je ta čarobna vila novca? I sljedeći put kad je ugledaš, možeš li joj poslati moj put?
4. Kako je toliko argentinskih žena toliko prokleto mršavo kad se čini da žive od ugljikohidrata i šećera?
"Gordita" bih ovdje zaista željela znati. Prehrambeni proizvodi u Argentini su medialunas, tjestenina, njoki, dulce de leche, helado, choripan i velike količine Malbeca. Ipak, bez pretjerivanja, moje traperice veličine 8 američkih dolara ekvivalentne su veličini XXL u Argentini (i, iskreno, to je sa mnom usisavanje i skakanje gore i dolje da ih pokušam tipkati). Dovoljno je reći da sam poprilično ogorčena i ljuta na sve vas, mršave Argentinke - jer ova jednostavno nije ni na koji način fer.
5. Hoćete li ikad skinuti nekoliko zareza kada je u pitanju "polemika" na Falklandsima (žao mi je, Malvinas)?
Razumijem da su ljudi skloni dirnuti u vezi s ratovima koje je njihova država izgubila. Ali, autsajderu se čini da se nekako pretvarate da nikad niste izgubili, a argentinska vlada i danas nastavlja da tvrdi Falklands kao suveren teritorij. A vi se uspravite kad se netko usudi toliko da čak i ispituje pripada li doista Engleskoj. Ne pokušavam biti bezosjećajan ovdje, stvarno - ali zašto vam ovo područje toliko znači?
6. Zašto većina vas ne razmišlja dva puta o otpadu?
Vaša je zemlja neupitno prekrasna. Prirodne ljepote ovdje uključuju neke od najljepših planina koje sam ikad vidio, tirkizne rijeke i pjenušava jezera, raznobojne pustinje sjeverozapada, prašume i slapove sjeveroistoka … a vi ste leglo svega toga. Imate li tu omota? Na zemlju ili kroz prozor automobila ide. Za stranca koji je zaljubljen u ovu zemlju, varvarska je, lijena i nema savjesne osnove.
7. Da li zapravo volite satima stajati u redu?
Zar nikome nije palo na pamet da postoje bolji načini vođenja poduzeća od očekivanja da ljudi satima stoje u redovima samo kako bi platili račun? A kad se popnete do prednje linije, dobivate obavijest da ste bili u pogrešnoj liniji ili blagajnici imaju lopte da odluče da je vrijeme da odete u stražnju sobu i popijete kolegu ili se mjesto čak zatvori siesta. Shvaćam da imate RapiPago, svoju verziju elektroničkog plaćanja računa. No, tu je, radi poznanstva, čak i dugačak red za to. Imate puno prednosti, Argentina, ali učinkovitost i korisnička usluga definitivno nisu neki od njih.
8. Zašto inzistirate na tome da jedete tako kasno u noć?
Ok, možda zato što ostaneš do 8 ujutro kad izađeš. Shvaćam to u toj situaciji. Ali često jedete tešku večeru u 10 ili 11 sati, a zatim idete ravno u krevet. Bilo koji dobar razlog zašto večeru ne možete premjestiti do 7 ili 20 sati ili tako, pa imate li mogućnost da probavite dio hrane prije spavanja za noć?
9. Kako svi ne poginute u prometnim nesrećama do svoje 5 godine?
Nakon vožnje godinama u ovoj zemlji, mislim da sam smislio osnovna pravila na cesti. Tko brže ide, ima pravo na put. Tko ima automobil težeg izgleda, ima pravo na put. Tko se samo pokaže da se neće zaustaviti, ima pravo na put. Pretjecanje? Što ga bliže možete prerezati prije nego što se udarite glavom iz nadolazećeg automobila, to bolje. Samo je uzbudljivije na taj način, zar ne? Ali zašto je naizgled toliko manje nesreća nego u zemljama koje imaju jasna pravila vožnje kojih se ljudi pridržavaju, poput SAD-a? Ovdje je nula logika, ali podržava vam to što ste uspjeli razraditi.
10. Što se događa s marketinškim stvarima s engleskim koji očito ne razumijete?
Koliko god to osobno ne mogu podnijeti, barem razumijem (doduše, jadno) rezonovanje iza kupovine odjeće koja je Gap ili Abercrombie bila razbacana po svemu ovome. Ali "Sretna sreća" ili "Rekao je da nikad neće pasti?" Znam da sam gimnastičar, ali prije nego što nešto ispisujete na tisuće majica, ne biste li barem provjerili pravopis? I recite, što je to što je rekao da to nikada neće učiniti? Usput, možda biste trebali dvaput razmisliti prije nego što nazovete trgovinu za djecu „Mr. Penis".
11. Kako možete obaviti neki posao kada toliko vremena provodite u danu vrbeći se, svađajući se ili ne pokazujući se?
U svom uredu pijete prijatelja. Svi. Dan. Long. Facebook provjeravaš religiozno. S entuzijazmom se upuštate u 15-minutne razgovore o ničemu s bilo kime tko prolazi pored. Provjerite futbol bodove kada ste trebali biti na sastanku. Imate red od 30 ljudi koji čekaju, a ipak odlučite da je to sjajno vrijeme da ležerno pokažete osobi ispred vrata nove cipele, fotografije svojih nećaka itd. Imate više državnih praznika nego bilo koja druga država u svijet. Ne idete na posao ako jako pada kiša (i pod "stvarno teškim", svi znamo da to znači "uopće nije jako teško"). Kako tvrtke zapravo funkcioniraju?
12. Kako se uzbudite zbog sendviča de miga?
Odabrali ste većinu druge hrane. Nitko ne može do savršenstva pripremiti vašu sočnu govedinu. Vaše je vino božansko. Odrastao sam od dulce de leche nego što to želim priznati. Ali ne postoji niti jedan dio mene koji čak i sendvič de miga može nazvati sendvičem. To bi moralo biti najžalosniji izgovor za sendvič. Pa ipak, pojedete ih kao da su neko kulinarsko blago. Meso je sranje kvalitetno i nedovoljno u količini. Začini su dosadni ako ih nema. A kruh … budimo iskreni ovdje, čak i nije poput kruha. Bolje će vam poslužiti kao tanka, spužvasta posteljica nego kao osnova vaše užine. Da ne budem zloban, ali doista vam se iskreno sviđaju ove stvari ili nikad prije niste probali pravi sendvič pa se nemate s čime uspoređivati?
13. Hoćete li se u nekom trenutku glazbeno kretati kroz 80-te?
Neću lagati - dobivam veliko zadovoljstvo svaki put kad uđem u supermarket koji izvire iz The Banglesa ili Cyndi Lauper. Osjećam se prilično cool, jer kao dijete 80-ih slučajno znam sve riječi. U Argentini je malo drugih vremena kada znam bilo šta točno. No, iako mogu shvatiti čudesno grozan synth-pop koliko i drugi momak, također sam se provukao pored njega i sada prihvaćam druge žanrove i desetljeća. Pitam se, Argentina, hoćeš li jednog dana napokon otkriti glazbu iz 21. stoljeća? Kao drugo, zapravo se ne radujem nadolazećem valu Jonas Brothers i Nickelbacku koji traje narednih 30 godina.
