KAD je JK ROWLING 1997. objavio prvu knjigu o Harryju Potteru, američke je izdavače malo vezao. Naslov knjige, Harry Potter i filozofski kamen, promijenjen je u Harry Potter i Sorcerer's Stone u Sjedinjenim Državama. To je zato što je američki izdavač Scholastic mislio da djeca neće kupiti knjigu s naslovom "filozof" u naslovu, čak i ako je to jedna od najboljih dječjih knjiga svih vremena.
Rowling je kasnije požalio odluku. Smatralo se da je „filozofski kamen“svojedobno bio zapravo alkemijska supstanca, dok je „kamen čarobnjaka“, više nego išta drugo, simbol disneyifikacije američke kulture. Ali retitling je jedva nova stvar. SAD i Velika Britanija stalno mijenjaju kulturu jedni s drugima, ali zahvaljujući razlikama u našim dijalektima engleskog jezika, ponekad se naslovi ne mijenjaju dobro. Evo još nekoliko.
1. Tinejdžerske mutantice Ninja kornjače
U Velikoj Britaniji će se djeca osamdesetih vjerojatno sjećati ne Tinejdžerskih mutantskih Ninja kornjača, već Tinejdžerskih mutantskih heroja. Smatralo se da je "Ninja" imala previše nasilne konotacije, pa je zamijenjena i Michelangelove nunchucks promijenjena u grap.
2. trag
Amerikanci su odrasli svirajući u ploči igre Clue - u Velikoj Britaniji to je Cluedo. Velika Britanija ga je zapravo prva imala (kao što ste to mogli vjerovati od nevjerojatno britanskih znakova), a ime je bilo pank u sličnoj igri Ludo.
3. Čovjek vs divlji
Bear Grylls je negativka, zar ne? Dobro, dobro: obje zemlje se mogu složiti oko toga. Ali u Velikoj Britaniji njegova se emisija zove Born Survivor. Čovjek koji pije svoj mokrić bilo kojim drugim imenom …
4. Snickers bar
Do 1990. godine u Velikoj Britaniji Snickers barovi su se zvali Marathon Bars.
5. Moćne patke
U Velikoj Britaniji: The Mighty Ducks su prvaci. Hvala, Britanija. Hvala što ste pokvarili kraj prokletog filma i lišili svoju mladost jednog od najvećih kinematografskih remek-djela svih vremena. Također, njihov je naslov za D2 bio upravo The Mighty Ducks. Mislim, k vragu.
6. Patton
Američki film o jednom od najvećih američkih generala smatra se klasikom u obje zemlje, ali u Velikoj Britaniji naslov nagovještava malo teže što je general egomanijac nazvao Patton: Lust for Glory.
7. Zlatni kompas
Prva knjiga nevjerojatne dječje serije britanskog pisca Philipa Pullmana nazvana je Northern Lights u Velikoj Britaniji. S obzirom na naslov trilogije - ostale dvije knjige su nazvane The Subtle Knife i Amber Spyglass - pretpostavljam da američki naslov malo bolje odgovara temi, ali u suprotnom je promjena neobjašnjiva.
8. Osvetnici
U SAD-u se ime Avengers uglavnom vezuje za tim superheroja Marvel stripova. U Velikoj Britaniji vezana je za špijunsku emisiju iz 60-ih godina koja se možda najbolje može opisati kao "nevjerojatno britanska." Kada je izašao Marvelov film, ponovno je osvojen Osvetnički skup.
9. Piletina mala
U poznatoj narodnoj seriji nalaze se likovi poput Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey i Foxy Loxy, tako da ima smisla da naslovni lik u Velikoj Britaniji nije Chicken Little, već Chicken Licken. Možda Amerikanci nisu željeli pružiti KFC-ovom Finger-Lickin 'Good Chicken zadovoljstvo otmice njihovih narodnih priča.
10. Gdje je Waldo?
Prvo je stigao iz Britanije - a tamo se zove Where's Wally?
11. Sega Postanak
To je Sega Mega Drive u Velikoj Britaniji i većini ostatka svijeta. U Americi je došlo do spora oko zaštitnog znaka za Mega Drive.
12. Živite slobodno ili teško umirajte
"Živi slobodno ili umri" moto je New Hampshirea. Britanci ne znaju moto New Hampshirea, pa su otišli s Die Hard 4.0. Nažalost, njihovo odricanje nije poboljšalo kvalitetu filma.
13. Harold i Kumar Otiđite u dvorac Bijeli
White Castle nije stvar u Velikoj Britaniji, pa je film preimenovan u Harold i Kumar Get the Munchies. Treba istaknuti, međutim, da Bijeli dvorac nije stvar u ogromnim komadima Sjedinjenih Država, a to se ne čini problemom.
