Obiteljski odnosi
Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. Vaša baka kaže „¡Ave María Purísima!“
Doslovni prijevod: "Zdravo najčišća Marija!"
Da izrazim iznenađenje ili šok zbog nečega. Ona će za ovaj izraz odabrati glavnog lika iz čitave dinastije katoličkih svetaca, u skladu s njenim osobnim preferencijama i intenzitetom iznenađenja. Obično će prekrižiti sebe tijekom uskličnika kako bi dodala dodir drame. Mladi su taj izraz zamijenili pogrdnijim „Ay güey!“… I više se ne križaju.
2. Vaša baka kaže „Viejas argüenderas“
Doslovni prijevod: "Ti stari tračevi"
Da se upute toj grupi prijatelja s kojima se okuplja u tračeve. Naravno, njezino sudjelovanje u takvim potrepštinama tek je nenamjerno … ona je samo žrtva među tim zločincima.
3. Vaša baka kaže „Condenados marihuanos“
Doslovni prijevod: "Prokleti potheads"
Da vas obavijestim o grupi mladih koja svoje vrijeme provode plutajući oko nje i čiji osjećaj za modu jasno joj smeta. Navlake s neprimjerenim odjevnim predmetima, poput hlača koje djeluju preusko ili previše labavo, piercinga ili bilo kakvih vidljivih tetovaža, ne mogu biti ništa drugo do marihuanos. Mogli biste pomisliti da vaše prebivalište nema pojma o drogama ili bilo čemu sličnom; međutim, ono čudno bilje koje ona drži u alkoholu da bi se izliječila od reumatskih bolova nije baš korijander. Gdje ona zapravo nabavlja te stvari?
4. Vaša baka kaže „Si dios nos da liccia“
Doslovni prijevod: "Ako nam Bog da priliku"
Obožava koristiti ovu zlokobnu rečenicu kad god govori o budućim planovima. Primjetite da je fraza pametno izražena u množini. Samo podsjetnik da ni vi niste mlađi.
5. Vaša baka kaže "El chiflón"
Doslovni prijevod: "Onaj koji zviždi"
Da biste se uputili na bilo kakvu struju vjetra koja bi vam mogla uzrokovati smetnju. Na primjer, izlazak iz kuće odmah nakon večere može prekrivati usta ako naiđete na el chiflón. Ponekad ti zli vjetrovi ostanu u nečijem tijelu i jedino je logično rješenje napraviti konus iz današnjih novina, staviti ga u pacijentovo uho i - naravno, zapaliti. Alternativna medicina u najboljem redu!
6. Vaša baka kaže: "¿Ya andas tomando vino?"
Doslovni prijevod: "Već pijete vino?"
Ovo je uobičajeno pitanje koje će vaše prebivalište koristiti da biste saznali razvijate li naviku alkoholnih pića. Nije me briga za različite vrste alkohola. Od piva do apsinta … sve je isto i nazivat će se vinom.
7. Vaša baka kaže „Debe ser por la Canícula“
Doslovni prijevod: "Krivite to na pseće dane"
Da objasnim bilo kakvu sramotu ili nesreću koja se dogodi tijekom vrućih mjeseci u godini. Naravno, prekomjerna vrućina može stvoriti puno problema, ali kriviti sve za toplinski val jednostavno je previše. Bol na koljenima, okrivite je za la Canícula!, i onog ružnog pauka koji je neki dan ušao u njenu kuću, da, i La Canícula je kriv.
8. Vaša baka kaže „Jaletina“
Nema doslovnog prijevoda za ovu … oprosti.
Kad god se odnosi na želatinu (jello). I prema Kraljevskoj španjolskoj akademiji … ona ne griješi!
9. Vaša baka kaže "Ya es la hora de mi comedia"
Doslovni prijevod: "Vrijeme je za gledanje moje komedije"
Da vas obavijestimo, uskoro počinje i njena omiljena telenovela i da ne želi da joj smeta. Ako odlučite ostati i podijeliti trenutak s njom, ona će vam dati kratak uvid u svaki lik i zaplet koji trebate biti svjesni da biste razumjeli trenutačno poglavlje. Također će se početi žaliti na to koliko su ove priče danas nelogične i zaklinjat će se da je ovo posljednja telenovela koju prati u svom životu. Riječ opreza: gledanje telenovele sa vašim prebivalištem jednom se lako može pretvoriti u gledanje telenovele sa vašim prebivalištem … i ne, ovo nije posljednja koju će slijediti.
10. Vaša baka kaže „Se te va a derramar la bilis“
Doslovni prijevod: "Vaša će žuč proliti"
Znači da bi trebao odmah prestati sa svojim tantrumom. Smiri se hombre!
11. Vaša baka kaže „Ese niño está espantado“
Doslovni prijevod: "Taj se dječak uplašio"
Uplašeno ili uplašeno dijete nije ono koje je upravo na TV-u vidjelo maraton japanskih horor filmova. Bojati se znači biti bolesna, a bake vole liječiti djecu od espanta. U takvim prilikama drže ladicu punu čudnih masti koje se moraju nanositi na pravilnim dijelovima tijela, ponavljajući neke molitve. Pojedinosti rituala mogu se razlikovati, ali djeca obično prolaze iz prestrašenog u potpunu paniku zbog procesa. Želite li uvjeriti vašu prebivalište da se ne bojite? Sretno s tim!
12. Vaša baka kaže „Ponte unos chiqueadores“
Doslovni prijevod: "Put on a chiqueadores"
Da stavim na što?!? Chiqueadores su savršeno rješenje za vaše loše raspoloženje, stres ili za uklanjanje te ponavljajuće glavobolje. Ovaj čudno nazvani lijek sastoji se od komada biljaka - obično sabila ili duhana - koje morate staviti na sljepoočnicu. Njih obično fiksira bandanna ili paliacate, i stvarno djeluju!
13. Vaša baka kaže „Ya se soltó la tromba“
Doslovni prijevod: "Potop je pušten"
Zato bolje prestanite gubiti vrijeme na internetu i idite po rublje prije nego što kiša sve postane mokra.
